Landesweisen (Guofeng)
Der Mond geht auf
Kapitel 143
Das Vorwort zu „Mondaufgang“ sagt: „Mondaufgang“ ist ein Gedicht, das die Vorliebe für schöne Erscheinungen verspottet. Die Herrschenden ehren nicht die Tugend, sondern lieben die Schönheit.
Der Mond geht auf, hell und rein,
Wie anmutig ist jene Schöne!
Ihre Haltung ist gelassen, schlank und voller Anmut,
Sie erfüllt mein Herz mit Kummer und Unruhe.
Der Mond geht auf, strahlend und klar,
Wie reizend ist jene Schöne!
Ihre Haltung ist gelassen, sanft und bezaubernd,
Sie erfüllt mein Herz mit Sorge und Unrast.
Der Mond geht auf, in vollem Glanz,
Wie strahlend ist jene Schöne!
Ihre Haltung ist gelassen, leicht und wunderbar,
Sie erfüllt mein Herz mit Trauer und Schmerz.
„Mondaufgang“ hat insgesamt drei Strophen, jede Strophe besteht aus vier Versen.