Der tosende Wind
Vorwort zum „Fei Feng“:
Das „Fei Feng“ handelt von der Sehnsucht nach der rechten Regierungsweise der Zhou-Dynastie. Der Staat Kuai war klein, seine Politik war in Unordnung, und man fürchtete das Herannahen von Unheil – daher die Sehnsucht nach der rechten Regierungsweise der Zhou-Dynastie.
Der Wind weht mit lautem Rauschen,
der Wagen fährt in fliegender Eile.
Ich blicke zurück auf die große Straße, die zur Hauptstadt der Zhou führt,
und mein Herz ist voller unerträglichem Schmerz.
Der Wind weht in wirbelnden Böen,
der Wagen knarrt und ächzt.
Ich blicke zurück auf die große Straße, die zur Hauptstadt der Zhou führt,
und mein Herz ist von tiefer Trauer erfüllt.
Wer kann Fische kochen?
Ich will für ihn die Töpfe scheuern.
Wer wird westwärts in die alte Heimat zurückkehren?
Ich vertraue ihm eine gute Botschaft an, die er überbringen möge.
Das „Fei Feng“ hat insgesamt drei Strophen, jede Strophe besteht aus vier Versen.
Die Gedichte des Staates Kuai umfassen insgesamt vier Stücke, zwölf Strophen und fünfundvierzig Verse.