Prächtige Blüten

Übersetzung des modernen chinesischen Vernakulartextes ins Deutsche:

Das Vorwort zu „Huanghuang zhe hua“ sagt: „Huanghuang zhe hua“ ist ein Gedicht über den Herrscher, der einen Gesandten entsendet. Mit Zeremonien und Musik wird der Gesandte verabschiedet; es besagt, dass der Gesandte in die Ferne reist und den Glanz des Hofes zeigen kann.

Die prächtig erblühenden Blumen sprießen auf den Hoch- und Niederungen. Viele eilig hin- und herlaufende Gesandte sorgen sich stets, dass sie ihren Auftrag nicht rechtzeitig erfüllen könnten.

Mein Pferd ist ein junges Pferd, die sechs Zügel sind so geschmeidig wie gewässerte Seide. Ich jage dahin und eile voran, um überall zu erkunden und zu befragen.

Mein Pferd ist ein schwarzbraunes Pferd, die sechs Zügel sind so gleichmäßig wie Seidenfäden. Ich jage dahin und eile voran, um überall zu erkunden und zu beraten.

Mein Pferd ist ein Pferd mit weißem Körper und schwarzer Mähne, die sechs Zügel sind glänzend und glatt. Ich jage dahin und eile voran, um überall zu erkunden und zu besprechen.

Mein Pferd ist ein schwarz-weiß geschecktes Pferd, die sechs Zügel sind bereits gleichmäßig eingestellt. Ich jage dahin und eile voran, um überall zu erkunden und zu befragen.

„Huanghuang zhe hua“ hat insgesamt fünf Strophen, jede Strophe besteht aus vier Versen.