Der taufrische Tau
Zhan Lu – Der schwere Tau
Vorwort: „Zhan Lu“ ist ein Festlied, in dem der Himmelssohn (der König) ein Bankett für die Lehnsfürsten ausrichtet.
Der schwere Tau, er trocknet nicht, bevor die Sonne aufgeht.
Das heitere, behagliche nächtliche Trinkgelage – wer nicht betrunken ist, kehrt nicht heim.
Der schwere Tau, er senkt sich auf das dichte, wuchernde Gras.
Das heitere, behagliche nächtliche Trinkgelage – es findet im Ahnentempel statt und wird vollendet.
Der schwere Tau, er senkt sich auf den Bocksdorn und den Jujubenbaum.
Die hellen, wahrhaftigen Edlen – keiner ist ohne vollendete Tugend.
Die Tungbäume und der Talgbaum – ihre Früchte hängen schwer herab.
Die heiteren, sanftmütigen Edlen – keiner ist ohne vollendete Anmut.
„Zhan Lu“ besteht aus vier Strophen, jede Strophe hat vier Verse.