Gelber Vogel
Vorwort: „Der Gelbe Vogel“ ist ein Gedicht, das König Xuan von Zhou verspottet.
Gelber Vogel, ach gelber Vogel, setze dich nicht auf den Papiermaulbeerbaum, picke nicht meine Hirsekörner.
Die Menschen in diesem Land wollen mich nicht gut behandeln. Kehre doch zurück, kehre doch zurück, kehre in mein Geschlecht und mein Heimatland.
Gelber Vogel, ach gelber Vogel, setze dich nicht auf den Maulbeerbaum, picke nicht meine Sorghum-Ähren.
Die Menschen in diesem Land, mit ihnen kann man keine Vernunft teilen. Kehre doch zurück, kehre doch zurück, kehre zu meinen älteren Brüdern.
Gelber Vogel, ach gelber Vogel, setze dich nicht auf die Eiche, picke nicht meinen Hirsebrei.
Die Menschen in diesem Land, mit ihnen kann man nicht zusammenleben. Kehre doch zurück, kehre doch zurück, kehre zu meinen Onkeln.
Der Gelbe Vogel, drei Strophen, jede Strophe sieben Verse.