Das Lamm

Vorwort: Das Gedicht „Das Lamm“ stellt die Erfüllung der im Gedicht „Das Elsternest“ gepriesenen Verdienste dar. Die Vasallenstaaten im Gebiet von Shao’nan wurden von der Regierung und den Sitten des Königs Wen beeinflusst, sodass die dortigen Amtsträger sparsam und aufrecht leben konnten; ihre Tugend glich der eines Lammes.

Sie trugen Gewänder aus Lammfell, die mit schneeweißen Seidenfäden an fünf Stellen (oder auf fünferlei Weise) mit Knöpfen oder Verzierungen versehen waren. Nachdem sie vom Dienst in den öffentlichen Ämtern nach Hause zurückgekehrt waren, um zu speisen, waren sie gelassen und sorglos, voller Muße und Behagen.

Sie trugen Gewänder aus Lammfell (hier bezieht sich „“ auf enthaartes Leder oder weiterhin auf das Pelzgewand), die mit schneeweißen Seidenfäden an fünf Stellen (oder auf fünferlei Weise) mit Nähten versehen waren. Gelassen und sorglos, voller Muße und Behagen, kehrten sie vom Dienst in den öffentlichen Ämtern nach Hause zurück, um zu speisen.

Sie trugen Gewänder aus Lammfell (hier bezieht sich „“ auf die Nähstellen), die mit schneeweißen Seidenfäden an fünf Stellen (oder auf fünferlei Weise) zusammengebunden waren. Gelassen und sorglos, voller Muße und Behagen, kehrten sie vom Dienst nach Hause zurück, um zu speisen.

„Das Lamm“ besteht aus drei Strophen, jede Strophe enthält vier Verse.