Xiao Bian (Der kleine Zorn)
Xiao Pan (Kleiner Hahn)
Vorbemerkung: Das Gedicht „Xiao Pan" ist ein satirisches Gedicht über König You von Zhou. Es wurde vom Lehrer des Kronprinzen (Yijiu) verfasst.
Die fröhlichen Krähen dort,
In Scharen kehren sie heim, wie ruhig und gelassen.
Kein Mensch lebt nicht in Wohlstand,
Nur ich allein habe Unglück erlitten.
Welches Vergehen habe ich gegen den Himmel begangen?
Worin liegt meine Schuld?
Kummer erfüllt mein Herz,
Was kann ich schon tun?
Die ebene, breite Straße von Zhou,
Heute ist sie mit dichtem Unkraut überwuchert.
Mein Herz ist voller Trauer,
Der Schmerz ist, als würde man mich zerstampfen.
Bekleidet lege ich mich nieder und seufze lang,
Der Kummer lässt einen vorzeitig altern.
Kummer erfüllt mein Herz,
Der Schmerz ist wie Kopfweh und Fieber.
Sehe ich den Maulbeerbaum und den Ziegelbaum,
Muss ich ehrfürchtig innehalten.
Es gibt keinen Vater, den man nicht verehrt,
Keine Mutter, an der man nicht hängt.
Doch heute bin ich weder mit des Vaters Haut noch Haar verbunden,
Noch hafte ich an der Mutter Fleisch und Bein.
Der Himmel hat mich geboren,
Wo ist mein Geschick?
Auf der üppigen Weide,
Zirpen unaufhörlich die Zikaden.
Im tiefen Teich wogen die Wellen,
Das Schilf wächst dicht und üppig.
Gleich dem Boot, das auf den Wellen treibt,
Weiß ich nicht, wohin es mich verschlägt.
Kummer erfüllt mein Herz,
Nicht einmal zum bekleideten Ausruhen finde ich Zeit.
Wenn die Hirsche rennen,
Sind ihre Schritte leicht und flink.
Der Fasan ruft am Morgen,
Er weiß noch, sein Weibchen zu rufen.
Ich aber gleiche einem verdorrten Baum,
Dessen Zweige vor Krankheit welken.
Kummer erfüllt mein Herz,
Und niemand kennt meinen Schmerz.
Sieh den Hasen, der ins Netz geraten ist,
Noch lässt man ihm eine Chance zu entkommen.
Liegt ein Toter auf der Straße,
Noch wird er bestattet von jemandem.
Doch der Edle (der Vater), was ist sein Sinn?
Warum ist er so grausam?
Kummer erfüllt mein Herz,
Die Tränen fallen bereits in Strömen.
Der Edle hört auf Verleumdungen,
Als nähme er freudig einen Willkommenstrunk entgegen.
Der Edle erweist mir keine Gunst,
Er ist nicht gewillt, in Ruhe die Wahrheit zu ergründen.
Fällt man einen Baum, muss man mit Seilen ziehen,
Spaltet man Holz, muss man der Maserung folgen.
Lass die Schuldigen frei,
Und lege die Schuld auf mich.
Nichts ist höher als der Berg,
Nichts ist tiefer als die Quelle.
Der Edle möge nicht leichtfertig Worte sprechen,
Denn die Wände haben Ohren.
Komm nicht zu meinem Fischwehr,
Öffne nicht meinen Fischkorb.
Ich selbst werde nicht geduldet,
Was kümmert mich noch, was nach mir kommt?
„Xiao Pan" hat insgesamt acht Abschnitte, jeder Abschnitt hat acht Verse.