Das Dröhnen des Donners

Das Gedicht „Yin Qi Lei“

Vorwort: Das Gedicht „Yin Qi Lei“ ermahnt die Menschen, die Rechtschaffenheit zu bewahren. Ein hoher Beamter aus Shaonan begab sich in die Ferne, um Staatsgeschäfte zu erledigen, und hatte keine Muße, in Ruhe zu Hause zu verweilen. Seine Familie vermochte seine Mühsal zu bemitleiden und ermahnte ihn mit Rechtschaffenheit.

Grollender Donner hallt wider am Südhang des Südburges.

Warum muss dieser Mann von hier fortgehen? Keiner wagt sich auch nur eine Mußestunde zu gönnen.

Aufrichtiger und treuer Edler, kehre zurück, kehre zurück!

Grollender Donner hallt wider am Rande des Südburges.

Warum muss dieser Mann von hier fortgehen? Keiner wagt sich auch nur einen Augenblick auszuruhen.

Aufrichtiger und treuer Edler, kehre zurück, kehre zurück!

Grollender Donner hallt wider am Fuße des Südburges.

Warum muss dieser Mann von hier fortgehen? Keiner wagt es, auch nur ein wenig zur Ruhe zu kommen.

Aufrichtiger und treuer Edler, kehre zurück, kehre zurück!

„Yin Qi Lei“ hat insgesamt drei Strophen, jede Strophe besteht aus sechs Versen.