Xiao Ming (Die kleine Helle)
Vorwort zu „Xiao Ming“: Das Gedicht „Xiao Ming“ wurde von einem hohen Beamten verfasst, der in unruhigen Zeiten seine Beamtenlaufbahn bereute.
Der helle Himmel oben erleuchtet die Erde darunter. Ich zog in den Westen in den Krieg und gelangte bis in die entlegensten Gebiete. Am ersten Tag des zweiten Monats brach ich auf, und seitdem habe ich den Wechsel von Kälte und Hitze durchlebt.
Der Kummer in meinem Herzen ist bitter wie Gift. Wenn ich an meine Amtskollegen und Freunde denke, fließen meine Tränen wie Regen. Begehre ich nicht, nach Hause zurückzukehren? Doch ich fürchte das Netz der Schuld, das sich über mich ausbreitet.
Als ich damals aufbrach, waren Sonne und Mond gerade neu erstanden. Wann werde ich zurückkehren können? Ein Jahr neigt sich bereits dem Ende zu. Wenn ich an mein einsames Dasein denke, sind meine Angelegenheiten wahrlich übermäßig zahlreich.
Der Kummer in meinem Herzen macht mich ruhelos und ohne Muße. Wenn ich an meine Amtskollegen und Freunde denke, blicke ich voller Sehnsucht zurück. Begehre ich nicht, nach Hause zurückzukehren? Doch ich fürchte den Tadel und den Zorn.
Als ich damals aufbrach, waren Sonne und Mond noch warm und mild. Wann werde ich zurückkehren können? Die Staatsgeschäfte werden immer dringlicher. Ein Jahr neigt sich bereits dem Ende zu, und ich muss noch Beifuß sammeln und Bohnen ernten.
Der Kummer in meinem Herzen ist selbstverschuldete Pein. Wenn ich an meine Amtskollegen und Freunde denke, erhebe ich mich und sage, ich würde auswärts übernachten. Begehre ich nicht, nach Hause zurückzukehren? Doch ich fürchte die Unbeständigkeit.
Ach, ihr Edlen, ruht euch nicht ständig im Genuss aus. Haltet euch an eure Ämter und verkehrt mit aufrechten Menschen. Die Götter hören dies und werden euch mit Glück und Segen beschenken.
Ach, ihr Edlen, ruht euch nicht ständig in der Muße aus. Haltet euch an eure Ämter und liebt diese aufrechte Tugend. Die Götter hören dies und werden euch mit großem Segen beschenken.
„Xiao Ming“ hat insgesamt fünf Kapitel, darunter drei Kapitel mit jeweils zwölf Versen und zwei Kapitel mit jeweils sechs Versen.