Das Hornbogen

Vorwort zu „Hornbogen“:

Das Lied „Hornbogen“ ist ein Gedicht, mit dem die Väter und älteren Brüder König You von Zhou verspotten. König You von Zhou hielt nicht zu seinen neun Sippen und Verwandten, sondern liebte vielmehr schmeichelnde und übelredende Günstlinge. Dies führte dazu, dass die Blutsverwandten einander hassten, und daher wurde dieses Lied verfasst.

Der Hornbogen ist wohl gespannt, doch wendet er sich nach außen. Zwischen Brüdern und Verschwägerten – entfernt euch nicht voneinander!

Wenn du sie entfernst, folgt das Volk deinem Beispiel. Wenn du ein Vorbild gibst, ahmt das Volk dich nach.

Diese guten Brüder – sie sind großmütig und nachsichtig gegeneinander. Jene schlechten Brüder – sie fügen einander Schaden und Leid zu.

Wenn das Volk nicht gut ist, nährt es gegenseitigen Groll. Nimmt einer ein Amt an, ohne nachzugeben, so zieht er sich selbst Unheil zu.

Das alte Pferd wird wie ein Fohlen behandelt, ohne Rücksicht auf seine künftige Not. Wie beim Essen: man isst sich satt; beim Trinken: man nimmt reichlich zu sich.

Lehre den Affen nicht, auf Bäume zu klettern – das ist so leicht, wie Schlamm aufzutragen. Hat der Edle schöne Tugenden, so kommen die Geringen zu ihm, um sich anzuschließen.

Der große Schnee fällt in Flocken; wenn er die Sonne sieht, schmilzt er. Wer nicht bereit ist, vor anderen demütig zurückzutreten, wird nur noch übermütiger und stolzer.

Der große Schnee fällt dicht und schwer; wenn er die Sonne sieht, zerfließt er. Das Verhalten gleicht dem der Barbaren und der Mao-Leute – darum bin ich bekümmert.

Das Lied „Hornbogen“ hat acht Strophen, jede Strophe vier Verse.