Blüten der Kletterpflanze

Vorwort zu „Die Blüte des Tiao“:

„Die Blüte des Tiao“ ist ein Gedicht, in dem ein hoher Beamter die traurige Zeit beklagt. Zur Zeit des Königs You von Zhou fielen die westlichen Rong und die östlichen Yi abwechselnd in die Zentralebene ein. Die Heere wurden überallhin entsandt, und darauf folgte eine Hungersnot. Der Edle trauerte um den bevorstehenden Untergang des Königshauses von Zhou, beklagte, dass er in diese Zeit geboren sei, und schuf daher dieses Gedicht.

Die Blüte des Tiao ist aufgegangen, die Blüten sind welk und gelb. Die Sorge in meinem Herzen, ach, wie schmerzlich ist sie!

Die Blüte des Tiao ist aufgegangen, die Blätter sind smaragdgrün. Hätte ich dies vorher gewusst, wäre ich besser nicht geboren worden.

Die Mutterschafe haben große Köpfe, die drei Sterne scheinen in die Fischreuse. Die Dinge, die der Mensch essen kann, es sind wenige, die satt machen.

„Die Blüte des Tiao“ hat drei Kapitel, jedes Kapitel hat vier Verse.