Welches Kraut ist nicht gelb?

Vorwort zu »Welches Kraut wird nicht gelb«:

»Welches Kraut wird nicht gelb« ist ein Lied, das die Fürsten der vier Himmelsrichtungen gegen König You von Zhou richteten. Die Barbaren der vier Himmelsrichtungen drangen abwechselnd in die Zentralebene ein, die Vasallenfürsten fielen ab, König You von Zhou führte unaufhörlich Krieg und betrachtete das Volk wie Tiere. Der Edle war darüber bekümmert und dichtete daher dieses Lied.

Welches Kraut wird nicht gelb,

welcher Tag ist nicht voller Hast?

Welcher Mann bricht nicht auf,

um die vier Himmelsrichtungen zu ordnen und zu verwalten?

Welches Kraut wird nicht schwarz,

welcher Mann ist nicht abgearbeitet?

Ach, wir, die wir als Krieger ausziehen,

werden allein nicht als Menschen angesehen.

Sind wir Nashörner, sind wir Tiger,

dass wir in der Wildnis umherziehen müssen?

Ach, wir, die wir als Krieger ausziehen,

haben von früh bis spät keine Muße.

Der Fuchs mit dem buschigen Schweif

streicht durch das tiefe Gras.

Die hohen Kriegswagen

fahren auf der großen Straße dahin.

»Welches Kraut wird nicht gelb« umfasst vier Strophen, jede Strophe vier Verse.

Die Gruppe »Yu Zao« (Die Algen) umfasst insgesamt vierzehn Lieder, zweiundsechzig Strophen und dreihundertzwei Verse.

Da Ya (Die Großen Festlieder)