Große Helligkeit
Dà Míng
Vorrede: Das Gedicht „Dà Míng“ besingt, dass König Wen von Zhou strahlende Tugend besaß, weshalb der Himmel erneut König Wu von Zhou beauftragte, die Shang-Dynastie abzulösen.
Strahlend und erhaben ist es unten, ehrwürdig und erhaben oben.
Der Himmel ist schwer zu vertrauen, König zu sein ist nicht leicht.
Der Himmel gab die Königswürde dem rechtmäßigen Sohn von König Zhou von Shang, doch ließ er ihn nicht die vier Regionen festhalten.
Die zweite Tochter des Hauses Ren aus dem Staat Zhi kam aus dem Land der Shang,
heiratete in den Staat Zhou und wurde die Gemahlin des Hauses Zhou.
Sie war dem König Ji ebenbürtig und widmete sich allein tugendhaften Werken.
Tai Ren wurde schwanger und gebar diesen König Wen.
Dieser König Wen war voller Achtsamkeit und diente dem höchsten Gott mit Lauterkeit,
daher zog er reichlich Segen auf sich.
Seine Tugend kannte keine Verkehrtheit,
so konnte er die Unterwerfung aller umliegenden Staaten erlangen.
Der Himmel schaute herab auf das Untere, das Schicksal hatte sich bereits gesammelt.
In den frühen Jahren König Wens schloss der Himmel für ihn eine Heiratsverbindung.
Am nördlichen Ufer des Flusses He, am Ufer des Flusses Wei.
König Wen pries sie und sprach: „Das große Land hat eine Tochter.“
Das große Land hatte eine Tochter, gleich einer Schwester vom Himmel.
Durch die festgelegte Verlobung wurde das Glück bestimmt,
er selbst zog zum Ufer des Wei, um sie zu empfangen.
Er baute eine Brücke aus Booten, wie strahlend und prächtig war dies.
Ein Befehl erging vom Himmel herab, er befahl diesem König Wen:
Im Staat Zhou, in der Hauptstadt, war die erbberechtigte Gemahlin aus dem Staat Shen.
Ihr erstgeborener Sohn war König Wen,
aus tiefer Tugend wurde König Wu geboren.
Der Himmel schützte und beauftragte ihn,
einträchtig den großen Shang zu bestrafen.
Die Heere der Shang sammelten sich,
dicht wie ein Wald, und stellten sich bei Muye auf.
Wir, der Staat Zhou, standen im Begriff, aufzusteigen.
Der höchste Gott wacht über euch, habt keinen wankelmütigen Sinn.
Weit war die Ebene von Muye,
die Kampfwagen aus Sandelholz glänzten hell,
die starken Rosse mit rotem Leib und weißem Bauch waren kraftvoll.
Dort war der Großmeister Shang Fu,
er flog dahin wie ein Falke und unterstützte jenen König Wu.
Er entfesselte die Truppen, um den großen Shang zu bezwingen,
und am Morgen war die Welt hell und klar.
„Dà Míng“ hat insgesamt acht Strophen, davon haben vier Strophen je sechs Verse und vier Strophen je acht Verse.