Dang

Vorwort: Das Gedicht „Dang“ („Die Zügellosen“) wurde von Herzog Mu von Shao verfasst, der sich über den schweren Verfall des Königshauses der Zhou grämte. König Li von Zhou war grausam und tyrannisch, das Reich geriet in Aufruhr und Chaos, es gab weder Ordnung noch Sitten noch Riten und Musik, daher schrieb er dieses Gedicht.

Jener ausschweifende und zügellose Himmelsgott, er war der Herrscher über die gesamte Menschheit. Der grausame und tyrannische Himmelsgott, seine Gebote sind voller Verkehrtheit und Ungerechtigkeit.

Der Himmel gebar die vielen Menschen, doch seine Befehle sind unzuverlässig. Alles hat einen guten Anfang, doch nur weniges hält bis zum Ende durch.

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Wie seid ihr so gewalttätig und grausam, wie rafft ihr so zusammen und schindet, wie sitzt ihr auf hohen Posten, wie bekleidet ihr wichtige Ämter! Der Himmel ließ solche hochmütigen und tugendlosen Menschen herab, doch ihr fördert und stützt sie mit aller Macht.“

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Ihr haltet die gerechten Gesetze in Händen, doch die Gewalttätigen und Grausamen erzeugen viel Groll. Mit Verleumdungen und übler Nachrede begegnet ihr ihnen, Diebe und Räuber hausen im Inneren des Hofes. Sie fluchen und schmähen, ohne Ende, ohne Rast.“

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Ihr tobt und wütet im Lande, und ihr macht angestauten Groll zur Tugend. Eure Tugend ist finster und unklar, zur Seite habt ihr keine weisen Diener als Helfer. Eure Tugend ist nicht hell, darum fehlt es euch an Helfern und Ministern.“

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Der Himmel ließ euch nicht im Wein versinken, doch ihr schwelgt in ungerechten Taten. Euer Betragen hat schon alle Maße verloren, ihr unterscheidet nicht Tag und Nacht. Ihr schreit und lärmt und macht den Tag zur Nacht.“

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Im Hofe lärmt es wie Zikadengezirp, es brodelt wie eine kochende Suppe. Hohe wie niedrige Beamte sind fast alle verdorben, und dennoch gehen die Menschen weiter auf krummen Wegen. Innerer Zorn erfüllt das ganze Land, das Unheil greift um sich bis zum Land der Guifang.“

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Nicht dass der Himmelsgott keine gute Gelegenheit gewährte, sondern Yin und Shang befolgen nicht die alten Gesetze. Zwar fehlen die erfahrenen und würdigen alten Minister, doch es gibt noch die bestehenden Regeln und Richtschnüre. Doch ihr hört und folgt ihnen nicht, darum stürzt die große Bestimmung des Staates.“

König Wen seufzte und sprach: „Ach, ihr Herren von Yin und Shang! Auch die Menschen haben ein Sprichwort: Wenn ein Baum fällt, heben sich die Wurzeln. Die Zweige und Blätter sind noch nicht beschädigt, doch die Wurzeln werden zuerst ausgerissen. Die Warnung aus Yin ist nicht fern, sie liegt in der Generation von Jie von Xia.“

Das Gedicht „Dang“ hat acht Strophen, jede Strophe hat acht Verse.