Song Gao
Vorwort: „Lied vom Hochgebirge“ ist ein Gedicht, das Yin Jifu zur Verherrlichung von König Xuan von Zhou verfasste. Damals war die Welt wieder zur Ruhe gekommen, und König Xuan vermochte es, Fürsten zu belehnen und ihnen nahe zu sein, wobei er besonders Shen Bo auszeichnete und beschenkte.
Hoch aufragend die vier gewaltigen Gebirge,
Himmelwärts steil und erhaben.
Der Geist der vier Berge ließ Segen nieder,
erzeugte den Fürsten von Fu und Shen Bo.
Nur Shen Bo und der Fürst von Fu,
Sie waren die Stützen des Hauses Zhou.
Die vier Himmelsrichtungen schirmten sie ab,
In allen Landen verbreiteten sie Bildung und Ordnung.
Unermüdlich und eifrig war Shen Bo,
Der König von Zhou ließ ihn das Werk der Ahnen fortsetzen.
In Xie erbaute er eine Stadt,
Zum Vorbild für die südlichen Staaten.
Der König von Zhou befahl dem Herzog Hu von Shao,
Für Shen Bo einen Wohnsitz zu wählen,
Ein südliches Reich zu gründen,
Auf dass Shen Bo dies Werk für immer erben möge.
Der König von Zhou befahl Shen Bo,
Zum Vorbild für die südlichen Staaten zu werden,
Auf das Volk von Xie gestützt,
Um deine Mauern zu errichten.
Der König von Zhou befahl dem Herzog Hu von Shao,
Die Grenzen der Felder für Shen Bo abzustecken.
Der König von Zhou befahl ferner dem Fu Yu,
Die Sippe und Vertrauten Shen Bos umzusiedeln.
Das Werk Shen Bos,
Von Herzog Hu von Shao erbaut und vollendet.
Dort sind die neuen Stadtmauern,
Die Wohnhalle und der Ahnentempel sind errichtet.
Vollendet, ragten sie hoch und prächtig empor,
Der König von Zhou beschenkte Shen Bo,
Vier starke Hengste, kraftvoll und gewaltig,
Das Brustgeschirr und die Riemen der Pferde glänzten hell.
Der König von Zhou verabschiedete Shen Bo,
Schenkte ihm den großen Wagen und die vier Gespanne.
Ich bedachte deinen Wohnsitz,
Es gibt keinen besseren Ort als den Süden.
Schenkte dir das große Zepter,
Als dein kostbares Kleinod.
Geh nun, o mein Oheim,
In den Süden, um jenes Land zu behüten.
Shen Bo brach tatsächlich auf,
Der König von Zhou gab ihm ein Abschiedsmahl in Mei.
Shen Bo kehrte in den Süden zurück,
Aufrichtigen Herzens gelangte er nach Xie.
Der König von Zhou befahl dem Herzog Hu von Shao,
Die Grenzen der Felder für Shen Bo festzulegen,
Seine Nahrung bereitzustellen,
Seine Reise zu beschleunigen.
Shen Bo war stattlich und heldenhaft,
Als er in Xie einzog,
Da waren viele zu Fuß und zu Wagen.
Das ganze Reich Zhou freute sich,
Wir hatten einen treuen Pfeiler.
Wie erhaben ist Shen Bo,
Er ist der große Oheim des Königs von Zhou,
Die Hundert Beamten nahmen ihn sich zum Vorbild.
Shen Bos Tugend,
War mild, gütig und aufrecht.
Er beruhigte die zehntausend Reiche,
Sein Ruhm verbreitete sich in alle vier Richtungen.
Yin Jifu verfasste diesen Lobgesang,
Dieses Gedicht hat tiefe Bedeutung,
Diese Melodie ist überaus schön,
Um sie Shen Bo zum Geschenk zu machen.
Das Lied vom Hochgebirge hat acht Strophen, jede Strophe acht Verse.