Jiang Han

Vorwort zum „Jiang Han“:

„Jiang Han“ ist ein Gedicht, in dem Yin Jifu König Xuan von Zhou preist. Der König vermochte es, den Niedergang zu überwinden und die Unruhen zu befrieden; er befahl Shao Hu (Herzog Mu von Shao), die Huai-Yi-Stämme zu unterwerfen.

Die Flüsse Jangtse und Han fließen rauschend und endlos,

die Krieger sind voller Tatendrang und stolz.

Sie wagen nicht, sich der Muße oder dem Müßiggang hinzugeben,

denn sie sind ausgezogen, um die Huai-Yi zu bekriegen.

Schon haben wir unsere Streitwagen ausgerückt,

schon unsere Banner aufgerichtet.

Wir wagen nicht, uns der Ruhe oder der Nachlässigkeit zu überlassen,

denn wir haben unsere Truppen im Land der Huai-Yi aufgestellt.

Die Flüsse Jangtse und Han sind weit und grenzenlos,

die Krieger sind gewaltig und heldenhaft.

Sie ordnen die Länder in alle vier Himmelsrichtungen

und melden dem König von Zhou die errungenen Erfolge.

Die vier Himmelsrichtungen sind nun befriedet,

das Königreich ist im Wesentlichen zur Ruhe gekommen.

Nun herrscht kein Krieg mehr,

und das Herz des Königs von Zhou kann Frieden finden.

An den Ufern der Flüsse Jangtse und Han

befiehlt der König von Zhou dem Shao Hu:

„Erschließe die Grenzgebiete nach allen vier Himmelsrichtungen,

ordne und verwalte mein Land!

Füge kein Leid zu, sei nicht ungestüm!

Nimm das Königreich als Maßstab,

ziehe Grenzen und verwalte das Land,

bis hin zu den Küsten des Südmeeres!“

Der König von Zhou befiehlt Shao Hu:

„Komm und inspiziere, komm und verkünde!

König Wen und König Wu empfingen den Himmelsauftrag,

dein Vorfahr, der Herzog Shao, war ihr Helfer und Berater.

Sprich nicht: ‚Ich bin noch jung!‘

Du sollst das Werk des Herzogs Shao fortsetzen,

rasch große Verdienste erringen,

darum verleihe ich dir Glück und Segen!“

Ich verleihe dir das Jadestab-Zepter und den Jadetrankbecher,

einen Krug mit duftendem schwarzem Hirsewein.

Opfere deinem Ahnherrn, König Wen,

ich schenke dir Berge, Flüsse und Ländereien!

Empfange in der Hauptstadt von Zhou die Investitur,

folge dem Auftrag, den dein Vorfahr, der Herzog Shao, empfing!“

Shao Hu verneigt sich und berührt mit der Stirn den Boden,

er wünscht dem Himmelssohn zehntausend Jahre langes Leben.

Shao Hu verneigt sich und berührt mit der Stirn den Boden,

er rühmt die Tugend des Königs von Zhou.

Er fertigt ein Gefäß zum Gedenken an den Herzog Shao,

und wünscht dem König von Zhou ein unendlich langes Leben.

Hell und erhaben ist der Himmelssohn,

sein guter Ruhm verbreitet sich unaufhörlich.

Er übt seine Kultiviertheit und Milde aus,

und bringt Harmonie in alle Länder ringsum.

Das „Jiang Han“ hat sechs Strophen, jede Strophe hat acht Verse.