Die Blinden

Vorwort: Das Gedicht „You Gu“ („Die blinden Musiker“) beschreibt die Szene, als die Musik zu spielen begann und zugleich den verehrten Ahnen geopfert wurde.

Blinde Musiker, oh blinde Musiker, sie versammelten sich vor dem Ahnentempel der Zhou-Dynastie. Sie stellten die Gestelle für Glocken und Trommeln auf, verzierten sie mit den geschnitzten Vorsprüngen („Chongya“) und richteten auch die Federbüsche auf.

Die Ying-Trommel und die Tian-Trommel hingen bereit, ebenso die kleine Trommel, die Jade-Klangplatte sowie die Instrumente Zhu und Yu. Alle Musikinstrumente waren vorbereitet, und so begann das Spiel; auch die Xiao- und Guan-Rohrflöten erklangen gemeinsam. Der Klang war hell und harmonisch, feierlich und erhaben, zugleich anmutig und ergreifend – die verehrten Ahnen kamen, um zu lauschen.

Auch unsere Gäste waren hierhergekommen und verfolgten lange den vollendeten Ablauf dieses Musik- und Tanzrituals.

Das Kapitel „You Gu“ umfasst insgesamt dreizehn Verse.