Endloser Sturm

Das Vorwort zu „“ sagt: Das Gedicht „“ wurde von Weizhuang Jiang (der Gemahlin von Herzog Zhuang von Wei) aus Kummer über ihr eigenes Schicksal verfasst. Sie erlitt die Tyrannei von Zhou Yu (dem Sohn von Herzog Zhuang von Wei, der später den Herrscher ermordete und selbst den Thron bestieg), wurde verachtet und gedemütigt, war aber nicht in der Lage, dies zu beheben.

Der Sturmwind tobt wild, er lacht mich sogar an. Sein Spott und sein Hohn sind leichtfertig und frech, mein Herz ist voller Kummer.

Der Sturmwind wirbelt den Staub auf, er kommt sanft und willig. Doch er kommt nicht und geht nicht, meine Sehnsucht zieht sich endlos hin.

Der Sturmwind verdunkelt den Himmel, keine Sonne scheint, es ist trüb und düster. Wachend kann ich nicht einschlafen, ich wünsche, dass er niese (ein Zeichen der Sehnsucht).

Der Himmel ist grau und schwer, der Donner grollt und rollt. Wachend kann ich nicht einschlafen, ich wünsche, dass er meiner gedenkt.

„“ besteht aus vier Kapiteln, jedes Kapitel hat vier Verse.