Hügel der Stangen

Máo Qiū

Vorwort: „Máo Qiū“ ist ein Gedicht, das den Herrn von Weí tadelt. Die Di-Stämme bedrängten und vertrieben den Herrn von Lí, der daraufhin in Weí Zuflucht suchte. Weí jedoch erfüllte seine Pflicht als Regionalfürst (Oberhaupt der Vasallenfürsten), die verbündeten Staaten zu führen, nicht. Daher tadelten die Untertanen von Lí Weí.

Die Rankenpflanze auf dem Máo-Hügel – warum breiten sich ihre Zweige und Knoten so sehr aus? Oh, Onkel und Vetter – warum habt ihr so viele Tage hingehalten?

Warum sitzen sie ruhig und regungslos? Gewiss haben sie Verbündete, die ihnen helfen. Warum zögern sie so lange? Sicherlich hat das seinen Grund.

Die Fuchspelzgewänder sind zerzaust und wirr – nicht etwa, dass unser Wagen nicht nach Osten führe. Oh, Onkel und Vetter – niemand ist mit uns eines Herzens und Sinnes.

Gering und unbedeutend sind die umherirrenden Menschen. Oh, Onkel und Vetter – sie tun so, als hörten sie nichts.

„Máo Qiū“ besteht aus vier Strophen, jede Strophe hat vier Verse.