Der Edle und die Alte
„Edelmann und Gattin, gemeinsam ergraut“ – Vorwort:
Das Lied „Edelmann und Gattin, gemeinsam ergraut“ ist ein Gedicht, das die Gemahlin des Fürsten von Wey verspottet. Die Gemahlin führte ein ausschweifendes Leben und verlor den rechten Weg, einem Edelmann zu dienen. Daher stellt das Gedicht die Tugenden dar, die ein Fürst besitzen sollte, sowie die Pracht seiner Gewänder, und dass er mit seinem Edelmann gemeinsam bis ins hohe Alter verweilen sollte.
Edelmann und Gattin, gemeinsam ergraut,
Auf dem Kopf trägt sie den Haarschmuck, sechs Jadestifte im Quernadel.
(Sie sollte) mit dem Edelmann bis zum weißen Haar gemeinsam alt werden, auf dem Kopf trägt sie eine falsche Haarkrone, der Quernadel sind sechs Jadestücke eingefügt.
Sanft und gelassen schreitet sie,
Wie ein Berg, wie ein Strom.
(Ihre) Haltung ist ruhig und anmutig, ihre Erscheinung ist fest wie ein Berg und tief wie ein Strom.
Das Gewand mit Fasanenfedern steht ihr wohl,
Doch du, deren Tugend nicht gut ist, was soll man da tun?
Das mit Fasanenfedern bestickte Zeremoniengewand steht ihr wohl an, doch deine Tugend ist nicht gut – was kann man dagegen tun?
Wie leuchtend, wie leuchtend!
Das ist ihr Kleid mit Fasanenfedern.
(Wie) leuchtend (ist das Gewand)! Wie leuchtend! Das ist ihr Opfergewand, bestickt mit Fasanenfedern.
Ihr dichtes schwarzes Haar gleicht einer Wolke,
Keine falsche Haartracht ist nötig.
Ihr dichtes schwarzes Haar ist wie eine Wolke, sie braucht keinen falschen Haarschmuck.
Jadestöpsel (hängen) an den Ohren,
Ein Elfenbein-Kamm steckt im Haar,
(Neben den Ohren hängen) Jadestöpsel, (im Haar steckt) ein Kamm aus Elfenbein,
Ihre Stirn ist eben, ihre Haut ist weiß.
Wie gleicht sie einem Himmelsgott? Wie gleicht sie dem höchsten Herrn?
(Ihre) Stirn ist ebenmäßig, die Haut ist weiß. Wie kann sie so sehr einem Himmelsgott gleichen? Wie kann sie so sehr dem höchsten Herrn gleichen?
Wie schimmernd, wie schimmernd!
Das ist ihr Gewand aus feiner Gaze.
(Wie) schimmernd (ist das Gewand)! Wie schimmernd! Das ist ihr Kleid aus weißer, feiner Gaze.
Darüber liegt die dünne Hanfseide,
Das ist das leichte Untergewand zur Hüfte.
Darüber liegt die dünne, gekräuselte Hanfseide, das ist das Unterkleid, das die Taille umschließt.
Deine Augen und Brauen sind klar und schön,
Deine Stirn ist breit, dein Antlitz ist schön.
Deine Augen und Brauen sind klar und schön, die Stirn ist breit, dein Gesicht ist schön.
Wahrlich, eine solche Frau,
Ist die Schönheit des Landes.
Wahrlich, eine solche Frau ist die Schöne des Landes.
Das Lied „Edelmann und Gattin, gemeinsam ergraut“ hat drei Abschnitte: ein Abschnitt mit sieben Versen, ein Abschnitt mit neun Versen, ein Abschnitt mit acht Versen.