Der Polarstern in der Mitte

Ding zhi fang zhong

Vorwort: Das Lied Ding zhi fang zhong preist Herzog Wen von Wei. Nachdem Wei von den Di-Nomaden vernichtet worden war, zog man ostwärts, überquerte den Gelben Fluss und ließ sich in freiem Feld bei Cao nieder. Herzog Huan von Qi vertrieb die Rong und Di und setzte Wei wieder als Lehen ein. Herzog Wen von Wei verlegte die Hauptstadt nach Chuqiu, begann dort eine Stadt zu bauen und Paläste zu errichten. Alle Arbeiten erfolgten zur rechten Jahreszeit und nach den Regeln, sodass das Volk sich freute und der Staat reich und wohlhabend wurde.

Der Ding-Stern (das Haus des Bären) erscheint genau im Süden;

In Chuqiu werden die Paläste erbaut.

Mit dem Sonnenschatten wird die Richtung bestimmt;

In Chuqiu werden die Häuser errichtet.

Man pflanzt Haselnuss- und Kastanienbäume,

Auch Yi-, Tung-, Zi- und Lackbäume;

Künftig gefällt, taugen sie für Zithern und Harfen.

Man besteigt jene alte verfallene Mauer,

Um in die Ferne nach Chuqiu zu schauen.

Man blickt nach Chuqiu und Tangyi,

Auch auf den Jing-Berg und den Jing-Hügel.

Hinab steigt man, besichtigt die Maulbeerfelder;

Die Orakelbefragung ergab Glück,

Und wahrhaftig war alles gut.

Der gute Regen ist schon gefallen;

Man befiehlt dem Wagenlenker.

Bei aufklarendem Himmel treibt man früh den Wagen

Und hält an zwischen den Maulbeerfeldern.

Er ist kein gewöhnlicher Mann;

Sein Herz ist aufrichtig und seine Gedanken weitreichend,

Der edlen Rosse sind dreitausend Stück.

Ding zhi fang zhong hat drei Strophen, jede Strophe sieben Zeilen.