Der Regenbogen

Vorwort:

Das Lied „Dìdōng“ (Regenbogen) ist ein Lied, das vor heimlichen Heiratsfluchten warnt. Fürst Wen von Wey vermochte sein Volk durch sittliche Erziehung zu läutern, sodass schamlose Fluchten (heimliche Heiratsfluchten) zur Schande wurden und die gesamte Staatsbevölkerung solches Verhalten verachtete.

Strophe 1

Ein Regenbogen erscheint im Osten –

Niemand wagt, mit dem Finger auf ihn zu deuten.

Ein Mädchen zieht in die Ferne zur Heirat,

Fern von Vater, Mutter und Brüdern.

Strophe 2

Am Morgen steigt der Regenbogen im Westen auf,

Den ganzen Morgen fällt Regen herab.

Ein Mädchen zieht in die Ferne zur Heirat,

Fern von Brüdern, Vater und Mutter.

Strophe 3

Ein solches Mädchen –

Ihr Sinn steht nur auf die Eheschließung.

Gar zu sehr fehlt ihr die Treue,

Sie versteht nicht die Bestimmung des Himmels.

„Dìdōng“ umfasst drei Strophen, jede Strophe zu vier Versen.