Die Fahnenstangen

Vorwort zum Lied „Gān Máo“

Das Vorwort sagt: „Gān Máo“ ist ein Lied, das die Freude an tugendhaften Handlungen preist. Die Minister des Herzogs Wen von Wèi liebten meist tugendhafte und fähige Menschen, und die Leute waren bereit, ihnen die Wege des Guten zu eröffnen.

Liedtext

Hoch flattert die Yakschweif-Fahne

In der Wildnis von Jùn.

Mit weißen Seidenfäden ist der Saum genäht,

Vier gute Pferde ziehen den Wagen.

Jener edle Mensch –

Was soll ich ihm schenken?

Hoch flattert die Falkenfahne

In den Vororten von Jùn.

Mit weißen Seidenfäden sind die Quasten geknüpft,

Fünf gute Pferde ziehen den Wagen.

Jener edle Mensch –

Was soll ich ihm geben?

Hoch flattert die Federfahne

In der Stadt von Jùn.

Mit weißen Seidenfäden ist die Stange geschmückt,

Sechs gute Pferde ziehen den Wagen.

Jener edle Mensch –

Was soll ich ihm sagen?

Struktur

Das Lied „Gān Máo“ besteht aus drei Strophen, jede Strophe hat sechs Verse.