Die stattliche Frau
Das große Weib
Vorrede: „Das große Weib“ bemitleidet Zhuang Jiang. Der Herzog Zhuang von Wei war von seiner Nebenfrau verblendet und ließ sie übermütig und anmaßend werden. Zhuang Jiang war tugendhaft, erlangte jedoch keine Annahme (durch den Herzog). Schließlich blieb sie ohne Nachkommen, und die Leute des Landes bemitleideten und betrübten sich darüber.
Das große Weib, hochgewachsen und schlank trägt sie,
Ein Prachtgewand, darüber ein feines Leinenhemd.
Sie ist die Tochter des Fürsten von Qi,
Die Gemahlin des Fürsten von Wei,
Die Schwester des Thronfolgers.
Sie ist die Schwägerin des Fürsten von Xing,
Und der Fürst von Tan ist ihr Schwager.
Ihre Finger gleichen zarten Schilfsprossen,
Ihre Haut gleicht geronnener Creme.
Ihr Hals gleicht der Larve des Himmelsbocks,
Ihre Zähne gleichen den Kernen des Kürbisses.
(Sie hat) eine Stirn wie eine Zikade,
Augenbrauen wie die Fühler des Seidenspinners.
Lächelt sie kaum, zeigen sich Grübchen,
Ihre schönen Augen, klar getrennt Schwarz und Weiß.
Das große Weib, hochgewachsen von Gestalt,
Hält an zur Rast am Rande der Stadt.
Vier Hengste, kräftig und stark,
Die roten Gebisszierden glänzen.
Mit Fasanenfedern geschmückt der Vorhang, zieht sie zur Audienz (beim Fürsten).
Die Hofbeamten treten früh vom Dienst zurück,
Auf dass der Fürst sich nicht übermäßig mühe.
Der Gelbe Fluss, gewaltig und weit,
Fließt nordwärts, rauschend und brausend.
Die Netze werden plätschernd ins Wasser geworfen,
Die Störe und Hausen springen und schnellen.
Das Schilf und Riedgras ragt hoch empor.
Viel sind der mitgegebenen Frauen aus dem Clan Jiang,
Stattlich und stattlich die Krieger im Gefolge.
„Das große Weib“ hat vier Strophen, jede Strophe sieben Verse.