Der breite Fluss

He Guang

Vorrede: Das Gedicht He Guang entstand, als die Mutter des Herzogs Xiang von Song nach ihrem Weggang nach Wey zurückkehrte und, von unstillbarer Sehnsucht nach Song erfüllt, dieses Gedicht verfasste.

Wer sagt, der Gelbe Fluss sei weit? Ein Bündel Schilf genügt, um hinüberzugelangen. Wer sagt, das Land Song sei fern? Auf die Zehenspitzen gestellt, kann ich es schon erblicken.

Wer sagt, der Gelbe Fluss sei weit? Nicht einmal ein schmales Boot findet darin Platz. Wer sagt, das Land Song sei fern? Nicht einmal einen einzigen Morgen braucht man, um es zu erreichen.

He Guang besteht aus zwei Abschnitten, jeder Abschnitt mit vier Versen.