Mein Gemahl

Vorwort: „Bo Xi“ ist ein Gedicht, das die Zeitgeschehnisse verspottet. Es erzählt, dass der Edle in den Krieg ziehen musste, als Vorhut für den König von Zhou diente und nach Ablauf der Frist nicht nach Hause zurückkehren konnte.

Mein Gemahl ist so tapfer, ein Held im ganzen Land. Mein Gemahl trägt die lange Hellebarde, als Vorhut für den König von Zhou.

Seit mein Gemahl gen Osten in den Krieg zog, gleicht mein Haar verwehtem Beifuß. Fehlt es etwa an Salben und Ölen? Doch für wen sollte ich mich schmücken?

Ich sehne mich nach Regen, ich sehne mich nach Regen, doch hell scheint die Sonne. In Gedanken an meinen Gemahl will ich gerne vor Kummer Kopfschmerzen leiden.

Wo finde ich das Vergisskraut, das man am nördlichen Hang pflanzen soll? In Gedanken an meinen Gemahl macht mich der Kummer krank.

„Bo Xi“ umfasst vier Kapitel, jedes Kapitel hat vier Verse.