Die Quitte

Das Gedicht „Die Quitte“ preist den Herzog Huan von Qi. Nachdem der Staat Wei von den Di-Stämmen besiegt worden war, floh der Fürst nach Cao. Herzog Huan von Qi entsandte Truppen zur Rettung, half dem Staat Wei, sich neu zu etablieren, und schenkte ihm Wagen, Pferde, Geräte und Kleidung. Die Menschen in Wei gedachten der Gnade des Herzogs Huan von Qi und wollten ihm reichlich Vergeltung zollen, daher schufen sie dieses Gedicht.

Du schenkst mir eine Quitte, ich schenke dir eine Jadehalskette. Dies ist kein einfacher Tausch, sondern der Wunsch nach ewiger Freundschaft.

Du schenkst mir eine Holzpfirsich, ich schenke dir einen Jadeschmuck. Dies ist kein einfacher Tausch, sondern der Wunsch nach ewiger Freundschaft.

Du schenkst mir eine Holzpflaume, ich schenke dir einen Jadeschatz. Dies ist kein einfacher Tausch, sondern der Wunsch nach ewiger Freundschaft.

„Die Quitte“ hat insgesamt drei Kapitel, jedes Kapitel besteht aus vier Versen.

Die Gedichte des Staates Wei umfassen insgesamt zehn Stücke, vierunddreißig Kapitel und zweihundertdrei Verse.