Die Ranken des Knöterichs

Vorwort: „Ge Lei“ ist ein Gedicht, mit dem die Angehörigen der Zhou-Dynastie König Ping von Zhou verspotten. Die politische Ordnung des Königshauses Zhou verfiel, und es verließ seine eigenen Sippenverwandten.

Die ununterbrochen wachsenden Kletterpflanzen ranken sich am Ufer des Gelben Flusses entlang.

Für immer von den Brüdern getrennt, nennt man einen anderen „Vater“.

Obwohl man ihn „Vater“ nennt, will jener sich nicht um mich kümmern.

Die ununterbrochen wachsenden Kletterpflanzen ranken sich an der Böschung des Gelben Flusses entlang.

Für immer von den Brüdern getrennt, nennt man eine andere „Mutter“.

Obwohl man sie „Mutter“ nennt, will jene sich meiner nicht erbarmen.

Die ununterbrochen wachsenden Kletterpflanzen ranken sich am Ufersaum des Gelben Flusses entlang.

Für immer von den Brüdern getrennt, nennt man einen anderen „älteren Bruder“.

Obwohl man ihn „älteren Bruder“ nennt, will jener nicht auf meine Klage hören.

Drei Strophen zu „Ge Lei“, jede Strophe sechs Verse.