Schwarzes Gewand

Vorwort zu „Schwarze Robe“:

Das Gedicht „Schwarze Robe“ preist den Herzog Wu. Sowohl Herzog Wu als auch sein Vater hatten das Amt des Ministers für Bildung (Sima) unter der Zhou-Dynastie inne; sie erfüllten ihre Pflichten vortrefflich, und das Volk der Hauptstadt hielt sie für äußerst geeignet. Daher rühmt der Dichter die Tugend des Herzogs Wu, um zu veranschaulichen, dass hochgestellte Personen fähige Gelehrte gut behandeln und Verdienste aufbauen sollen.

Wie wohl steht die schwarze Amtstracht! Wenn sie verschlissen ist, fertige ich dir ein neues Gewand an. Ich gehe zu deiner Residenz, und nach meiner Rückkehr übergebe ich dir das neue Kleid.

Wie prächtig ist die schwarze Amtstracht! Wenn sie verschlissen ist, ändere ich sie dir zu einem neuen Gewand um. Ich gehe zu deiner Residenz, und nach meiner Rückkehr übergebe ich dir das neue Kleid.

Wie bequem und weit ist die schwarze Amtstracht! Wenn sie verschlissen ist, arbeite ich dir ein neues Gewand um. Ich gehe zu deiner Residenz, und nach meiner Rückkehr übergebe ich dir das neue Kleid.

„Schwarze Robe“ besteht aus drei Strophen, jede Strophe hat vier Verse.