Das Gewand heben

„Qiān Cháng“ – Die Kleider heben

Vorwort: Qiān Cháng handelt von der Sehnsucht nach der Ordnung durch einen mächtigen Staat. Der übermütige, freche Bursche treibt willkürlich sein Unwesen, und die Menschen des Landes hoffen, dass der mächtige Staat sie wieder in Ordnung bringt.

Wenn du mich wirklich im Herzen hast, so hebe die Kleider und watte durch den Fluss Zhēn. Hast du mich aber nicht im Herzen, gibt es denn dann keinen anderen? Du übermütiger, frecher Bursche unter den Burschen!

Wenn du mich wirklich im Herzen hast, so hebe die Kleider und watte durch den Fluss Wěi. Hast du mich aber nicht im Herzen, gibt es denn dann keinen anderen Mann? Du übermütiger, frecher Bursche unter den Burschen!

Qiān Cháng umfasst zwei Strophen, jede Strophe mit fünf Versen.