Der blaue Kragen

Zi Jin (Der dunkelblaue Kragen)

Vorwort: Zi Jin ist ein Spottlied über die Vernachlässigung der Schulbildung. In unruhigen Zeiten kann die Schulbildung nicht ordentlich ausgeübt werden.

Dein dunkelblauer Kragen erregt tief mein Herz. Selbst wenn ich dich nicht aufgesucht habe, konntest du denn nicht eine Nachricht senden?

Dein dunkelblauer Gürtel mit dem Jadestein umschwebt lange meine Gedanken. Selbst wenn ich dich nicht aufgesucht habe, konntest du denn nicht von selbst kommen?

Ich gehe hin und her, unruhig im Geiste, und wandere auf dem Stadtwallturm umher. Einen Tag habe ich dich nicht gesehen, und es kommt mir vor, als wären drei Monate vergangen.

Zi Jin besteht aus drei Strophen, jede Strophe hat vier Verse.