Wendung

Vorwort: „Huan“ (Die Rückkehr) ist ein Gedicht, das die Vernachlässigung der Staatsgeschäfte verspottet. Herzog Ai (Herzog von Lu) liebte die Jagd, hetzte ohne Maß Wild und Geflügel, und die Menschen im ganzen Land ahmten ihn nach, sodass dies zur Sitte wurde. Die Vertrautheit mit der Jagd nannte man „tüchtig“, und die Geschicklichkeit im Jagen und Hetzen bezeichnete man als „Vergnügen“.

Wie flink bist du doch, auf dem Berg Nao begegnest du mir. Gemeinsam jagen wir im Wagen zwei große Tiere, du verneigst dich und lobst meine Geschicklichkeit.

Wie schön bist du doch, auf dem Weg am Berg Nao begegnest du mir. Gemeinsam jagen wir im Wagen zwei männliche Tiere, du verneigst dich und lobst meine Vortrefflichkeit.

Wie stark bist du doch, südlich des Berges Nao begegnest du mir. Gemeinsam jagen wir im Wagen zwei Wölfe, du verneigst dich und lobst meine Güte.

„Huan“ hat insgesamt drei Abschnitte, jeder Abschnitt hat vier Verse.