Kapitel 105: Song Jiang pflegt seine Soldaten und zieht sich zur Sommerfrische zurück; Qiao Daoqing verbrennt die Rebellen durch einen Windzauber

Kapitel 105: Song Jiang verschafft seinen Soldaten Erholung vor der Hitze; Qiao Daoqing lässt den Wind umkehren und verbrennt die Räuber

Es heißt, dass Wang Qing, Duan Sanniang und Liao Dou kaum sechs oder sieben Gänge gekämpft hatten, als Wang Qing eine Blöße von Liao Dou erspähte, ihn mit einem Hieb seines Breitschwerts niederstreckte, und Duan Sanniang herbeieilte, um ihm mit einem weiteren Hieb den Garaus zu machen. Liao Dou, der ein halbes Leben lang ein Gewalttäter gewesen war, endete hier wie ein Frühlings-traum! Wang Qing schwang sein Breitschwert und brüllte: „Wenn jemand nicht gehorchen will, dann ist Liao Dou das Beispiel!“ Als die Untergebenen Liao Dous Tod sahen, wer wagte da noch Widerstand zu leisten? Sie warfen alle ihre Waffen nieder, knieten nieder und ergaben sich. Wang Qing führte die Menge den Berg hinauf und gelangte in die Festung. Zu dieser Zeit begann der Osten bereits zu tagen. Der Berg war ringsum von natürlichen Steinhöhlen durchzogen, die wie Häuser aussahen; daher hieß er Fangshan und unterstand der Gerichtsbarkeit von Fangzhou. Noch am selben Tag brachte Wang Qing die Familien der Leute unter, musterte die Untergebenen, überprüfte die Vorräte an Getreide und Futter, Gold und Silber, Kostbarkeiten, Seidenbrokate und Stoffe im Lager, schlachtete Rinder und Pferde, belohnte die Untergebenen großzügig und ließ Wein auftragen, um mit allen zu feiern. Daraufhin wählten alle Wang Qing zum Anführer der Festung. Während er Waffen schmieden ließ, ließ er auch die Untergebenen ausbilden und bereitete sich darauf vor, den Regierungstruppen entgegenzutreten. Davon sei nicht weiter die Rede.

Nehmen wir nun den Fall, dass in jener Nacht die von Fangzhou ausgesandten Hauptleute, Soldaten und Diener, die Wang Qing fangen sollten, von Wang Qing und seinen Leuten zerstreut wurden. Einige flohen und entkamen; sie kehrten in die Bezirksstadt zurück und meldeten dem Bezirksvorsteher Zhang Guxing: „Wang Qing und seine Leute erfuhren vorzeitig von der Sache, leisteten den Regierungstruppen Widerstand, und die Hauptleute sowie der Bote Huang Da wurden alle getötet. Diese verbrecherische Bande ist nach Westen geflohen.“ Zhang Guxing war sehr erschrocken. Am nächsten Morgen musterte er die Soldaten; über dreißig waren getötet und über vierzig verwundet worden. Zhang Guxing beriet noch am selben Tag mit dem in der Stadt stationierten Militärkommandanten, ließ weitere Polizeitruppen und Garnisonssoldaten entsenden, um die Verfolgung aufzunehmen. Da die Gewalttäter äußerst grausam waren, erlitten die Regierungstruppen erneut Verluste. Die Zahl der Untergebenen in der Bergfestung Fangshan wuchs täglich, und Wang Qing und seine Leute kamen den Berg herab, um Häuser zu überfallen und zu plündern. Zhang Guxing sah, dass die Räuberbande überhandnahm, und erließ einerseits ein Schreiben, um die ihm unterstellten Kreise zur Verteidigung ihres eigenen Gebiets anzuweisen, Truppen zu entsenden und gemeinsam bei der Gefangennahme zu helfen; andererseits beriet er sich erneut mit dem in der Stadt stationierten Garnisonskommandanten Hu Youwei über die Vernichtung und Gefangennahme. Hu Youwei musterte die Soldaten in seinem Lager und legte einen Tag fest, um mit den Truppen zur Vernichtung und Gefangennahme aufzubrechen. Plötzlich erhoben die Soldaten der beiden Lager ein Geschrei, weil sie seit zwei Monaten keinen Sold und keine Verpflegung erhalten hatten und heute mit leerem Magen nicht gegen die Räuber kämpfen konnten. Als Zhang Guxing von der Meuterei hörte, musste er zunächst einen Monat Sold und Reis auszahlen. Aber gerade durch diese Auszahlung wurden die Soldaten noch mehr aufgebracht. Warum? Die Beamten kümmerten sich gewöhnlich nicht um die Soldaten und hielten sie nicht in Zucht; erst als es zur Meuterei kam, zahlten sie Sold und Verpflegung aus, was den Geist der Truppe bereits überheblich gemacht hatte. Hinzu kam ein lächerlicher Umstand: Heute, wo etwas los war, wurde die übliche Unterschlagung genauso betrieben wie gewöhnlich. Sie hatten die Schikanen durch die Unterschlagung im Alltag satt und ließen heute alles auf einmal heraus. Die Stimmung unter den Soldaten war aufgeheizt, und plötzlich brach der Aufruhr aus, bei dem Hu Youwei getötet wurde. Zhang Guxing sah, dass die Lage schlecht stand, kümmerte sich nur um sein Dienstsiegel und suchte im Voraus Zuflucht. In der Stadt gab es niemanden, der die Verantwortung übernahm, und dazu kamen noch einheimische Taugenichtse, die sich den rebellischen Soldaten anschlossen, woraufhin sie die rechtschaffenen Bürger ausplünderten und ihre Häuser niederbrannten. Der gewalttätige Räuber Wang Qing nutzte die Unruhen in der Stadt aus, führte seine zahlreichen Untergebenen heran und griff Fangzhou an. Die rebellischen Soldaten und der zusammengewürfelte Pöbel schlossen sich stattdessen den Gewalttätern an. Daher hatte Wang Qing Erfolg und besetzte daraufhin Fangzhou als seine Basis. Zhang Guxing konnte sich letztlich nicht verstecken und wurde ebenfalls getötet.

Wang Qing plünderte die Getreide- und Geldvorräte der Magazine von Fangzhou und schickte Li Zhu, Duan Er und Duan Wu aus, um in der Bergfestung Fangshan und an verschiedenen Orten Rekrutierungsfahnen aufzustellen, Pferde zu kaufen und Soldaten anzuwerben, Getreide und Futter anzuhäufen. Weit und nahe gelegene Dörfer und Kleinstädte wurden alle geplündert. Die müßigen Taugenichtse und diejenigen, die Verbrechen begangen hatten, strömten in Scharen herbei, um sich anzuschließen. Zu dieser Zeit hatten Gong Duan und Gong Zheng, die zuvor von Huang Da angezeigt worden waren und ihr Vermögen verloren hatten, gehört, dass Wang Qing Leute anwarb, und schlossen sich ebenfalls der Bande an. Die benachbarten Bezirke und Kreise konnten nur ihre Städte verteidigen; wer wagte es, Truppen zur Vernichtung und Gefangennahme zu schicken? Innerhalb von zwei Monaten sammelten die Gewalttäter über zwanzigtausend Mann, eroberten die benachbarten Städte Shangjin, Zhushan und Yunxiang. Die benachbarten Bezirke und Kreise meldeten dies dem Hof, der befahl, örtlich Truppen zur Vernichtung und Gefangennahme zu entsenden. Bei den Soldaten der Song-Dynastie führte der Mangel an Sold und Verpflegung oft dazu, dass die Soldaten nicht ausgebildet waren, die Soldaten ihre Befehlshaber nicht fürchteten und die Befehlshaber ihre Soldaten nicht kannten. Sobald sie von einem Räuberalarm hörten, machten sie zuerst eine gewaltige Sache daraus, was den Soldaten das Herz schwer machte und dem Volk den Mut nahm; als es dann zur Schlacht kam, waren die Generäle feige und die Soldaten erschöpft und schwach. Wie hätten sie gegen Wang Qing und seine Räuberschar bestehen können, die mit dem Einsatz ihres Lebens angriffen? Die Regierungstruppen erlitten jedes Mal eine Niederlage. Daher wurde Wang Qing immer mächtiger und eroberte schließlich auch die Präfektur Nanfeng. Später, als Generäle aus der östlichen Hauptstadt geschickt wurden, bestachen sie entweder Cai Jing und Tong Guan oder Yang Jian und Gao Qiu. Sobald sie ihre Bestechungsgelder erhalten hatten, kümmerten sie sich nicht mehr um die Untauglichkeit oder Feigheit der Generäle. Jene Generäle hatten ihr Geld ausgegeben, um an die Macht zu gelangen, und schalteten und walteten nach Belieben, unterschlugen den Sold der Truppen, töteten Zivilisten, um sich als Helden auszugeben, ließen ihre Soldaten plündern und brandschatzen, belästigten die Bevölkerung und trieben die Bürger stattdessen in die Arme der Räuber. Von da an wuchs die Macht der Räuber allmählich und sie drangen nach Süden vor. Li Zhu schlug einen Plan vor; da er aus Jingnan stammte, verkleidete er sich als Wahrsager, ging in die Stadt, sammelte heimlich böswillige Taugenichtse und Schurken, um von innen und außen zusammenzuwirken, und eroberte die Stadt Jingnan durch einen Überraschungsangriff. Daraufhin ernannte Wang Qing Li Zhu zum Militärberater und nannte sich selbst „Chu-König“. Daraufhin schlossen sich Fluss- und Seeräuber sowie Banditen aus den Bergfestungen alle an. Innerhalb von drei bis vier Jahren besetzte Wang Qing sechs Militärpräfekturen der Song-Dynastie. Wang Qing errichtete daraufhin in der Stadt Nanfeng einen prächtigen Palast, einen inneren Garten und kaiserliche Hallen, nahm einen usurpierten Titel an und änderte die Jahresdevise; er ahmte auch die Song-Dynastie nach und errichtete scheinbar zivile und militärische Ämter, Provinz- und Ministerialbehörden, kaiserliche Minister und äußere Generäle. Er ernannte Li Zhu zum Militärberater und obersten Kanzler, Fang Han zum Geheimen Staatsrat, Duan Er zum General, der das Reich beschützt und die Armee befehligt, Duan Wu zum Oberbefehlshaber, der das Reich unterstützt und die Armee befehligt, Fan Quan zum Heeresmarschall, Gong Duan zum Beruhigungskommissar, Gong Zheng zum Transportkommissar, der für die Ausgabe und Einnahme sowie die Berechnung von Getreide und Geld zuständig war, Qiu Xiang zum Kommandanten der kaiserlichen Garde; und ernannte Duan-Scheinkaiserin zur Konkubine. Seit dem Aufstand im ersten Jahr der Xuanhe-Ära bis zum Frühjahr des fünften Jahres der Xuanhe-Ära – zu der Zeit, als Song Jiang und seine Leute in Hebei gegen Tian Hu kämpften und sich in der Schlucht Huguan gegenüberstanden – hatte Wang Qing im Westen des Huai-Flusses bereits die Militärpräfekturen Yun’an und Wanzhou erobert, insgesamt acht Militärpräfekturen besetzt. Diese acht waren: Nanfeng, Jingnan, Shannan, Yun’an, Ande, Dongchuan, Wanzhou und Xijing. Die diesen acht Orten unterstellten Bezirke und Kreise beliefen sich auf insgesamt sechsundachtzig. Wang Qing errichtete daraufhin in Yun’an einen provisorischen Kaiserpalast und ernannte Shi Jun zum verbleibenden Beamten, der Yun’an verteidigen sollte.

Anfangs, als Wang Qing Liu Min und andere zur Eroberung von Wanzhou schickte, lag Wanzhou nahe der östlichen Hauptstadt. Cai Jing und andere konnten dies vor dem Kaiser nicht verheimlichen und berichteten dem daoistischen Kaiser, woraufhin dieser Cai You und Tong Guan befahl, Wang Qing zu bestrafen und Wanzhou zu retten. Cai You und Tong Guan hatten keine Kontrolle über ihre Truppen, behandelten die Soldaten grausam, und der Geist der Armee zersplitterte; daher wurden sie von Liu Min und anderen vernichtend geschlagen und erlitten eine schwere Niederlage, so dass Wanzhou fiel und die östliche Hauptstadt in Schrecken versetzt wurde. Cai You und Tong Guan fürchteten die Strafe und täuschten nur den Kaiser allein. Die Räubergeneräle Liu Min, Lu Cheng und andere besiegten Cai You und Tong Guan und belagerten daraufhin Luzhou und Xiangzhou. Da kamen Song Jiang und seine Leute gerade von der Befriedung Hebeis zurück und erhielten den kaiserlichen Befehl, den Westen des Huai-Flusses zu bestrafen. Wahrlich, sie hatten kaum Zeit, sich auszuruhen, und ihre Pferde waren ununterbrochen unterwegs! Sie führten eine große Armee von über zweihunderttausend Mann an und zogen nach Süden. Kaum hatten sie den Gelben Fluss überquert, da sandte die Provinzialbehörde erneut ein Schreiben, um den Beruhigungskommissar Chen und Song Jiang sowie ihre Truppen zu drängen, Tag und Nacht zu eilen, um Luzhou und Xiangzhou zu retten. Song Jiang und seine Leute zogen unter der Sommerhitze, ihre Pferde schwitzten, und sie ritten unermüdlich; sie kamen von den Kreisen Su und Si her, und auf ihrem Weg nahmen sie nicht einmal einen Strohhalm. Die große Armee erreichte die Grenze des Bezirks Yangzhai; als die Räuber hörten, dass Song Jiangs Truppen kamen, hoben sie die Belagerungen von Luzhou und Xiangzhou auf und zogen ab.

Zu dieser Zeit hatten Zhang Qing, Qiongying und Ye Qing die Hinrichtung von Tian Hu durch langsames Zerschneiden gesehen, kaiserliche Gunst erhalten und den Befehl erhalten, Song Jiang bei der Bestrafung von Wang Qing zu unterstützen. Zhang Qing und die anderen waren bereits vor über einem halben Monat aus der östlichen Hauptstadt in der Präfektur Yingchang angekommen. Als sie hörten, dass der Vortrab Song Jiangs eintraf, kamen die drei zum Heer, um ihn zu empfangen. Nachdem sie ihre Aufwartung gemacht hatten, berichteten sie ausführlich von der kaiserlichen Gunst und der Ehrung. Song Jiang und die unter ihm Stehenden priesen sie ohne Unterlass. Song Jiang befahl Zhang Qing und den anderen, sich im Heer zur Verfügung zu halten.

Song Jiang bat den Beruhigungskommissar Chen, den Berater Hou und den Militärberater Luo, in der Stadt Yangzhai zu lagern, während seine eigene große Armee nicht in die Stadt einzog. Song Jiang gab den Befehl, die gesamte große Armee solle sich in den tiefen, schattigen und kühlen Wäldern des Berges Fangcheng lagern, um der Sommerhitze zu entgehen. Da die Soldaten Tausende von Meilen zurückgelegt hatten und viele unter Hitzschlag und Erschöpfung litten, ließ er An Daoquan Arzneimittel besorgen, um die Soldaten zu behandeln; weiter ließ er die Soldaten Schattendächer errichten, um die Pferde unterzustellen, und befahl Huangfu Duan, sie zu pflegen und ihre Mähnen zu stutzen. Wu Yong sagte: „Wenn die große Armee im Wald lagert, könnte der Feind Feuer legen.“ Song Jiang sagte: „Genau das wünsche ich, dass er Feuer legt.“ Song Jiang ließ die Soldaten daraufhin auf dem hohen Hügel dieses Berges unter den schattigen Bäumen aus Bambusmatten und Stroh eine kleine Berghütte errichten. Da war der aus Hebei stammende Untergebene Qiao Daoqing, der verstand, was gemeint war, und meldete Song Jiang: „Qiao ist dem Vortrab für seine große Gunst dankbar und möchte heute eine kleine Mühe auf sich nehmen, um sich nützlich zu machen.“ Song Jiang war hocherfreut, gab Qiao Daoqing heimlich einen Plan und schickte ihn in die Berghütte. Song Jiang wählte dreißigtausend kräftige Soldaten aus: Er befahl Zhang Qing und Qiongying, zehntausend Mann zu befehligen und am östlichen Fuß des Berges in einen Hinterhalt zu legen; er befahl Sun An und Bian Xiang, ebenfalls zehntausend Mann zu befehligen und am westlichen Fuß des Berges in einen Hinterhalt zu legen. „Sobald ihr in meinem Hauptlager die Donnerkanone hört, brecht alle gleichzeitig hervor.“ Das Getreide und Futter ließ er alle am südlichen Fuß des Berges auf der Ebene anhäufen und befahl Li Ying und Chai Jin, mit fünftausend Soldaten die Bewachung zu übernehmen.

Kaum war die Verteilung abgeschlossen, da erhob sich plötzlich Gongsun Sheng und sprach: „Bruder, deine Planung ist überaus geschickt! Doch bei dieser drückend schwülen Sommerhitze sind die Soldaten durch das ständige Hin und Her ermattet und krank. Sollte der Feind mit einer Elitetruppe einen plötzlichen Angriff wagen, so könnten unsere Truppen, selbst wenn sie zehnmal so zahlreich wären, gewiss keinen Sieg erringen. Lass mich ein wenig von meiner geringen Zauberkunst anwenden, um zuerst die Unruhe aller zu vertreiben und die Pferde und Männer abzukühlen; dann werden sie von selbst wieder stark werden.“ Nach diesen Worten ergriff er sein Schwert und begann die Zauberhandlung. Er trat die Zeichen „Kui“ und „Gang“ in den Boden, formte mit der linken Hand das Donnersiegel, hielt mit der rechten das Schwert in der vorgeschriebenen Weise, sammelte seinen Geist in der Betrachtung, entnahm dem Südosten einen Hauch der Lebenskraft und sprach einen Zauberspruch. Im Nu erhob sich ein kühler Wind, der sanft blies, dunkle Wolken zogen langsam heran und quollen aus den Gipfeln und Kämmen dieses Berges hervor, bis sie den ganzen Fangcheng-Berg einhüllten. Mehr als zweihunderttausend Mann und Pferde befanden sich nun in der kühlen Brise und erfrischenden Luft. Nur außerhalb dieses Berges herrschte noch die Sonne, die Metall schmelzen und Eisen zersetzen konnte, die Zikaden lärmten und die Vögel versteckten sich. Song Jiang und alle anderen waren hocherfreut und dankten Gongsun Sheng für seine göttliche Kunst und Tugend. So vergingen sechs oder sieben Tage, während An Daoquan die Kranken behandelte und Huangfu Duan die Pferde pflegte, sodass die Soldaten und Pferde allmählich wieder zu Kräften kamen. Davon sei vorerst nicht weiter die Rede.

Nun war der Verteidiger von Wanzhou, Liu Min, einer der listigsten unter den Rebellen, den sie „Liu den Weisen“ nannten. Er erfuhr, dass Song Jiangs Truppen sich in waldreichen Gebieten aufhielten, um der Hitze zu entgehen. Er sprach: „Diese Bande um Song Jiang sind letztlich nur Grasräuber vom Wasserlilienteich, die nichts von Kriegskunst verstehen, darum können sie nichts Großes vollbringen. Lass mich nur eine kleine List anwenden, dann werde ich dafür sorgen, dass die Hälfte seiner zweihunderttausend Mann und Pferde verbrannt und verkohlt wird!“ Daraufhin erließ er den Befehl, fünftausend leichtfüßige Soldaten auszuwählen und sie mit Raketen, Feuerrohren und Fackeln auszurüsten; weiter bereitete er zweitausend Kriegswagen vor, beladen mit Schilf und trockenem Reisig sowie Schwefel, Salpeter und anderem leicht entzündlichem Material; jeden Wagen sollten vier Männer schieben. Es war Mitte des siebten Monats, bei herbstlichem Wetter. Liu Min führte die vier Unterführer Lu Cheng, Zheng Jie, Kou Meng und Gu Cen sowie zehntausend gepanzerte Reiter, alle trugen weiche Panzergewänder, die Pferde hatten die Schellen abgelegt, um den Nachzug zu decken. Liu Min ließ die Unterführer Han Zhe und Ban Ze sowie andere zur Bewachung der Stadt zurück. Liu Min und seine Leute verließen die Stadt in der Abenddämmerung, und gerade wehte ein heftiger Südwind. Liu Min freute sich sehr und sprach: „Diese Bande um Song Jiang verdient es, unterzugehen!“ Die Rebellen erreichten erst um die dritte Nachtwache den Ort zwei Meilen südlich des Fangcheng-Berges, als plötzlich Nebel das Tal erfüllte. Liu Min sagte: „Der Himmel hilft mir zum Erfolg!“ Er ließ die Soldaten hinten die Trommeln rühren und Schlachtrufe ausstoßen; die fünftausend Soldaten befehligte er, nur auf die dicht bewaldeten Stellen zu zielen und unermüdlich Raketen, Feuerrohre und Fackeln abzuschießen und zu werfen, um alles in Brand zu setzen; Kou Meng und Bi Sheng befahl er, die Männer an den Wagen anzutreiben, die Feuerwagen zu entzünden und sie gegen die am Fuß des Berges gelagerten Vorräte zu rollen. Die Menge drängte mutig vor, als plötzlich alle riefen: „Weh! Weh!“ Und was geschah da für ein seltsames Ding! Der Südwind hatte heftig geweht, aber im Nu, wie geschah es, dass er zum Nordwind wurde? Dazu hörte man vom Berg einen Donner gleich einem lauten Krachen; Qiao Daoqing hatte die Kunst des Windumkehrens und Feuerzurückwerfens angewandt, und jene Raketen und Fackeln flogen alle nach Süden in die Reihen der Rebellen hinein, gleich tausend goldenen Schlangen und feurigen Drachen, und loderten mit lodernden Flammen auf die Rebellen zu. Die Rebellen konnten nicht ausweichen und wurden alle mit versengten Köpfen und verbrannten Stirnen getroffen. Damals gab es unter den Song-Truppen einen Vierzeiler, der sich über Liu Min lustig machte:

„Die Kriegskunst ist schwer zu ergründen, der Rebell plant nur wirr. Er zündet Feuer, das ihn selbst verbrennt – ein schöner ‚Weiser Liu‘!“

Zu jener Zeit ließ der Vorhut-Kommandeur Song Jiang Ling Zhen die Signalkanone abfeuern; die Kugel stieg bis zum halben Himmel auf und dröhnte. Im Osten führten Zhang Qing und Qiong Ying, im Westen Sun An und Bian Xiang ihre Truppen zum Angriff. Die Rebellen erlitten eine große Niederlage: Lu Cheng wurde von Sun An mit einem Schwert in zwei Stücke gehauen; Zheng Jie wurde von Qiong Ying mit einem Stein vom Pferd geschleudert, und Zhang Qing tötete ihn mit einem Lanzenstoß; Gu Cen wurde von Bian Xiang erstochen; Kou Meng fiel durch die verworrenen Truppen; von den 23.000 Mann und Pferden wurde durch Feuer und Kampf der größte Teil vernichtet, der Rest zerstreute sich in alle Richtungen; die 2000 Wagen brannten vollständig nieder; nur Liu Min entkam mit drei oder vier versprengten Soldaten nach Wanzhou. Die Song-Truppen hatten kein halbes Bündel Reisig verbrannt und keinen einzigen Soldaten verloren; sie erbeuteten viele Pferde, Rüstungen, Waffen und Trommeln. Zhang Qing, Sun An und andere kehrten siegreich zum Berglager zurück und meldeten ihren Erfolg. Sun An überreichte den Kopf von Lu Cheng; Zhang Qing und Qiong Ying den Kopf von Zheng Jie; Bian Xiang den Kopf von Gu Cen. Song Jiang belohnte und tröstete einen jeden, trug Qiao Daoqings ersten Verdienst ein und die Rangfolge der Verdienste von Zhang Qing, Qiong Ying, Sun An und Bian Xiang.

Wu Yong sprach: „Des Bruders wunderbare Berechnung hat den Rebellen bereits das Herz in die Hose getrieben. Doch Wanzhou liegt in einem gewundenen Berg- und Wassergebiet, mit fruchtbaren Hügeln und Ebenen; die Gegend kann man als ein Landmeer bezeichnen. Sollten die Rebellen Truppen heranziehen und die Stadt mit starken Kräften besetzen, wird es schwer sein, sie schnell zu erobern. Nun aber vertreibt der Herbstwind die Schwüle, der Tau bringt Kühle, die Pferde und Männer sind bereits wieder erstarkt. Wir sollten die Gelegenheit nutzen, da unser Heer groß und die Stadt schwach ist, und rasch angreifen; dann werden wir sie sicher einnehmen. Doch müssen wir außerdem Truppen im Norden und Süden postieren, um zu verhindern, dass feindliche Entsatzheere uns überfallen.“ Song Jiang lobte diese Worte als richtig und erließ gemäß dem Plan den Befehl: Guan Sheng, Qin Ming, Yang Zhi, Huang Xin, Sun Li, Xuan Zan, Hao Siwen, Chen Da, Yang Chun und Zhou Tong sollten mit 30.000 Mann östlich von Wanzhou lagern, um gegen feindliche Entsatztruppen aus dem Süden gewappnet zu sein; Lin Chong, Hu Yanzhuo, Dong Ping, Suo Chao, Han Tao, Peng Qi, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Ou Peng und Deng Fei sollten mit 30.000 Mann westlich von Wanzhou lagern, um gegen feindliche Truppen aus dem Norden zu kämpfen. Die Generäle gehorchten dem Befehl, ordneten ihre Truppen und zogen ab. Damals kamen die siebzehn hebeiischen Generäle, die sich ergeben hatten, angeführt von Sun An, alle zusammen und meldeten: „Wir wurden vom Vorhut-Kommandeur aufgenommen und sind tief gerührt von seiner großzügigen Behandlung. Nun möchten wir als Vorhut dienen, um die Stadt anzugreifen und ein wenig unsere Dankbarkeit für die große Gunst zu zeigen.“ Song Jiang willigte ein und befahl Zhang Qing und Qiong Ying, mit Sun An und den anderen siebzehn Offizieren und 50.000 Mann als Vorhut zu ziehen. Die Siebzehn waren: Sun An, Ma Ling, Bian Xiang, Shan Shiqi, Tang Bin, Wen Zhongrong, Cui Ye, Jin Ding, Huang Yue, Mei Yu, Jin Zhen, Bi Sheng, Pan Xun, Yang Fang, Feng Sheng, Hu Bi und Ye Qing. Daraufhin gehorchte Zhang Qing dem Befehl, führte die Offiziere und Soldaten und marschierte auf Wanzhou los.

Song Jiang zog mit Lu Junyi, Wu Yong und den übrigen Offizieren und dem großen Heer das Lager ab und verließ den Fangcheng-Berg, zog nach Süden und schlug zehn Meilen vor Wanzhou ein Lager auf. Er befahl Li Yun, Tang Long und Tao Zongwang, Belagerungsgerät zu bauen und es zu Zhang Qings Truppen zu schicken. Zhang Qing und die anderen Generäle umstellten Wanzhou so dicht, dass kein Wassertropfen hindurchkonnte. Der Verteidiger der Stadt, Liu Min, war in jener Nacht durch Song Jiangs List nur mit dem nackten Leben davongekommen. In Wanzhou angekommen, hatte er sofort einen Boten nach Nanfeng zu Wang Qing geschickt, um Meldung zu erstatten, und auch die benachbarten Bezirke um Hilfe gebeten. Heute, da die Song-Truppen die Stadt belagerten, befahl er nur, die Stadt zu verteidigen und auf die Ankunft der Entsatztruppen zu warten, bevor man ausfallen könne. Die Song-Truppen griffen die Stadt sechs oder sieben Tage lang an, doch die Stadtmauern waren fest, und es gelang nicht, sie schnell einzunehmen. Nördlich von Wanzhou, nahe Ruzhou, kam der Rebellen-General Zhang Shou mit 20.000 Entsatztruppen heran; doch Lin Chong erschlug seinen Anführer Zhang Shou, und die übrigen Unterführer, Offiziere und Soldaten zerstreuten sich. Am selben Tag kamen auch aus dem Süden von Wanzhou, aus Anchang und Yiyang, Entsatztruppen; doch Guan Sheng schlug die Rebellen schwer, nahm ihre Generäle Bai Ren und Zhang Yi gefangen und ließ sie in Song Jiangs großem Lager hinrichten. An diesen beiden Orten wurden viele getötet und gefangen genommen. Zu dieser Zeit hatten Li Yun und die anderen bereits die Belagerungsgeräte fertiggestellt. Sun An, Ma Ling und andere wirkten mit vereinten Kräften; sie ließen die Soldaten Erde in Säcke füllen, ringsum Erdhügel aufschütten, um sich den Mauern zu nähern; außerdem wählten sie kühne und leichte Soldaten aus, die mit fliegenden Brücken, Drehvorrichtungen und Winden die Gräben und den Burggraben überwanden; die Soldaten erstürmten gemeinsam mutig die Mauern, und so eroberten sie Wanzhou, nahmen den Verteidiger Liu Min gefangen, töteten über zwanzig andere Unterführer, mehr als fünftausend Soldaten, und zehntausend ergaben sich. Song Jiang und das große Heer zogen in die Stadt ein, ließen Liu Min öffentlich enthaupten und erließen einen Erlass zur Beruhigung des Volkes. Er trug die Verdienste von Guan Sheng, Lin Chong, Zhang Qing und Sun An sowie der übrigen Generäle in die Rangliste ein. Er sandte einen Boten nach Yangzhou zum Beruhigungskommissar Chen, um den Sieg zu melden, und bat Chen, mit seinen Leuten nach Wanzhou zu kommen, um die Stadt zu besetzen. Chen hörte die Nachricht mit Freude und kam sogleich mit dem Berater Hou und dem Militärinspekteur Luo nach Wanzhou. Song Jiang und die anderen empfingen sie vor der Stadt und geleiteten sie hinein; Chen lobte Song Jiangs Verdienste, wovon nicht weiter die Rede sein soll.

Song Jiang verwaltete in Wanzhou die militärischen Angelegenheiten. Nach über zehn Tagen war es bereits Anfang des achten Monats, und die Hitze ließ allmählich nach. Song Jiang beriet sich mit Wu Yong: „Welche Stadt sollten wir nun als Nächstes angreifen?“ Wu Yong erwiderte: „Von hier nach Süden liegt die Berg-Süd-Festung. Von dort reicht der Weg im Süden bis zu den Seen und Flüssen von Huguang, im Norden kontrolliert er die Pässe von Guanzhong und Luoyang. Sie ist der entscheidende Knotenpunkt zwischen den Ländern Chu und Shu. Wir sollten diese Stadt zuerst einnehmen, um die Kräfte der Rebellen zu teilen.“ Song Jiang sagte: „Was der Militärberater vorschlägt, entspricht genau meinen Gedanken.“ Daraufhin ließ er Hua Rong, Lin Chong, Xuan Zan, Hao Siwen, Lü Fang und Guo Sheng zurück, um den Zivilgouverneur Chen zu unterstützen. Sie befehligten 50.000 Soldaten zur Verteidigung von Wanzhou. Gouverneur Chen behielt zudem den „Heiligen Handschreiber“ Xiao Rang zurück und befahl den acht Wasser-Kommandanten unter Li Jun, mit ihren Booten und Schiffen über den Mishui-Fluss zum Han-Fluss nördlich der Berg-Süd-Stadt zu fahren und sich dort zu sammeln.

Song Jiang teilte die Landstreitkräfte in drei Kolonnen auf, verabschiedete sich von Gouverneur Chen und führte zahlreiche Offiziere sowie 150.000 Soldaten aus Wanzhou hinaus, um auf die Berg-Süd-Festung loszumarschieren. Wahrlich:

Zehntausend Pferde galoppieren – Himmel und Erde erzittern;

Tausend Soldaten stürmen vor – Geister und Dämonen erschrecken.

Wie die Song-Soldaten die Berg-Süd-Festung letztlich einnahmen, davon hört ihr im nächsten Kapitel.