49. Kapitel: Xie Zhen und Xie Bao brechen aus dem Gefängnis aus – Sun Li und Sun Xin plündern das Gefängnis

Vierundvierzigstes Kapitel: Xie Zhen und Xie Bao brechen aus dem Gefängnis aus – Sun Li und Sun Xin überfallen das Gefängnis

Es heißt, dass der Gelehrte Wu dem Song Jiang damals sagte: „Heute bietet sich eine Gelegenheit. Es handelt sich um einen Mann, der über Shi Yong den Weg zu uns gefunden hat und der mit diesem Luan Tingyu besonders gut befreundet ist; er ist auch ein enger Bekannter von Yang Lin und Deng Fei. Er weiß, dass der Bruder beim Angriff auf das Dorf der Zhu-Familie keinen Erfolg hatte, und hat daher eigens diesen Plan ausgearbeitet, um sich bei uns einzuführen und als Gegengabe für seine Aufnahme zu dienen. Er wird bald eintreffen. Innerhalb von fünf Tagen können wir diesen Plan ausführen – wäre das nicht gut?“ Song Jiang hörte dies und sagte hocherfreut: „Vortrefflich!“ Und sein Gesicht hellte sich zu einem Lächeln auf.

Was war das nun für ein Plan? Das wird sich im Folgenden zeigen. Der Leser möge sich diesen Faden gut merken. Ursprünglich geschah dies alles zur selben Zeit wie der erste Angriff von Song Jiang auf das Dorf der Zhu-Familie. Es ist jedoch schwierig, hier einen Satz und dort eine Erzählung einzuflechten, daher halten wir vorläufig die Geschichte der beiden Angriffe auf das Dorf der Zhu-Familie an und erzählen zuerst, wie jener Mann, der sich uns anschließen wollte, die Gelegenheit nutzte; der weitere Verlauf wird dann im Anschluss folgen.

Es gab nämlich an der Küste von Shandong eine Präfektur namens Dengzhou. Vor den Toren von Dengzhou lag ein Berg, auf dem es viele Wölfe, Panther und Tiger gab, die den Menschen nachstellten. Daher sammelte der Präfekt von Dengzhou die Jäger ein und erlegte ihnen vor seiner Amtsstelle eine Frist für die Einlieferung von Tigern auf, die sie mit einem schriftlichen Befehl besiegelten. Ebenso befahl er den Dorfvorstehern vor und hinter dem Berg, ebenfalls schriftliche Erklärungen zur Tigerjagd abzugeben; wer die Frist überschritt und keinen Tiger ablieferte, der sollte streng bestraft und mit dem hölzernen Kragen zur Schau gestellt werden, und keine Gnade war zu erwarten.

Es lebten nun am Fuße des Dengzhou-Berges zwei Jäger, Brüder; der ältere hieß Xie Zhen, der jüngere Xie Bao. Beide Brüder führten eine schwere, ganz aus Eisen geschmiedete Stoßgabel und besaßen eine erstaunliche Kampfkunst. Unter den Jägern der Präfektur galten sie als die Ersten. Der eine, Xie Zhen, hatte den Beinamen „Doppelkopf-Schlange“, der andere, Xie Bao, den Beinamen „Doppelschwanz-Skorpion“. Beider Eltern waren gestorben, und sie hatten nie geheiratet. Der ältere Bruder war über sieben Fuß groß, hatte ein dunkelviolettes Gesicht, eine schmale Taille und breite Schultern. Der jüngere Bruder Xie Bao war noch bemerkenswerter; auch er war über sieben Fuß groß, hatte ein rundes Gesicht und einen dunklen Körper, und auf seinen beiden Beinen waren zwei fliegende Yakshas tätowiert. Manchmal, wenn ihn die Wut packte, hätte er am liebsten den Himmel erbrochen und die Erde umgestürzt, Bäume ausgerissen und Berge erschüttert. Es gibt ein Gedicht im Stil des „Xijiang yue“, das allein die Vorzüge dieser Brüder preist:

Von Geburt an Jäger in Dengzhou,

Von Natur aus kühn und heldenhaft.

Über Berge und Täler springen sie flink wie Affen,

Hirsche und Rehe stürzen vor Schreck zu Boden.

In der Hand halten sie die eiserne Lotusgabel,

Um die Hüfte tragen sie das schilfblattförmige Messer.

Einen Leopardenfellrock und Tigerhautgürtel,

Die beiden jungen Xie-Brüder, ohnegleichen.

Die beiden Brüder nahmen vor der Behörde die schriftliche Fristverpflichtung entgegen, kehrten nach Hause zurück, richteten ihre Fallbögen mit Giftpfeilen, Armbrüste, Gabeln und Stoßwaffen her, zogen Leopardenfellhosen und Tigerhautjacken an, nahmen ihre Eisengabeln und begaben sich geradewegs zum Dengzhou-Berg. Dort stellten sie die Fallbögen auf, warteten einen Tag lang auf den Bäumen – ohne Erfolg, nahmen die Fallbögen wieder ab und stiegen hinunter. Am nächsten Tag brachten sie Trockenproviant mit, stiegen wieder auf den Berg und lauerten. Als es Abend wurde, stellten die beiden Brüder die Fallbögen erneut auf, kletterten auf die Bäume und warteten bis zur fünften Nachtwache – wieder keine Bewegung. Sie verlegten die Fallbögen und stellten sie nun am Fuße des Westhangs auf, saßen dort bis zum Morgengrauen, aber auch da warteten sie vergeblich. Die beiden wurden ungeduldig und sagten: „Innerhalb von drei Tagen müssen wir einen Tiger abliefern; wenn wir uns verspäten, werden wir bestraft. Was sollen wir nur tun?“

In der dritten Nacht lauerten sie bis zur vierten Nachtwache, und unwillkürlich wurden sie müde und schläfrig. Die beiden lehnten sich Rücken an Rücken und wollten ein wenig schlafen; noch hatten sie die Augen nicht geschlossen, da hörten sie plötzlich, wie der Fallbogen losschnellte. Sie sprangen auf, ergriffen ihre Eisengabeln und blickten sich um: Da sahen sie einen großen Tiger, der von einem Giftpfeil getroffen worden war und sich auf dem Boden wälzte. Die beiden gingen mit ihren Gabeln auf ihn zu. Als der Tiger die Menschen sah, floh er mit dem Pfeil im Leib. Die beiden verfolgten ihn; noch bevor sie den halben Berg erreicht hatten, zeigte das Gift seine Wirkung, der Tiger konnte nicht mehr widerstehen, brüllte auf und rollte polternd den Berg hinunter. Xie Bao sagte: „Gut! Ich kenne diesen Berg – das ist der Garten hinter dem Anwesen des Alten Mao. Lass uns zu ihm hinuntergehen und den Tiger von ihm zurückfordern!“

Daraufhin gingen die beiden Brüder mit ihren Eisengabeln den Berg hinab und klopften am Tor des Anwesens des Alten Mao an. Es war gerade erst hell geworden. Sie klopften, und das Tor wurde geöffnet; sie traten ein, und ein Diener meldete es dem Alten Mao. Nach einer Weile kam der Alte Mao heraus. Xie Zhen und Xie Bao legten ihre Eisengabeln nieder, verbeugten sich und sagten: „Onkel, lange nicht gesehen! Heute erlauben wir uns, dich zu stören.“ Der Alte Mao sagte: „Liebe Neffen, was kommt ihr so früh am Morgen? Was habt ihr zu sagen?“ Xie Zhen erwiderte: „Ohne Grund wagen wir es nicht, Onkel im Schlaf zu stören. Nun habe ich, der Neffe, von der Behörde einen schriftlichen Fristbefehl erhalten, einen Tiger zu fangen. Drei Tage lang habe ich gewartet, und heute Morgen in der fünften Nachtwache habe ich einen erlegt. Unglücklicherweise ist er von der Rückseite des Berges in den Garten des Onkels gerollt. Ich bitte dich, uns den Weg freizugeben, damit wir den Tiger holen können.“ Der Alte Mao sagte: „Macht nichts! Wenn er in meinem Garten ist, setzt euch doch einen Augenblick. Seid ihr vielleicht hungrig? Esst etwas Frühstück, dann holen wir ihn.“ Er befahl einem Diener, das Frühstück zuzubereiten. Nachdem die beiden gegessen und getrunken hatten, standen Xie Zhen und Xie Bao auf, bedankten sich und sagten: „Wir danken dem Onkel für seine Güte. Bitte führe uns hin, damit wir den Tiger holen können.“ Der Alte Mao sagte: „Wenn er hinter meinem Anwesen ist, was gibt es da zu fürchten? Setzt euch erst einmal und trinkt Tee; dann holen wir ihn, das ist nicht so eilig.“ Xie Zhen und Xie Bao wagten nicht zu widersprechen und setzten sich wieder. Ein Diener brachte Tee, und die beiden tranken. Der Alte Mao sagte: „Nun, gehen wir und holen den Tiger, liebe Neffen.“ Xie Zhen und Xie Bao sagten: „Vielen Dank, Onkel!“

Der Alte Mao führte die beiden hinter das Anwesen und befahl einem Diener, den Schlüssel für das Tor zu bringen. Sie versuchten, es zu öffnen, aber es ließ sich auf keine Weise aufschließen. Der Alte Mao sagte: „Dieser Garten ist lange nicht mehr geöffnet worden; wahrscheinlich ist das Schloss eingerostet, daher geht es nicht auf. Holt einen Eisenhammer und schlagt es auf!“ Der Diener brachte einen Eisenhammer, schlug das Schloss auf, und alle gingen in den Garten, um nachzusehen. Sie suchten den ganzen Berghang ab, fanden aber nichts. Der Alte Mao sagte: „Liebe Neffen, habt ihr euch vielleicht geirrt und nicht genau hingesehen? Könnte es sein, dass er gar nicht in meinen Garten gefallen ist?“ Xie Zhen sagte: „Wie sollten wir uns da irren? Wir sind hier aufgewachsen – wie sollten wir den Ort nicht erkennen?“ Der Alte Mao sagte: „Sucht selbst! Wenn ihr ihn findet, nehmt ihn mit.“ Xie Bao sagte: „Bruder, komm und sieh her! Hier ist das Gras platt gewalzt und niedergedrückt, und es gibt eine Blutspur darauf. Wie kannst du sagen, er sei nicht hier? Sicher hat einer der Diener des Onkels ihn bereits weggeschafft.“ Der Alte Mao sagte: „Redet nicht solchen Unsinn! Wie sollten meine Leute wissen, dass ein Tiger im Garten ist, und ihn dann forttragen? Ihr habt doch selbst gesehen, wie ich das Schloss vorhin aufgeschlagen habe, und wir sind gemeinsam in den Garten gegangen, um zu suchen. Wie könnt ihr so etwas behaupten!“ Xie Zhen sagte: „Onkel, du musst uns diesen Tiger zurückgeben, damit wir ihn bei der Behörde abliefern können.“ Der Alte Mao sagte: „Ihr beiden seid unverschämt! Aus Freundlichkeit habe ich euch zu essen und zu trinken gegeben, und jetzt beschuldigt ihr mich fälschlich, den Tiger unterschlagen zu haben.“ Xie Bao sagte: „Was für eine falsche Beschuldigung! Du bist hier auch Dorfvorsteher, und die Behörde hat dir ebenfalls eine Frist gesetzt. Du hast aber nicht das Talent, selbst einen Tiger zu fangen, und willst dir nun den unseren aneignen. Du willst ihn einstecken, um dir Verdienste zu erschleichen, und uns beiden Brüdern die Prügelstrafe aufhalsen!“ Der Alte Mao sagte: „Dass ihr die Prügel bekommt, geht mich nichts an.“ Xie Zhen und Xie Bao rissen die Augen auf und sagten: „Wagst du, uns durchsuchen zu lassen?“ Der Alte Mao sagte: „Mein Haus hat seine eigenen Grenzen, wie deines. Seht euch diese beiden Bettler an, wie unverschämt sie sind!“ Xie Bao stürmte in die Halle, fand aber nichts; da packte ihn die Wut, und er begann in der Halle zu toben; auch Xie Zhen riss im Vorraum Geländer heraus und schlug sich damit den Weg hinein. Der Alte Mao schrie: „Xie Zhen und Xie Bao begehen am helllichten Tag einen Raubüberfall!“ Die beiden zertrümmerten die Tische und Stühle in der Halle. Als sie sahen, dass das Anwesen vorbereitet war, machten sie kehrt und gingen hinaus, wobei sie auf das Anwesen zeigten und schrien: „Du hast uns den Tiger gestohlen! Vor Gericht werden wir das klären!“

Die Xie-Brüder hatten mit List gefangen,

Der alte Mao schmiedete listige Pläne.

An jenem Tag, um einen Tiger stritt man sich,

Später sollte es zwei Drachen heraufbeschwören.

Während die beiden Männer sich gegenseitig beschimpften, sahen sie, wie zwei oder drei Pferde zum Gehöft galoppierten, gefolgt von einer Schar Diener. Xie Zhen erkannte Mao Zhongyi, den Sohn von Mao Taigong, trat ihm entgegen und sagte: „Die Knechte deines Gehöfts haben meinen Tiger gestohlen, und dein Vater weigert sich, ihn zurückzugeben, sondern will stattdessen uns beide Brüder schlagen.“ Mao Zhongyi erwiderte: „Diese Landleute verstehen nichts von Vernunft; mein Vater ist sicherlich von ihnen getäuscht worden. Zürnt nicht, ihr beiden, sondern kommt mit mir ins Haus; ich werde ihn für euch zurückfordern.“ Xie Zhen und Xie Bao dankten Mao Zhongyi, ließen das Hoftor öffnen und traten ein. Sobald Xie Zhen und Xie Bao das Tor passiert hatten, befahl Mao Zhongyi, es zu schließen, und donnerte: „Greift an!“ Von beiden Seiten des Korridors traten zwanzig bis dreißig Knechte hervor, und zusammen mit denen, die hinter den Pferden gekommen waren, waren es alles Amtspersonen. Die beiden Brüder waren überrumpelt; die Menge drängte auf sie ein und fesselte Xie Zhen und Xie Bao. Mao Zhongyi sagte: „Meine Familie hat letzte Nacht selbst einen Tiger erlegt; wie könnt ihr ihn mir streitig machen? Ihr habt die Gelegenheit genutzt, unser Hab und Gut zu rauben und die Möbel im Haus zu zertrümmern – welches Verbrechen ist das? Wenn ich euch zur Präfektur bringe, befreie ich die Gegend von einer Plage.“ Tatsächlich hatte Mao Zhongyi im Morgengrauen den Tiger bereits zur Präfektur gebracht und dann viele Amtspersonen mitgenommen, um Xie Zhen und Xie Bao zu fangen. Unerwartet für die beiden, die die Lage nicht durchschauten, waren sie genau in seine Falle getappt und hatten keine Möglichkeit, sich zu verteidigen. Mao Taigong ließ ihre Stahlgabeln und ein Bündel angeblicher Beute sowie viele zerbrochene Möbelstücke herbeischaffen, zog Xie Zhen und Xie Bao bis auf die Haut aus, fesselte ihnen die Hände auf dem Rücken und ließ sie zur Präfektur bringen.

In der Präfektur gab es einen sechsten Amtssekretär namens Wang Zheng, der Mao Taigongs Schwiegersohn war und bereits vor dem Präfekten Bericht erstattet hatte. Kaum waren Xie Zhen und Xie Bao vor den Gerichtssaal gebracht worden, wurden sie ohne weitere Erklärung niedergeworfen und geschlagen, und man zwang sie zu gestehen, dass sie den Tiger fälschlich beansprucht und mit ihren Stahlgabeln Hab und Gut geraubt hätten. Xie Zhen und Xie Bao konnten die Folter nicht ertragen und gestanden, wie verlangt. Der Präfekt ließ zwei schwere Halsbänder von je fünfundzwanzig Pfund anlegen und sie ins Hauptgefängnis werfen. Mao Taigong und Mao Zhongyi kehrten zu ihrem Gehöft zurück und berieten: „Diese beiden Kerle darf man nicht laufen lassen; es ist besser, sie beide zu erledigen, um künftige Probleme zu vermeiden.“ Daraufhin gingen Vater und Sohn persönlich zur Präfektur und wiesen den Sekretär Wang Zheng an: „Rottet sie für mich mit Stumpf und Stiel aus, lasst keinen Keim sprießen; ich werde mich selbst darum kümmern, die Beziehungen zum Präfekten zu regeln.“

Nun wurden Xie Zhen und Xie Bao in die Todeszelle geführt und zur Mitte des Hofs gebracht, wo sie den Gefängnisaufseher trafen. Der Anführer, namens Bao Ji, hatte bereits Mao Taigongs Silber erhalten und auf die Anweisungen von Sekretär Wang gehört, um ihr Leben zu beenden. Er setzte sich in der Mitte des Hofs nieder. Der kleine Gefängniswärter sagte zu ihnen: „Kommt schnell her und kniet vor dem Hof nieder.“ Aufseher Bao donnerte: „Ihr beiden seid also die sogenannte ‚Doppelkopfschlange‘ und der ‚Doppelschwanzskorpion‘, oder?“ Xie Zhen sagte: „Auch wenn andere uns diese Spitznamen geben, haben wir doch nie einen guten Menschen geschädigt.“ Aufseher Bao donnerte: „Ihr beiden Ungeziefer, diesmal seid ihr in meiner Hand; ich werde aus der Doppelkopfschlange eine Einkopfschlange machen und aus dem Doppelschwanzskorpion einen Einschwanzskorpion. Bringt sie erst einmal ins Hauptgefängnis!“

Der kleine Gefängniswärter führte sie in die Zelle, und als niemand in der Nähe war, sagte er: „Erkennt ihr mich? Ich bin der Schwager eures Bruders.“ Xie Zhen sagte: „Ich habe nur leibliche Brüder, keinen anderen Bruder.“ Der kleine Wärter sagte: „Ihr beide müsst die Brüder von Kommandant Sun sein.“ Xie Zhen sagte: „Kommandant Sun ist mein Vetter mütterlicherseits; aber ich habe dich noch nie gesehen. Seid Ihr vielleicht Yue He, der Schwager?“ Der kleine Wärter sagte: „Genau der bin ich; ich heiße Yue, mit Vornamen He, und stamme ursprünglich aus der Gegend von Maozhou. Mein Großvater brachte die Familie hierher, und meine Schwester wurde die Frau von Kommandant Sun. Ich diene hier in der Präfektur als kleiner Gefängniswärter. Weil ich gut singen kann, nennt man mich den ‚Eisernen Pfeifer‘ Yue He. Mein Schwager sah, dass ich gut in Kampfkünsten bin, und lehrte mich einige Techniken mit der Lanze.“ Wie er war, zeigt ein Gedicht zum Beleg:

Klug von Verstand, stets ordentlich gekleidet,

Von lieblichem Wesen, die Rede klar und rein;

Man nennt ihn den „Eisernen Pfeifer“ im Singen;

Yue Hes Klugheit war ihm angeboren.

Dieser Yue He war ein aufgeweckter und geschickter Mensch; er verstand alle Musikinstrumente und lernte sie sofort; bei allem, was er tat, sah er den Anfang und das Ende. Da er Xie Zhen und Xie Bao für tapfere Männer hielt, war er entschlossen, sie zu retten, aber allein konnte er nichts ausrichten – ein einzelner Faden spinnt kein Garn, und eine Hand allein kann nicht klatschen –, also konnte er ihnen nur eine Nachricht überbringen. Yue He sagte: „Ich sage euch beiden offen: Jetzt hat Aufseher Bao das Geld von Mao Taigong angenommen, und er wird euch mit Sicherheit das Leben nehmen. Was wollt ihr tun?“ Xie Zhen sagte: „Wenn du nicht von Kommandant Sun gesprochen hättest, wäre es gut; da du ihn erwähnst, bitte ich dich nur, eine Nachricht zu überbringen.“ Yue He sagte: „An wen soll ich die Nachricht senden?“ Xie Zhen sagte: „Ich habe eine Schwester väterlicherseits, die den Bruder von Kommandant Sun geheiratet hat und jetzt draußen am Osttor, zehn Li entfernt, wohnt. Sie ist die Tochter meiner Tante und heißt Gu Dasao, die ‚Muttertigerin‘; sie führt eine Schenke und schlachtet auch Rinder und betreibt Glücksspiel. Meine Schwester können dreißig Leute nicht bezwingen; selbst mein Schwager Sun Xin, der so geschickt ist, unterliegt ihr. Nur diese Schwester ist mir und meinem Bruder am nächsten. Die Tante von Sun Xin und Sun Li ist meine Mutter, darum sind sie beide auch meine Vettern mütterlicherseits. Ich bitte dich, ihr heimlich eine Nachricht zu schicken und ihr meine Lage zu erklären; meine Schwester wird bestimmt selbst kommen, um mich zu retten.“

Yue He hörte zu und sagte: „Liebe Verwandte, beruhigt euch beide.“ Er holte zuerst einige Fladenbrote und Fleisch, kam zur Zelle, öffnete die Tür und gab es Xie Zhen und Xie Bao zu essen. Dann gab er vor, etwas zu erledigen, schloss die Zelle ab, ließ einen anderen kleinen Wärter die Tür bewachen und eilte direkt zum Osttor, auf die zehn Li entfernte Straße zu. Bald sah er eine Schenke vor sich, an deren Tür Rind- und Schaffleisch aufgehängt war; dahinter, unter einem Dach, war eine Gruppe Leute beim Glücksspiel. Yue He sah eine Frau im Laden am Schanktisch sitzen; sie war:

Mit dicken Brauen und großen Augen, fettem Gesicht und breiter Hüfte.

Trug seltsamen Kopfschmuck und zeigte modische Armbänder.

Wenn sie zornig wurde, hob sie den Brunnenrand und schlug ihrem Mann auf den Kopf;

Wenn sie aufgebracht war, nahm sie einen Stein und zerschmetterte den Knechten die Beine.

Sie war nie dazu geboren, Nadel und Faden zu führen;

Stattdessen übte sie mit Knüppel und Lanze als ihre Frauenarbeit.

Yue He betrat das Gasthaus, blickte zu Gu Dasao, verbeugte sich und sagte: „Ist dies das Haus der Familie Sun?“ Gu Dasao antwortete hastig: „Ja, das ist es. Wollt Ihr Wein kaufen oder Fleisch? Wenn Ihr spielen wollt, setzt Euch bitte hinten hin.“ Yue He sagte: „Ich bin Yue He, der Schwager von Kommandant Sun.“ Gu Dasao lächelte und sagte: „Ach, Ihr seid also Yue He, der Schwager; kein Wunder, dass Euer Gesicht dem meiner Schwägerin gleicht. Bitte tretet ein und nehmt Tee.“ Yue He folgte ihr in den inneren Gästebereich und setzte sich. Gu Dasao fragte: „Ich habe gehört, dass Ihr in der Präfektur dient; zu Hause bin ich viel mit Armut beschäftigt und hatte wenig Muße, Euch zu treffen. Welcher Wind hat Euch heute hierhergeweht?“ Yue He antwortete: „Ohne Grund hätte ich es nicht gewagt, Euch zu stören. Heute wurden zufällig zwei Gefangene vor den Gerichtssaal gebracht; obwohl ich sie nie gesehen habe, habe ich oft von ihren berühmten Namen gehört. Der eine ist Xie Zhen, die ‚Doppelkopfschlange‘, der andere Xie Bao, der ‚Doppelschwanzskorpion‘.“ Gu Dasao sagte: „Diese beiden sind meine Brüder; ich weiß nicht, welches Verbrechens wegen sie im Gefängnis sitzen.“ Yue He sagte: „Sie hatten einen Tiger erlegt, aber ein reicher Gutsbesitzer namens Mao Taigong aus ihrem Dorf hat ihn ihnen abgesprochen. Dann wurden sie fälschlich als Diebe beschuldigt, sein Eigentum geplündert zu haben, und zur Präfektur gebracht. Er hat überall Bestechungsgelder verteilt und will bald Aufseher Bao beauftragen, sie im Gefängnis zu töten. Ich sah das Unrecht auf dem Weg, aber allein kann ich sie nicht retten. Ich dachte, erstens sind wir verwandt, und zweitens steht die Gerechtigkeit über allem, also brachte ich ihnen eine Nachricht. Sie sagten: ‚Nur unsere Schwester kann uns retten.‘ Wenn Ihr nicht bald handelt und Euch anstrengt, wird es schwer sein, sie zu befreien.“

Als Gu Dasao dies hörte, begann sie laut zu jammern. Sie rief einen Diener: „Geh schnell und hol den Zweiten Bruder zum Reden herbei!“ Einige Diener gingen, und nach kurzer Zeit kehrten sie mit Sun Xin zurück, der Yue He begrüßte. Wie Sun Xin beschaffen war, zeigt ein Gedicht zum Beleg:

Ein tüchtiger junger Mann aus militärischem Stand,

Mit Augenbrauen und Augen voller göttlicher Kraft.

Er wohnte in einem Paradies, die Familie war vom Meer gekommen;

In sich trug er den Willen eines großen Vogels,

Genau passend zu seiner Tiger-Wölfin Frau.

Schwang er die Peitsche, erschienen zwei Drachen;

Hob er die Lanze, flog eine einzelne Riesenschlange.

An Jugend glich er Sun Ce, und man nannte ihn den „Jungen Yuchi“.

Ursprünglich stammte Sun Xin aus der Gegend von Qiongzhou, war ein Nachkomme von Militäroffizieren und hatte sich mit seinem Bruder hier niedergelassen, als er nach Dengzhou versetzt wurde. Sun Xin war groß und kräftig, hatte die Fertigkeiten seines Bruders vollständig erlernt und beherrschte mehrere gute Peitschen- und Speertechniken. Daher verglichen viele ihn und seinen Bruder mit Yuchi Gong und nannten ihn den „Kleinen Yuchi". Gu Dasao erzählte Sun Xin die obige Angelegenheit. Sun Xin sagte: „Wenn das so ist, lass den Onkel zuerst zurückgehen. Sie beide sitzen bereits im Gefängnis, und ich hoffe, dass der Onkel ein Auge auf sie hat. Mein Mann und ich werden einen langfristigen, sicheren Plan ausarbeiten und dann zu dir kommen." Yue He sagte: „Wenn ich nur irgendwie nützlich sein kann, werde ich mich gewiss mit ganzer Kraft einsetzen." Gu Dasao bereitete Wein und Speisen vor, und als sie fertig waren, gab sie ein Päckchen mit Silbermünzen heraus und übergab es Yue He: „Ich bitte den Onkel, dies ins Gefängnis zu bringen, es unter den Wärtern und den niederen Gefängnisaufsehern zu verteilen, damit sie sich gut um die beiden Brüder kümmern." Yue He bedankte sich, nahm das Silber an sich und kehrte ins Gefängnis zurück, um es für sie zu verwenden. Darüber wird nicht weiter berichtet.

Daraufhin beriet sich Gu Dasao mit Sun Xin: „Welchen Plan hast du, um meine beiden Brüder zu retten?" Sun Xin sagte: „Dieser Mao Taigong hat Geld und Einfluss. Er wird sich nicht damit zufriedengeben, dass deine beiden Brüder freikommen, und wird sicher nicht ruhen, bis er sie erledigt hat. So wie es aussieht, werden sie sicher durch seine Hand sterben. Wenn wir nicht das Gefängnis stürmen, gibt es keinen anderen Weg, sie zu retten." Gu Dasao sagte: „Du und ich, wir gehen noch heute Nacht." Sun Xin lachte: „Du bist zu voreilig. Du und ich, wir müssen einen langfristigen Plan machen. Wenn wir das Gefängnis stürmen, brauchen wir auch einen Ort, wohin wir gehen können. Wenn ich nicht meinen Bruder und diese beiden Leute bekomme, wird die Sache nicht gelingen." Gu Dasao fragte: „Wer sind diese beiden?" Sun Xin sagte: „Das sind der Onkel und der Neffe, die am liebsten Glück spielen, Zou Yuan und Zou Run. Sie halten sich jetzt im Taigutal des Dengyun-Berges auf, wo sie eine Gruppe von Leuten versammelt haben, um zu rauben. Sie sind meine besten Freunde. Wenn ich ihre Hilfe bekomme, ist die Sache erledigt." Gu Dasao sagte: „Der Dengyun-Berg ist nicht weit von hier. Du kannst noch in der Nacht gehen und den Onkel und den Neffen zur Beratung holen." Sun Xin sagte: „Ich gehe jetzt. Du kannst Speisen und Getränke vorbereiten. Ich werde sie auf jeden Fall herbringen." Gu Dasao befahl einem Diener, ein Schwein zu schlachten, stellte einige Teller mit Früchten zum Wein bereit und deckte den Tisch. In der Abenddämmerung sah man Sun Xin mit zwei Helden zurückkommen. Der Anführer hieß Zou Yuan, stammte aus Laizhou, hatte von Kindheit an am liebsten Glück gespielt, war ein Müßiggänger von Herkunft, aber von treuem und großzügigem Charakter. Dazu besaß er hervorragende Kampfkünste, war von hitzigem Temperament und duldete keine Beleidigungen. In der Unterwelt nannte man ihn den „Aus dem Wald tretenden Drachen". Der zweite Held hieß Zou Run, war sein Neffe, etwa im gleichen Alter wie der Onkel, die beiden unterschieden sich kaum. Er war von großer, kräftiger Statur und hatte von Natur aus eine besondere Eigenart: einen Fleischklumpen am Hinterkopf. Daher nannte man ihn den „Einhorndrachen". Wenn Zou Run sich mit jemandem stritt und in Wut geriet, stieß er mit dem Kopf zu. Eines Tages rammte er mit einem Stoß eine Kiefer am Bachufer um, sodass alle Zuschauer vor Staunen erstarrten. Es gibt ein Gedicht nach der Melodie „Xijiangyue", das allein die Vorzüge des Onkels und des Neffen besingt:

In Schlägereien stehen sie an vorderster Front, beim Würfelspiel sind sie die Helden. Von Natur aus treu und aufrecht, ihr Geist wie ein Regenbogen. Ihre Kampfkünste sind erstaunlich und überragen die Menge. Sie haben ihr Lager auf dem Dengyun-Tisch aufgeschlagen, ihr Ruhm verbreitet sich in ganz Shandong. Wie zwei Drachen wühlen sie das Meer auf, wie sollten sie sich im Teich zum Spielen aufhalten?

Damals empfing Gu Dasao sie, bat sie ins hintere Haus, setzte sich und erzählte ihnen die obige Angelegenheit. Dann besprachen sie den Plan, das Gefängnis zu stürmen. Zou Yuan sagte: „Ich habe dort zwar achtzig oder neunzig Leute, aber nur etwa zwanzig Vertraute. Wenn wir morgen diese Sache tun, können wir hier nicht mehr bleiben. Ich habe aber einen Ort im Sinn, und ich habe schon länger im Sinn, dorthin zu gehen. Ich weiß nur nicht, ob du und deine Frau bereit seid, mitzukommen?" Gu Dasao sagte: „Egal wohin, ich folge dir, solange wir nur meine beiden Brüder retten." Zou Yuan sagte: „Jetzt ist der Liangshan-Sumpf sehr blühend, und Song Gongming ist sehr bereit, weise und tüchtige Männer aufzunehmen. Er hat dort drei Bekannte von mir: den „Brokatleoparden" Yang Lin, den „Feueräugigen Löwen" Deng Fei und den „Steingeneral" Shi Yong, die alle schon lange dort in der Bande sind. Wenn wir deine beiden Brüder gerettet haben, gehen wir alle zusammen zum Liangshan-Sumpf, um uns der Bande anzuschließen. Wie wäre das?" Gu Dasao sagte: „Am besten. Wenn einer nicht mitkommt, werde ich ihn mit meinem Speer durchbohren."

Zou Run sagte: „Noch eines: Wenn wir die Leute bekommen haben, fürchte ich, dass Dengzhou einige Truppen zur Verfolgung schickt. Was dann?" Sun Xin sagte: „Mein leiblicher Bruder ist jetzt Befehlshaber der Kreistruppen von Dengzhou. Er ist der Einzige in Dengzhou, der etwas taugt. Mehrmals, als Räuber die Stadt bedrohten, hat er sie mit seinen Leuten zerstreut, und er ist überall berühmt. Ich werde morgen selbst zu ihm gehen und ihn bitten, einzuwilligen. Dann ist es erledigt." Zou Yuan sagte: „Ich fürchte nur, er wird nicht bereit sein, in die Unterwelt zu gehen." Sun Xin sagte: „Ich habe schon einen guten Plan."

In dieser Nacht tranken sie bis Mitternacht und ruhten sich bis zum Morgen aus. Sie ließen die beiden Helden im Haus zurück, schickten aber einen Diener mit ein oder zwei Leuten, der einen Wagen schob, schnell in die Stadt zur Kaserne, um meinen Bruder, den Befehlshaber Sun, und meine Schwägerin, die Frau Le, zu holen, mit den Worten: ‚Die Frau des Hauses ist schwer krank, es ist dringend, und wir bitten euch, nach Hause zu kommen und nach ihr zu sehen.‘“ Gu Dasao befahl dem Diener: „Sagt nur, ich sei schwer krank und dem Tode nah und hätte ein paar wichtige Worte zu sagen. Sie müssten sofort kommen, es sei nur noch ein paar Mal, dass wir uns sehen und etwas anvertrauen könnten." Der Diener fuhr mit dem Wagen los. Sun Xin wartete vor der Tür, um seinen Bruder zu empfangen. Um die Zeit des Mittagessens herum sah man von weitem den Wagen kommen, der die Frau Le trug. Dahinter ritt der Befehlshaber Sun auf einem Pferd, gefolgt von etwa zehn Soldaten, und sie kamen in Richtung Shilipai. Sun Xin ging hinein und berichtete Gu Dasao: „Bruder und Schwägerin sind gekommen." Gu Dasao befahl: „Handelt genau nach meinem Plan." Sun Xin kam heraus, empfing seinen Bruder und seine Schwägerin, bat die Schwägerin, vom Wagen zu steigen, und ging mit ihr ins Zimmer, um die Krankheit der Schwägerin zu untersuchen.

Der Befehlshaber Sun stieg vom Pferd, trat ein – es war wirklich ein stattlicher, großer Mann, mit gelblichem Teint, einem dichten Bart, über acht Fuß groß. Sein Name war Sun Li, sein Beiname der „Kranke Yuchi". Er schoss mit einem harten Bogen, ritt wilde Pferde, führte einen langen Speer und trug am Handgelenk eine Stahlpeitsche mit Tigerauge und Bambusgliedern. Wenn die Leute an der Küste ihn sahen, ergaben sie sich schon von weitem. Es gibt ein Gedicht zum Beleg:

Sein Bart weht wie schwarzer Nebel, sein Temperament ist wie ein Meteor. Peitsche und Speer beherrscht er am besten, Pfeil und Bogen übt er stets. Sein breites Gesicht scheint vergoldet, seine beiden Augen wie schwarzer Lack. Im Heer macht er sich einen Namen, der „Kranke Yuchi" Sun Li.

„Kranke Yuchi“ Sun Li stieg vom Pferd, trat ein und fragte: „Bruder, welche Krankheit hat die Tante befallen?“ Sun Xin antwortete: „Ihr Leiden ist seltsam, bitte komm herein, Bruder, damit wir reden können.“ Sun Li ging hinein. Sun Xin wies die Gehilfen an, die begleitenden Soldaten ins gegenüberliegende Wirtshaus zum Trinken zu schicken. Dann ließ er das Pferd wegführen und bat Sun Li, sich im Inneren niederzusetzen. Nach einer Weile sagte Sun Xin: „Bitte, Bruder und Schwägerin, kommt ins Zimmer, um die Kranke zu sehen.“ Sun Li und seine Frau Le Dà betraten das Zimmer, fanden aber keine Kranke vor. Sun Li fragte: „In welchem Zimmer liegt die Tante krank?“ Da trat Gu Dasao herein, gefolgt von Zou Yuan und Zou Run. Sun Li sagte: „Schwägerin, welche Krankheit hast du denn eigentlich?“ Gu Dasao erwiderte: „Vetter, ich grüße dich. Ich leide an der Krankheit, Brüder zu retten.“ Sun Li sagte: „Das ist aber seltsam. Welche Brüder retten?“ Gu Dasao antwortete: „Vetter, tu nicht so, als ob du taub und stumm wärst. Bist du nicht in der Stadt? Weißt du nicht, dass jene beiden meine Brüder sind, und doch auch deine Brüder?“ Sun Li sagte: „Ich weiß nichts von einem Grund. Welche zwei Brüder meinst du?“ Gu Dasao sprach: „Vetter, höre mich an. Die Sache ist heute dringend, ich muss offen reden: Diese Xie Zhen und Xie Bao wurden von dem Alten Mao unter dem Dengyun-Berg und dem Schreiber Wang durch eine List hereingelegt, und man plant, ihnen bald das Leben zu nehmen. Ich habe mich jetzt mit diesen beiden Helden hier beraten und bin entschlossen, in die Stadt zu gehen, das Gefängnis zu stürmen und diese beiden Brüder zu retten. Wir alle wollen uns dann der Schar auf dem Liangshan-Moor anschließen. Ich fürchte, dass die Sache morgen auffliegt und zuerst dich, Vetter, in Mitleidenschaft zieht. Darum habe ich nur vorgegeben, krank zu sein, und dich und die Schwägerin hierher gebeten, um einen dauerhaften Plan zu besprechen. Wenn der Vetter nicht mitkommen will, gehen wir allein zum Liangshan-Moor. Was versteht der Hof heute schon von Recht? Wer flieht, hat nichts zu befürchten, aber wer zu Hause bleibt, bekommt den Prozess. Das Sprichwort sagt: ‚Wer dem Feuer am nächsten ist, verbrennt zuerst.‘ Vetter, wenn du für uns den Prozess bekommst und im Gefängnis sitzt, wird dir niemand Essen bringen, um dich zu retten. Was meinst du dazu?“ Sun Li sagte: „Ich bin aber ein Offizier in Dengzhou. Wie wage ich so etwas!“ Gu Dasao rief: „Wenn der Vetter nicht will, dann kämpfen wir heute bis aufs Messer!“ Sie zog zwei Messer aus ihrem Gewand, und Zou Yuan und Zou Run zogen ebenfalls kurze Dolche. Sun Li rief: „Schwägerin, halt ein! Sei nicht so hitzig! Lass mich erst in Ruhe überlegen, wir können langsam beraten.“ Le Dà war so erschrocken, dass sie eine Weile kein Wort herausbrachte. Gu Dasao fuhr fort: „Wenn der Vetter nicht mitgehen will, dann schicken wir die Schwägerin gleich voraus, und wir machen es selbst.“ Sun Li sagte: „Selbst wenn wir so handeln müssen, lass mich erst nach Hause gehen, mein Gepäck und meine Sachen holen und die Lage prüfen, bevor wir zuschlagen.“ Gu Dasao entgegnete: „Vetter, dein Schwager Le He hat uns schon Wind gegeben. Wir können beides zugleich tun: das Gefängnis stürmen und das Gepäck holen, das ist nicht zu spät.“ Sun Li seufzte und sagte: „Ihr habt euch alle schon so entschlossen, wie könnte ich mich noch weigern? Soll ich später etwa für euch den Prozess bekommen? Genug, genug, genug, lasst uns alles gemeinsam beraten und handeln.“ Zuerst schickte er Zou Yuan zum Lager auf dem Dengyun-Berg, um die Sachen und die Leute zu sammeln und mit den zwanzig Vertrauten zum Gasthaus zu kommen. Zou Yuan ging. Dann schickte er Sun Xin in die Stadt, um bei Le He die neuesten Nachrichten zu erfragen und ein Treffen zu vereinbaren, um Xie Zhen und Xie Bao heimlich zu benachrichtigen.

Am nächsten Tag hatte Zou Yuan im Lager auf dem Dengyun-Berg das Gold und Silber bereits zusammengepackt. Er selbst und seine Leute kamen zur Hilfe. In Sun Xins Haus gab es sieben oder acht vertraute Gehilfen, zusammen mit den über zehn Soldaten, die Sun Li mitgebracht hatte, waren es mehr als vierzig Mann. Sun Xin schlachtete zwei Schweine und ein Schaf, und alle aßen sich satt. Gu Dasao versteckte einen Dolch am Körper, verkleidete sich als eine Frau, die Essen bringt, und ging als Erste los. Sun Xin folgte Sun Li, Zou Yuan führte Zou Run, und jeder nahm seine Gehilfen mit. Sie zogen in zwei Gruppen los. Es heißt dazu:

Den Tiger zu fangen wird zur Tigerplage,

Tigerbeamte und Tigerdiener planen vergeblich.

Dank des eisernen Rufs, der die Verbindung schafft,

Öffnet sich erst die eiserne Festung des Gefängnisses.

Nun hatte der Gefängnisaufseher Bao im Gefängnis von Dengzhou von dem Alten Mao Geld und Geschenke erhalten, um nur darauf zu sinnen, Xie Zhen und Xie Bao zu verderben. An jenem Tag stand Le He mit dem Wasser- und Feuerknüppel gerade am Löwenmaul innerhalb des Gefängnistors, als er das Glöckchen läuten hörte. Le He rief: „Wer ist da?“ Gu Dasao antwortete: „Eine Frau, die Essen bringt.“ Le He hatte sie bereits erkannt, öffnete die Tür, ließ Gu Dasao herein und schloss wieder zu. Sie gingen den Gang hinunter. Der Aufseher Bao war gerade im Pavillon, sah sie und rief: „Was ist das für eine Frau? Wie wagt sie es, ins Gefängnis zu kommen, um Essen zu bringen? Seit altersher ist das Gefängnis undurchlässig wie der Wind.“ Le He sagte: „Das ist die Schwester von Xie Zhen und Xie Bao, sie bringt ihnen selbst Essen.“ Der Aufseher Bao rief: „Lass sie nicht hinein! Gib du ihr das Essen und bring es hinein.“ Le He nahm das Essen, öffnete die Zellentür und reichte es den beiden hinein. Xie Zhen und Xie Bao fragten: „Onkel, wie steht es mit der Sache, von der du letzte Nacht gesproch hast?“ Le He sagte: „Eure Schwester ist hier, wir warten nur noch auf Unterstützung von allen Seiten.“ Le He öffnete ihnen die Fesseln am Bett. Da hörten sie einen kleinen Gefängniswächter hereinkommen und melden: „Der Kommandant Sun klopft an und will hereinkommen.“ Der Aufseher Bao sagte: „Er ist doch ein Lagerkommandant, was hat er in meinem Gefängnis zu suchen? Macht die Tür nicht auf!“ Gu Dasao drehte sich um und ging zur Seite des Pavillons. Draußen rief man wieder: „Der Kommandant Sun wird ungeduldig und schlägt gegen die Tür.“ Der Aufseher Bao wurde zornig und stieg vom Pavillon herab. Gu Dasao schrie laut: „Wo sind meine Brüder?“ Sie zog zwei blanke, blitzende Dolche aus ihrem Gewand. Als der Aufseher Bao die bedrohliche Lage sah, wollte er aus dem Pavillon fliehen. Xie Zhen und Xie Bao hoben ihre Halsbretter auf, krochen aus der Zellenöffnung heraus und trafen genau auf den Aufseher Bao. Der Aufseher Bao konnte sich nicht mehr rechtzeitig wehren, und Xie Bao schlug ihm mit dem Ende des Halsbretts den Schädel ein. Gu Dasao stach sofort mit ihren Händen drei oder vier kleine Gefängniswächter nieder. Alle schrien laut auf und schlugen sich aus dem Gefängnis heraus. Sun Li und Sun Xin stellten sich ihnen entgegen, und als sie die vier aus dem Gefängnis kommen sahen, liefen alle zusammen auf das Amtsgebäude der Präfektur zu. Zou Yuan und Zou Run hatten bereits den Kopf des Schreibers Wang aus dem Amtsgebäude geholt. Auf der Straße schrien die Leute laut auf und rannten zuerst aus der Stadt. Der Kommandant Sun ritt auf seinem Pferd, spannte den Bogen, legte den Pfeil auf und deckte den Rückzug. Die Hausbewohner auf der Straße schlossen alle ihre Türen und wagten nicht, herauszukommen. Die Beamten der Präfektur erkannten den Kommandanten Sun – wer wagte es, sich ihm entgegenzustellen? Die Menge drängte sich um Sun Li und rannte aus dem Stadttor, direkt zur Zehn-Li-Stele, wo sie Le Dà halfen, auf den Wagen zu steigen. Gu Dasao bestieg ein Pferd und half, voranzukommen. Xie Zhen und Xie Bao sagten zu der Menge: „Dieser alte Schurke Mao ist ein verhasster Feind! Sollen wir nicht an ihm Rache nehmen?“ Sun Li sagte: „Ihr habt recht.“ Er befahl seinem Bruder Sun Xin und dem Schwager Le He, zuerst den Wagen zu schützen und vorauszufahren; wir kommen dann nach. Sun Xin und Le He geleiteten den Wagen und fuhren voraus.

Sun Li führte Xie Zhen, Xie Bao, Zou Yuan, Zou Run und die Gehilfen direkt zum Anwesen des Alten Mao. Gerade feierte Mao Zhongyi mit dem Alten Mao auf dem Hof dessen Geburtstag mit Wein, und sie waren unvorbereitet. Die Horde Helden stieß einen Kriegsschrei aus, drang ein und tötete den Alten Mao, Mao Zhongyi und die gesamte Familie, jung und alt, ohne einen einzigen zu verschonen. Im Schlafzimmer fanden sie über zehn Packen Gold, Silber und Kostbarkeiten, und im Hinterhof holten sie sieben oder acht gute Pferde, von denen sie vier mit der Beute beluden. Xie Zhen und Xie Bao suchten sich einige gute Kleidungsstücke aus und zogen sie an. Dann steckten sie das ganze Anwesen in Brand. Jeder bestieg ein Pferd, und mit der ganzen Schar holten sie, nach weniger als dreißig Li, den Wagen und die Leute ein, und gemeinsam setzten sie den Weg fort. Unterwegs erbeuteten sie von den Bauernhöfen noch drei oder fünf gute Pferde. Die Schar eilte Tag und Nacht zum Liangshan-Moor. Ein Gedicht in der Form des Xijiangyue bezeugt es:

Auf Treue und Gerechtigkeit gründet sich der Mensch,

Auf Verrat und Bosheit der Untergang des Staates.

Wölfische und hündische Menschen bekleiden schamlos Ämter,

Dass Helden sich die Hände ringen.

Der Plan, den Tiger zu fangen, ist abscheulich,

Doch der Anschlag, das Gefängnis zu stürmen, ist sehenswert.

Die Stadt Dengzhou erlebt Schmerz und Leid,

Im Nu bedecken Leichen die Straßen.

Nach ein oder zwei Tagen kamen sie zu Shi Yongs Gasthaus. Zou Yuan traf ihn und erkundigte sich nach Yang Lin und Deng Fei. Shi Yong antwortete, dass, als Song Jiang das Dorf der Zhu-Familie angriff, beide mitgegangen seien, aber zwei Niederlagen erlitten hätten. Man habe Nachricht erhalten, dass Yang Lin und Deng Fei dort eingeschlossen seien, doch wisse man nicht, wie es ihnen ergehe. Er habe im Einzelnen gehört, dass die drei Söhne der Zhu-Familie Helden seien und zudem der Lehrer Luan Tingyu, genannt der „Eiserne Stab", ihnen beistehe, weshalb das Dorf zweimal nicht eingenommen worden sei. Als Sun Li dies hörte, lachte er laut und sagte: „Wir kommen hierher, um uns der großen Festung anzuschließen, und haben noch nicht das geringste Verdienst. Wie wäre es, wenn wir diesen Plan vortrügen, das Dorf der Zhu-Familie zu erobern, als Eintrittsgeschenk?" Shi Yong freute sich sehr und sagte: „Ich möchte gerne den guten Plan hören." Sun Li sagte: „Dieser Luan Tingyu und ich haben bei demselben Lehrer die Kampfkunst gelernt. Was ich an Speer und Schwert beherrsche, kennt er ebenfalls; was er an Kampfkunst beherrscht, weiß ich vollständig. Wir tun heute nur so, als seien wir von Dengzhou nach Yizhou versetzt worden, um dort Wache zu halten, und kämen auf dem Weg hierher, um ihn zu besuchen. Er wird uns dann sicherlich empfangen. Wenn wir hineingehen, können wir von innen und außen zusammenwirken und werden bestimmt Großes vollbringen. Was haltet ihr von diesem Plan?" Während sie noch mit Shi Yong den Plan berieten und nicht fertig waren, meldete ein Untergebener: „Der Militärberater Wu ist vom Berg herabgekommen und auf dem Weg zum Dorf der Zhu-Familie, um Hilfe zu leisten." Als Shi Yong dies hörte, befahl er dem Untergebenen, schnell zum Militärberater zu gehen und ihn zu bitten, hierherzukommen, um sich zu treffen. Noch ehe die Worte verklungen waren, traf bereits eine Reitertruppe vor dem Gasthaus ein: Lü Fang, Guo Sheng und die drei Ruan-Brüder, gefolgt von Militärberater Wu Yong mit fünfhundert Mann. Shi Yong führte sie in das Gasthaus, stellte alle Anwesenden einander vor und erklärte ausführlich die Sache mit dem Beitritt und dem angebotenen Plan. Als Wu Yong dies hörte, freute er sich sehr und sagte: „Da die edlen Helden bereit sind, unserer Festung zu helfen, braucht ihr vorerst nicht auf den Berg zu kommen. Ich bitte euch, stattdessen zum Dorf der Zhu-Familie zu gehen und diese Sache auszuführen, um dieses Verdienst zu erlangen. Wie wäre das?" Sun Li und die anderen waren alle hocherfreut und stimmten einhellig zu. Wu Yong sagte: „Ich werde jetzt aufbrechen und die Schlachtordnung so aufstellen, dass meine Truppen vorausgehen und ihr, die edlen Helden, danach gemeinsam folgt."

Nachdem der Militärberater Wu seine Absprachen getroffen hatte, kam er zuerst zum Lager von Song Jiang. Als er sah, dass Song Jiang die Stirn runzelte und sein Gesicht voller Kummer war, ließ Wu Yong Wein auftragen, um Song Jiang aufzuheitern, und erzählte ihm ausführlich von den Bekannten von Shi Yong, Yang Lin und Deng Fei, nämlich Sun Li, dem „Kranken Yuchi", dem Kommandanten der Dengzhou-Truppen, der mit dem Lehrer des Dorfes der Zhu-Familie, Luan Tingyu, bei demselben Lehrer gelernt hatte. Nun seien insgesamt acht Leute gekommen, um sich der großen Festung anzuschließen, und hätten eigens diesen Plan als Eintrittsgeschenk angeboten. Er habe ihn bereits ausgearbeitet: Sie würden von innen und außen zusammenwirken und so vorgehen; danach würden sie kommen, um den älteren Bruder zu sehen. Als Song Jiang dies hörte, war er überaus erfreut, warf all seinen Kummer in den Wind und ließ eilig im Lager ein Festmahl zubereiten und eine Tafel herrichten, um sie zu empfangen.

Sun Jiang ließ indessen seine Diener mit den Wagen und Pferden an einem Ort Rast machen und nahm nur Xie Zhen, Xie Bao, Zou Yuan, Zou Run, Sun Xin, Gu Dasao und Yue He – insgesamt acht Personen – mit, um Song Jiang zu begrüßen. Sie vollzogen alle die Verbeugung. Song Jiang ließ Wein und Speisen auftragen und bewirtete sie; davon sei vorerst nicht weiter die Rede. Der Militärberater Wu gab heimlich den Befehl an alle, dass sie am dritten Tag so und am fünften Tag so handeln sollten. Nachdem die Anweisungen erteilt waren, führten Sun Li und die anderen den Plan aus, und die ganze Gruppe zog mit ihren Wagen und Pferden zum Dorf der Zhu-Familie, um dort ihr Vorhaben in die Tat umzusetzen.

Weiter sprach der Militärberater Wu: „Ich bitte den Vorsteher Dai, zum Berg hinaufzugehen und mir schnell diese vier Anführer herzubringen; ich habe eine Verwendung für sie." Wäre Dai Zong nicht in jener Nacht losgezogen, um diese vier zu holen, dann hätte das zur Folge gehabt: Die Wasserfestung bekäme neue Flügel, und das Bergdorf verlöre seine alten Gewänder. Was es aber mit den vier Leuten, die der Militärberater Wu holen ließ, auf sich hatte, das hört in der nächsten Auflösung.