82. Kapitel: Verteilung des Goldes und großer Markt am Liangshan-Moor; Song Jiangs gesamte Schar nimmt die Amnestie an

Achtundachtzigstes Kapitel: Auf dem Liangshan-Po wird Gold verteilt und ein großer Markt abgehalten; Song Gongming und seine gesamte Schar nehmen die Unterwerfung an.

Es begab sich, dass Yan Qing im Hause der Li Shishi den Kaiser Daodao traf und einen Begnadigungsbrief für sich selbst erwirkte. Später traf er auch den Großwürdenträger Su, und gemeinsam mit Dai Zong schmiedete er einen Plan, um aus dem Haus des Großwürdenträgers Gao Xiao Rang und Le He herauszulocken. Die vier warteten, bis die Stadttore geöffnet wurden, verließen sofort die Stadt und eilten direkt zurück zum Liangshan-Po, um dort über die genannten Vorfälle zu berichten.

Nun hegte Li Shishi in jener Nacht, da Yan Qing nicht zu ihr nach Hause kam, ebenfalls einige Zweifel. Als am folgenden Tag die Diener des Hauses des Großwürdenträgers Gao Xiao Rang und Le He das Frühstück brachten und sie nicht in ihrer Kammer vorfanden, meldeten sie dies hastig dem Verwalter. Der Verwalter begab sich in den Garten, um nachzusehen, und fand an einem Weidenbaum zwei dicke Stricke festgebunden; da wusste er, dass die beiden geflohen waren, und musste es dem Großwürdenträger melden. Als Gao Qiu dies hörte, erschrak er, und seine Niedergeschlagenheit mehrte sich noch; er gab vor, krank zu sein, und verließ das Haus nicht. Am nächsten Morgen um die fünfte Nachtwache hielt der Kaiser Daodao Hof, thronend in der Wenhui-Halle. Die zivilen und militärischen Würdenträger standen in geordneten Reihen. Der Himmelssohn verkündete, die Vorhänge zu öffnen, und befahl einem seiner nahen Diener, den Geheimen Rat Tong Guan aus der Reihe zu rufen. Er fragte: „Du hast im vergangenen Jahr eine Armee von hunderttausend Mann befehligt, warst selbst Oberbefehlshaber und zogst gegen den Liangshan-Po. Wie war der Ausgang von Sieg und Niederlage?“ Tong Guan kniete nieder und berichtete: „Ich zog im vergangenen Jahr mit einer großen Armee aus, um sie zu bekämpfen, und es mangelte nicht an Mühe. Doch leider herrschte große Hitze, die Soldaten litten unter dem ungewohnten Klima, und viele erkrankten; von zehn starben zwei oder drei. Ich sah die Schwierigkeiten der Truppen und zog daher vorläufig ab, um den Kampf einzustellen; alle kehrten in ihre jeweiligen Lager zurück, um zu trainieren. Von den ‚kaiserlichen Gardetruppen‘ erlitten viele auf dem Weg Verluste durch Krankheit. Später erging ein kaiserlicher Erlass, aber diese Räuberbande weigerte sich, der Unterwerfung zuzustimmen. Als Gao Qiu mit der Wasserarmee gegen sie zog, kehrte auch er unterwegs wegen Krankheit zurück.“ Der Himmelssohn geriet in Zorn und rief: „Ihr alle seid diese neidischen, tüchtigen und hinterhältigen Diener, die hinter meinem Rücken handeln! Du hast im letzten Jahr die Armee gegen den Liangshan-Po geführt. Wie konntest du nur zwei Schlachten schlagen und dich dann von den Räubern so überrennen lassen, dass Mann und Pferd stürzten und nicht ein einziger Reiter zurückkehrte, sodass die kaiserliche Armee eine schwere Niederlage erlitt? Später verschwendete dieser Gao Qiu unzählige Geldmittel und Getreidevorräte der Provinzen, verlor viele Kriegsschiffe, büßte zahlreiche Soldaten und Pferde ein, wurde selbst von den Räubern lebend auf den Berg gebracht, und Song Jiang und seine Leute waren so gnädig, ihn nicht zu töten, sondern ließen ihn frei. Ich habe gehört, dass diese Bande um Song Jiang keine Präfekturen angreift, keine rechtschaffenen Bürger beraubt, sondern nur auf die Unterwerfung wartet, um dem Staat zu dienen. Ihr alle seid diese unfähigen, habgierigen und hinterhältigen Diener, die umsonst die Ämter und Besoldungen des Hofes genießen und die Staatsgeschäfte verderben! Du leitest das Geheime Rat, schämst du dich nicht? Eigentlich müsste ich dich zur Rechenschaft ziehen, aber diesmal lasse ich es ausnahmsweise gut sein. Sollte es wieder vorkommen, gibt es keine Vergebung!“ Tong Guan schwieg und zog sich wortlos zurück. Der Himmelssohn fragte weiter: „Wer unter euch Ministern wäre geeignet, zum Liangshan-Po zu gehen, um Song Jiang und seine Schar zur Unterwerfung zu bewegen?“ Noch bevor der kaiserliche Befehl zu Ende war, trat der Große Würdenträger vor dem Thron, Su Yuanjing, aus der Reihe, kniete nieder und berichtete: „Obwohl ich wenig Talent habe, bin ich bereit, dorthin zu gehen.“ Der Himmelssohn freute sich sehr: „Ich werde das kaiserliche Schreiben eigenhändig verfassen.“ Er ließ den kaiserlichen Tisch herbeibringen, breitete das Schreibpapier aus und schrieb das kaiserliche Schreiben mit eigener Hand. Ein naher Diener reichte das kaiserliche Siegel, und der Himmelssohn drückte es eigenhändig auf. Dann befahl er dem Schatzmeister, sechsunddreißig goldene Tafeln, zweiundsiebzig silberne Tafeln, sechsunddreißig Stück rote Brokate, zweiundsiebzig Stück grüne Brokate und einhundertacht Flaschen des kaiserlichen Weins zu holen und alles dem Großwürdenträger Su zu übergeben. Dazu kamen vierundzwanzig Stück Stoffe für Ober- und Untergewänder sowie eine kaiserliche Fahne mit der Aufschrift „Unterwerfung“. Es wurde bestimmt, dass er am nächsten Tag aufbrechen solle. Der Großwürdenträger Su verabschiedete sich daraufhin in der Wenhui-Halle vom Himmelssohn. Die Beamten beendeten die Audienz. Der Geheime Rat Tong Guan, das Gesicht voller Scham, kehrte in sein Haus zurück, gab vor, krank zu sein, und wagte nicht, wieder vor den Hof zu treten. Als der Großwürdenträger Gao dies hörte, fürchtete er sich so sehr, dass er nicht wusste, was er tun sollte, und wagte ebenfalls nicht, vor den Hof zu treten. Ein Gedicht belegt dies:

Ein Gnadenerlass erging aus strahlendem Licht, / Man sah den Liangshan sich zur Reise rüsten. / Man wusste: Milde siegt, wo Waffen nicht, / Bereut, dass man die Unschuld ließ an Wunden büßen.

Nun ließ der Großwürdenträger Su den kaiserlichen Wein, die goldenen und silbernen Tafeln, die Brokate und Stoffe verladen, bestieg sein Pferd und verließ die Stadt. Unter dem Schwenken der kaiserlichen goldenen Fahne geleiteten ihn die Beamten aus dem Südtor, und er machte sich auf den Weg nach Jizhou. Davon sei nicht weiter die Rede.

Als Yan Qing, Dai Zong, Xiao Rang und Le He noch in derselben Nacht zum Berglager zurückkehrten, berichteten sie Song Gongming und allen Anführern von den erwähnten Vorgängen. Yan Qing holte den vom Kaiser Daodao eigenhändig geschriebenen Begnadigungsbrief hervor und zeigte ihn Song Jiang und den anderen. Wu Yong sagte: „Diesmal muss es gute Nachrichten geben!“ Song Jiang zündete guten Weihrauch an, holte die „Neun Himmel Mystische Frau“-Tafeln hervor, betete und weissagte in die Luft hinein und erhielt ein Orakel von höchstem Glück. Song Jiang freute sich sehr; diese Sache musste gelingen. Er bat Dai Zong und Yan Qing erneut, auszuziehen, um die wahren Umstände zu erkunden und schnell zurückzukehren, damit man Vorbereitungen treffen könne. Dai Zong und Yan Qing waren einige Tage unterwegs, kehrten dann zurück und berichteten: „Der Hof hat den Großwürdenträger Su gesandt, der persönlich das kaiserliche Schreiben, den kaiserlichen Wein, die goldenen und silbernen Tafeln, die roten und grünen Brokate und Stoffe mitbringt, um die Unterwerfung entgegenzunehmen. Er wird bald eintreffen!“ Als Song Jiang dies hörte, freute er sich sehr. In der Halle der Gerechtigkeit ließ er sofort Befehle verkünden und teilte die Leute ein. Vom Liangshan-Po bis zum Gebiet von Jizhou wurden vierundzwanzig Festzelte errichtet, die oben mit Bändern und Blumen geschmückt waren, unten waren Flöten, Schalmeien, Trommeln und Musikinstrumente aufgestellt. In den umliegenden Präfekturen wurden Musiker angeheuert und auf die Plätze der einzelnen Festzelte verteilt, um das kaiserliche Schreiben zu empfangen. Jedes Festzelt wurde von einem kleinen Anführer beaufsichtigt. Zugleich wurden Leute ausgesandt, um Früchte, Meeresfrüchte, Beilagen, Trockenspeisen und andere Dinge zu besorgen und Bankette, Tee, Speisen und Tische vorzubereiten.

Als der Großwürdenträger Su im Auftrag des Kaisers zum Liangshan-Po kam, um die Unterwerfung entgegenzunehmen, trafen seine Leute und Pferde nach und nach in Jizhou ein. Der Präfekt Zhang Shuye kam aus der Stadt, um ihn zu begrüßen, und brachte ihn in der Herberge unter. Nachdem der Präfekt den Großwürdenträger Su begrüßt hatte und der Willkommenstrunk getrunken war, berichtete Zhang Shuye: „Der Hof hat bereits zweimal ein kaiserliches Schreiben zur Unterwerfung erlassen, aber beide Male wurden die falschen Leute geschickt, was die Staatsgeschäfte verzögerte. Wenn der Großwürdenträger diesmal geht, wird er sicherlich große Verdienste für den Staat erwerben!“ Der Großwürdenträger Su sagte darauf: „Der Himmelssohn hat kürzlich gehört, dass diese Bande um den Liangshan-Po vor allem auf Gerechtigkeit bedacht ist, keine Präfekturen angreift, keine rechtschaffenen Bürger schädigt und vorgibt, im Namen des Himmels zu handeln. Nun hat er mich mit dem eigenhändig geschriebenen kaiserlichen Schreiben, sechsunddreißig goldenen Tafeln, zweiundsiebzig silbernen Tafeln, sechsunddreißig Stück rotem Brokat, zweiundsiebzig Stück grünem Brokat, einhundertacht Flaschen kaiserlichen Weins und vierundzwanzig Stück Stoffen hierher gesandt, um die Unterwerfung entgegenzunehmen. Sind die Gaben gering?“ Zhang Shuye antwortete: „Dieser Bande geht es nicht um die Schwere der Gaben. Sie wünschen nur, mit Treue und Gerechtigkeit dem Staat zu dienen und ihren Namen der Nachwelt zu hinterlassen. Wäre der Großwürdenträger früher so gekommen, hätte der Staat nicht Soldaten und Pferde verlieren und Geld und Getreide unnütz verschwenden müssen. Nachdem sich diese gerechten Männer ergeben haben, werden sie sicherlich große Taten für den Hof vollbringen.“ Der Großwürdenträger Su sagte: „Ich werde hier warten. Ich bitte Sie, Herr Präfekt, persönlich zum Berglager zu gehen, um ihnen Bescheid zu geben, damit sie die Vorbereitungen für den Empfang treffen können.“ Zhang Shuye antwortete: „Ich bin bereit, dorthin zu gehen.“ Er bestieg sofort sein Pferd, verließ die Stadt und ritt, gefolgt von einem Dutzend Dienern, direkt zum Liangshan-Po.

Als er am Fuß des Berges ankam, wurde er bereits von einem kleinen Anführer empfangen, der dies ins Lager meldete. Song Jiang eilte, als er es hörte, den Berg hinab, um den Präfekten Zhang zu empfangen und ihn zur Halle der Gerechtigkeit zu führen. Nachdem sie sich begrüßt hatten, sagte Zhang Shuye: „Glückwunsch, gerechter Mann! Der Hof hat eigens den Großwürdenträger Su vom Thron mit dem kaiserlichen Schreiben und der eigenhändigen Schrift des Kaisers gesandt, um die Unterwerfung entgegenzunehmen. Dazu gibt es die goldenen Tafeln, die Stoffe, den kaiserlichen Wein und die Brokate als kaiserliche Gaben. Sie befinden sich jetzt in der Stadt Jizhou. Ihr, gerechter Mann, könnt die Vorbereitungen treffen, um das kaiserliche Schreiben zu empfangen.“ Song Jiang freute sich sehr, legte die Hand an die Stirn und sagte: „Song Jiang und die anderen sind wahrhaftig von neuem Glück begnadet!“ Er bat den Präfekten Zhang, zum Tee und zur Mahlzeit zu bleiben. Zhang Shuye sagte: „Nicht, dass ich ablehnen wollte, aber ich fürchte, der Großwürdenträger würde es übelnehmen, wenn ich zu spät zurückkäme.“ Song Jiang sagte: „Nur eine kleine Tasse, es soll nicht als Förmlichkeit gelten.“ Zhang Shuye bestand darauf zu gehen. Song Jiang ließ eilig einen Teller mit Gold und Silber als Geschenk herbeibringen. Als der Präfekt Zhang dies sah, sagte er: „Dies kann ich auf keinen Fall annehmen.“ Song Jiang sagte: „Ein winziges, geringes Geschenk, nur um meine Dankbarkeit auszudrücken. Wenn die Angelegenheit erledigt ist, werde ich mich noch einmal erkenntlich zeigen dürfen.“ Zhang Shuye sagte: „Ich bin tief gerührt von der Großzügigkeit des gerechten Mannes. Lasst es vorläufig im großen Lager; ich werde es an einem anderen Tag abholen, es ist noch nicht zu spät.“ Der Präfekt war wahrhaftig ein Mann von makelloser Rechtschaffenheit! Ein Gedicht belegt dies:

Der Präfekt von Jizhou, ohnegleichen auf der Welt, / Liebte nicht Gold, sondern Song Jiang, den Held. / Wahrlich, Lauterkeit kann alle überzeugen, / Nicht durch Macht und Drohung lässt man sich beugen.

Song Jiang sandte daraufhin die großen und kleinen Heerführer Wu Yong, Zhu Wu, Xiao Rang und Le He aus, um dem Präfekten Zhang den Berg hinab zu folgen und direkt nach Jizhou zu reisen, um den Großkaplan Su aufzusuchen. Es wurde vereinbart, dass am übernächsten Tag die zahlreichen großen und kleinen Anführer dreißig Li vom Berglager entfernt am Straßenrand niederknien würden, um ihn zu empfangen. Damals folgten Wu Yong und die anderen dem Präfekten Zhang Shuye noch in derselben Nacht den Berg hinab und gelangten bis nach Jizhou. Am nächsten Tag kamen sie zur Herberge, um den Großkaplan Su aufzusuchen. Nachdem sie ihre Ehrerbietung erwiesen hatten, knieten sie vor ihm nieder. Der Großkaplan Su befahl ihnen, sich zu erheben, und wies ihnen jeweils einen Sitzplatz zu. Die vier zögerten bescheiden und wagten nicht, Platz zu nehmen. Der Großkaplan fragte nach ihren Namen. Wu Yong antwortete: „Ich, der Schüler Wu Yong, sowie die Untergebenen Zhu Wu, Xiao Rang und Le He wurden auf Befehl unseres älteren Bruders Song Gongming gesandt, um Eure Exzellenz ehrerbietig zu empfangen. Unser älterer Bruder und die übrigen Brüder werden am übernächsten Tag dreißig Li vom Berglager entfernt am Straßenrand niederknien, um zu empfangen." Der Großkaplan Su war hocherfreut und sprach: „Herr Jialiang, seit unserer Trennung in Huazhou sind bereits einige Jahre vergangen. Wer hätte gedacht, dass wir uns heute wiedersehen würden! Ich kenne die Absichten eurer Brüder; ihr hegt schon lange loyale und rechtschaffene Gesinnungen, wurdet jedoch von hinterhältigen Ministern behindert und von Verleumdern und Schmeichlern, die die Macht an sich gerissen haben, sodass eure wahren Gefühle nicht bis zum Kaiser vordringen konnten. Nun hat der Himmelssohn alles erfahren und mich eigens mit dem kaiserlichen, eigenhändig geschriebenen Edikt, goldenen und silbernen Medaillen, roten und grünen Brokatstoffen sowie kaiserlichem Wein und Geschenken ausgesandt, um euch zur Unterwerfung zu bewegen. Hegt keine Zweifel und nehmt dies mit ganzem Herzen an." Wu Yong und die anderen verneigten sich erneut zum Dank und sprachen: „Wir, die ungezügelten Männer aus den Bergen, haben Eure Exzellenz bemüht, hierher zu kommen. Wir danken für die kaiserliche Gnade, die allesamt durch die Gunst des Großkaplans zuteil wurde. Die Brüder werden dies tief in ihre Herzen eingravieren und können es nie genug vergelten." Zhang Shuye richtete unterdessen ein Bankett aus, um sie zu bewirten.

Am Morgen des dritten Tages wurden in Jizhou drei mit Weihrauch beladene Wagen hergerichtet. Der kaiserliche Wein wurde eigens in Drachen- und Phönixkörbe gelegt und getragen; die goldenen und silbernen Medaillen sowie die roten und grünen Brokatstoffe wurden an einem anderen Ort auf Stangen getragen; das kaiserliche, eigenhändig geschriebene Edikt wurde im Drachenpavillon aufbewahrt. Der Großkaplan Su bestieg sein Pferd, lehnte sich an den Drachenpavillon und ritt ostwärts. Der Präfekt Zhang Shuye ritt zu Pferde hinter ihm als Begleitung; Wu Yong und die anderen drei folgten zu Pferde; die zahlreichen Diener drängten sich alle herum. Vor den Pferden wurden die kaiserlich verliehenen, golddurchwirkten gelben Banner getragen. Mit goldenen Trommeln und Fahnen, die die Vorhut bildeten, zog man aus Jizhou aus und reiste in Windungen voran. Nach nicht einmal zehn Li erreichte man das erste Willkommenstor. Der Großkaplan Su betrachtete es von seinem Pferd aus und sah, dass es oben mit Bändern und Blumen geschmückt war, während unten Sheng- und Flötenklänge sowie Trommel- und Musikspiele ertönten, um ihn am Straßenrand zu empfangen. Nach weiteren nicht einmal zehn Li gab es wieder ein geschmücktes Willkommenstor. Voraus sah man Rauch von Weihrauch, der die Straße entlangzog. Song Jiang und Lu Junyi knieten vorne nieder, hinter ihnen knieten alle Anführer in Reih und Glied auf der Erde, um das Gnadenedikt zu empfangen. Der Großkaplan Su sprach: „Lasst sie alle aufsteigen und ihre Pferde besteigen." Gemeinsam wurden sie bis zum Wasser begleitet. Die tausend Kriegsschiffe von Liangshan po wurden alle auf einmal übergesetzt, bis man am Goldenen Sandstrand an Land ging. Oberhalb und unterhalb der drei Pässe ertönten Trommeln und Musik, die Soldaten führten und folgten, die Zeremonienwachen und Diener rissen nicht ab, fremdartiger Weihrauch wirbelte umher, bis man vor der Halle der Treue und Gerechtigkeit die Pferde bestieg. Die Weihrauchwagen und der Drachenpavillon wurden in die Halle der Treue und Gerechtigkeit getragen und dort abgestellt. In der Mitte wurden drei Tische aufgestellt, die alle mit gelben, mit Drachen und Phönixen bestickten Tischtüchern bedeckt waren. In der Mitte wurde die Tafel für die Zehntausend Jahre des Kaisers aufgestellt, das kaiserliche, eigenhändig geschriebene Edikt wurde in die Mitte gelegt; die goldenen und silbernen Medaillen wurden links platziert; die roten und grünen Brokatstoffe rechts; der kaiserliche Wein und die Geschenke wurden ebenfalls vorne abgestellt. In goldenen Räuchergefäßen wurde feiner Weihrauch verbrannt. Song Jiang und Lu Junyi baten den Großkaplan Su und den Präfekten Zhang, auf die Estrade zu treten und Platz zu nehmen. Links standen Xiao Rang und Le He, rechts standen Pei Xuan und Yan Qing. Song Jiang, Lu Junyi und alle anderen knieten vor der Halle nieder. Pei Xuan rief laut die Zeremonien aus. Nachdem die Zeremonien vollzogen waren, verlas Xiao Rang das Edikt.

Das Edikt lautete: Seit ich den Thron bestiegen habe, regiere ich das Reich mit Menschlichkeit und Recht, belohne und bestrafe gerecht, um die Unruhen zu befrieden, suche unermüdlich nach Weisen und liebe das Volk, als ob ich es nicht genug tun könnte. Die fernen und nahen Menschen kennen alle meine Absicht. In tiefer Sorge gedenke ich Song Jiang, Lu Junyi und der anderen, die stets loyale und rechtschaffene Gesinnungen hegen, keine Gewalttaten verüben, deren Wunsch nach Unterwerfung schon lange besteht und deren Wille zur Vergeltung aufrichtig ist. Obwohl sie Verbrechen begangen haben, hat jedes seine Ursache. Wenn ich ihre wahren Gefühle betrachte, sind sie zutiefst bemitleidenswert. Ich sende nun eigens den Großkaplan des Palastes, Su Yuanjing, mit dem Edikt, persönlich zum Wasserlager von Liangshan zu gehen, um Song Jiang und allen seinen Leuten, ob hoch oder niedrig, alle begangenen Verbrechen zu vergeben. Ich verleihe herab sechsunddreißig goldene Medaillen und sechsunddreißig Stück rote Brokatstoffe, die Song Jiang und den oberen Anführern gegeben werden; zweiundsiebzig silberne Medaillen und zweiundsiebzig Stück grüne Brokatstoffe, die den unteren Anführern unter Song Jiang gegeben werden. An dem Tag, an dem das Gnadenedikt eintrifft, sollt ihr mein Herz nicht enttäuschen, sondern euch frühzeitig unterwerfen; ihr werdet sicherlich wichtige Verwendung finden. Daher erlasse ich diesen Gnadenerlass, in der Hoffnung, dass ihr alle davon wissen möget.

Kundgetan im Frühling des zweiten Monats des vierten Jahres der Xuanhe-Ära.

Nachdem Xiao Rang das Edikt verlesen hatte, riefen Song Jiang und die anderen dreimal „Es lebe der Kaiser", verneigten sich erneut zum Dank und beendeten die Ehrung. Der Großkaplan Su nahm die goldenen und silbernen Medaillen sowie die roten und grünen Brokatstoffe entgegen und befahl Pei Xuan, sie der Reihe nach gemäß der Namensliste zu verteilen. Dann ließ er den kaiserlichen Wein öffnen, das silberne Weingefäß holen und alles hineingießen. Daraufhin holte man einen Schöpflöffel, schöpfte den Wein, erhitzte ihn vor der Halle und goss ihn in silberne Krüge. Der Großkaplan Su nahm einen goldenen Becher, schenkte ein Glas Wein ein und sprach zu allen Anführern: „Obwohl Su Yuanjing den kaiserlichen Befehl erhalten hat, diesen Wein hierher zu bringen und euch allen zu geben, fürchte ich doch, dass die Rechtschaffenen Verdacht schöpfen könnten. Yuanjing trinkt zuerst diesen Becher, damit alle Rechtschaffenen sehen mögen und keine Bedenken haben." Die Anführer dankten ihm übermäßig. Nachdem der Großkaplan Su getrunken hatte, schenkte er erneut Wein ein und bot ihn zuerst Song Jiang an. Song Jiang hob den Becher, kniete nieder und trank. Dann tranken Lu Junyi, Wu Yong, Gongsun Sheng und die anderen nacheinander; alle hundertacht Anführer wurden der Reihe nach bedient und tranken jeder einen Becher.

Song Jiang gab den Befehl, den kaiserlichen Wein zu verwahren, und bat dann den Großkaplan, sich in die Mitte zu setzen. Alle Anführer erwiesen ihm ihre Ehrerbietung und erkundigten sich nach seinem Wohlbefinden. Song Jiang trat vor, um sich zu bedanken, und sprach: „Song Jiang hatte früher in Huayue die Ehre, Euer Angesicht zu sehen. Ich danke dem Großkaplan vielmals für seine tiefe Güte. Vor dem Himmelssohn habt Ihr Euch nach Kräften eingesetzt, um mich und meine Brüder zu retten, damit wir das Licht von Himmel und Erde wiedererblicken konnten. Dies ist tief in mein Herz eingraviert, und ich werde es nie vergessen." Der Großkaplan Su sprach: „Yuanjing wusste zwar, dass die Rechtschaffenen loyale und aufrichtige Gesinnungen hegen und anstelle des Himmels handeln, doch leider kannte er nicht die genauen Umstände. Daher wagte er nicht, vor dem Himmelssohn darüber zu berichten, was zu einer langen Verzögerung führte. Vor einiger Zeit erhielt ich den Brief des Beraters Wen und dank Eures großzügigen Geschenks erfuhr ich erst die wahren Gefühle. An jenem Tag, als der Himmelssohn im Poxiang-Palast war, unterhielt er sich mit Yuanjing und fragte nach den Rechtschaffenen. Daraufhin trug Yuanjing diese Angelegenheit vor. Unerwarteterweise wusste der Himmelssohn bereits alle Einzelheiten, die mit meinem Bericht übereinstimmten. Am nächsten Tag begab sich der Himmelssohn in den Wende-Palast und tadelte vor allen Beamten den Minister des Geheimen Rates Tong und beschwerte sich heftig über den Großkaplan Gao, die beide oft keine Erfolge erzielt hatten. Er selbst ließ die vier Schätze des Schreibzeugs holen, schrieb eigenhändig das Edikt und sandte eigens Su Yuanjing aus, um persönlich zum großen Lager zu reisen und alle Anführer einzuladen. Ich bitte die Rechtschaffenen, sich frühzeitig zur Hauptstadt aufzumachen, um die Absicht des heiligen Himmelssohns, der zur Unterwerfung aufruft und tröstet, nicht zu enttäuschen." Alle waren hocherfreut, verneigten sich und dankten. Nachdem die Zeremonie beendet war, verabschiedete sich der Präfekt Zhang mit der Begründung, er habe in seinem Gebiet zu tun, von dem Großkaplan und kehrte in seine Stadt zurück.

Hier soll nun von Song Jiang die Rede sein: Er ließ den Berater Wen herausbitten, um ihn dem Großkaplan vorzustellen. Der Großkaplan Su unterhielt sich freudig über alte Zeiten, und die ganze Halle war voller Freude. Sogleich wurde der Großkaplan Su gebeten, den obersten Ehrenplatz in der Mitte einzunehmen, während der Berater Wen ihm gegenüber zur Seite saß. Oberhalb und unterhalb der Halle wurden die Sitzplätze angeordnet, ein großes Bankett wurde ausgerichtet, und die Becher kreisten reihum. Vor der Halle erklangen laute Trommeln und Flöten. Obwohl es kein gebratenes Drachen- oder gekochtes Phönixfleisch gab, war es doch wirklich ein Berg von Fleisch und ein Meer von Wein. An diesem Tag wurden alle sehr betrunken und jeder wurde in seine Unterkunft geführt, um sich auszuruhen. Am nächsten Tag wurde wieder ein Bankett ausgerichtet, und alle öffneten einander ihre Herzen und sprachen über ihre Lebenserfahrungen. Am dritten Tag wurde erneut eine Tafel gedeckt, und der Großkaplan Su wurde gebeten, den Berg zu besichtigen. Am Abend trennte man sich erst nach völliger Trunkenheit.

Schon waren mehrere Tage vergangen, und der Großkaplan Su wollte zurückkehren. Song Jiang und die anderen bestanden darauf, ihn zurückzuhalten. Der Großkaplan Su sprach: „Die Rechtschaffenen kennen die inneren Umstände nicht. Yuanjing kam im Auftrag des kaiserlichen Edikts hierher und ist nun schon mehrere Tage hier. Er hat die großzügige und freiwillige Unterwerfung der Helden erlebt, und die große Gerechtigkeit ist vollendet. Wenn ich nicht schnell zurückkehre, fürchte ich wirklich, dass die hinterhältigen Minister aus Eifersucht andere Einwände erheben könnten." Song Jiang und die anderen sprachen: „Da der Großkaplan dies sagt, wagen wir nicht, länger zu bitten. Heute wollen wir diesen Rausch bis zum Ende genießen, und morgen früh werden wir Eure Exzellenz ehrerbietig den Berg hinab begleiten." Daraufhin wurden alle großen und kleinen Anführer zusammengerufen, um sich zum Trinkgelage zu versammeln. Während des Trinkens dankten alle. Der Großkaplan Su sprach ihnen wieder mit guten Worten Trost und Fürsorge zu, und am Abend trennte man sich.

Am nächsten Morgen wurden Wagen und Pferde bereitgestellt. Song Jiang persönlich trug eine Schale mit Goldperlen in das Zelt des Marschalls Su, um sich erneut zu bedanken und ihm diese darzubringen. Der Marschall Su weigerte sich jedoch, sie anzunehmen. Erst nachdem Song Jiang wiederholt darauf bestanden hatte, nahm er sie schließlich an. Dann packte er seine Kleiderkisten, schnürte sein Gepäck und sattelte seine Pferde, um die Abreise vorzubereiten. Die übrigen Begleiter, die mitgekommen waren, wurden in den folgenden Tagen selbstverständlich von Zhu Wu und Le He bewirtet. Gemäß den üblichen Regeln wurden Speisen und Getränke gereicht, und je nach Trinkvermögen wurden reichlich Gold, Silber und Stoffe geschenkt, sodass alle sehr erfreut waren. Auch dem Berater Wen wurden Goldschätze angeboten, aber er lehnte ebenfalls ab. Erst nachdem Song Jiang inständig darum gebeten hatte, nahm er sie an. Daraufhin bat Song Jiang den Berater Wen, gemeinsam mit dem Marschall Su in die Hauptstadt zurückzukehren. Die großen und kleinen Anführer des Liangshan-Paradieses schlugen Goldgongs und spielten zarte Musik, um den Marschall den Berg hinunter zu geleiten. Sie überquerten den Goldenen Sandstrand und begleiteten ihn dreißig Li weit. Dort stiegen alle von den Pferden und reichten dem Marschall Su den Abschiedstrunk. Song Jiang ergriff als erster den Becher und sprach: „Herr Marschall, wenn Ihr zurückkehrt und das Angesicht des Himmelssohnes seht, bittet Euch, gütige Worte für uns einzulegen und Fürsprache zu halten." Der Marschall Su antwortete: „Ihr rechtschaffenen Männer, seid unbesorgt. Macht Euch nur frühzeitig bereit, um in die Hauptstadt zu ziehen. Wenn Eure Truppen in der Hauptstadt ankommen, schickt zuerst jemanden in meinen Amtssitz, um mich zu benachrichtigen. Ich werde dann vorab dem Himmelssohn Bericht erstatten, damit er jemanden mit einem kaiserlichen Siegel schickt, um Euch zu empfangen. So wird die ganze Angelegenheit höchst gerecht und würdevoll erscheinen." Song Jiang sprach: „Herr Marschall, erlaubt mir, darauf zu antworten: Seit Wang Lun den Berg bestieg und das Lager gründete, dann Chao Gai den Berg bestieg, und nun ich, Song Jiang, hier bin, sind bereits einige Jahre vergangen. Die umliegenden Bewohner haben nicht wenig darunter gelitten. In meiner einfältigen Meinung möchte ich nun mein ganzes Vermögen aufwenden, um zehn Tage lang einen Markt abzuhalten. Sobald alles bereit ist, werde ich mit allen in die Hauptstadt ziehen. Wie könnte ich es wagen, zu verweilen oder zu zögern? Ich hoffe auch, dass der Marschall diesen meinen aufrichtigen Wunsch dem Himmelssohn zu Gehör bringt, um eine Fristverlängerung zu erwirken." Der Marschall Su willigte ein, verabschiedete sich von der Schar und zog mit den Leuten, die das kaiserliche Edikt überbracht hatten, nach Jizhou.

Song Jiang und die anderen kehrten ins große Lager zurück, gingen zur Halle der Treue und Rechtschaffenheit und schlugen die Trommel, um alle zusammenzurufen. Die großen und kleinen Anführer setzten sich, und viele Soldaten und Offiziere versammelten sich vor der Halle. Song Jiang erließ einen Befehl: „Ihr, meine Brüder, hier versammelt: Seit Wang Lun das Lager auf dem Berg gründete, und später der Himmelskönig Chao den Berg bestieg und die Grundlagen legte, war es so erfolgreich. Ich kam aus Jiangzhou hierher, von euch Brüdern gerettet, und ihr habt mich zu eurem Anführer gemacht. Das sind nun einige Jahre. Jetzt freuen wir uns, dass der Hof die Unterwerfung annimmt, und wir sehen den Himmel und die Sonne wieder. Bald werden wir in die Hauptstadt gehen, um uns für das Reich einzusetzen. Nun, ihr alle: Was immer an Schätzen in den Lagerhäusern ist, soll in die öffentliche Kasse fließen. Der restliche erwirtschaftete Reichtum soll gleichmäßig verteilt werden. Wir hundertundacht Männer entsprechen den Sternen am Himmel und teilen Schicksal und Tod. Jetzt hat der Himmelssohn in seiner Güte ein Edikt erlassen, unsere Vergehen zu vergeben und uns aufzunehmen. Groß und Klein, alle werden von ihren begangenen Verbrechen freigesprochen. Wir hundertundacht werden bald in die Hauptstadt gehen, um den Himmelssohn zu sehen. Versäumt nicht, seiner großen Gnade zu entsprechen. Ihr, die Soldaten und Offiziere, habt euch teils freiwillig den Rebellen angeschlossen, teils seid ihr den anderen auf den Berg gefolgt, teils seid ihr als gefangene Offiziere hierhergekommen, teils seid ihr verschleppt worden. Nun, da wir die Unterwerfung angenommen haben, werden wir alle zum Hof gehen. Wer von euch mitkommen will, der soll seinen Namen eintragen lassen und gemeinsam vorrücken. Wer nicht mitkommen will, der melde sich hier und nehme seinen Abschied. Ich werde euch mit Geld und Gut ausstatten, damit ihr den Berg hinabgehen und euch euren Lebensunterhalt suchen könnt." Nachdem Song Jiang diesen Befehl erteilt hatte, ordnete er an, dass Pei Xuan und Xiao Rang die Namen nach der Anzahl der Leute aufschreiben sollten. Sobald der Befehl ergangen war, berieten die drei Armeen jeder für sich. Damals schieden etwa drei- bis fünftausend Mann aus. Song Jiang beschenkte sie alle mit Geld und anderen Dingen und half ihnen, fortzuziehen. Diejenigen, die bereit waren, mit zum Militärdienst zu gehen, wurden namentlich erfasst und dem Amt gemeldet. Am nächsten Tag befahl Song Jiang Xiao Rang, einen Aushang zu schreiben und Leute auszuschicken, um ihn überall zu verbreiten und die benachbarten Präfekturen, Kreise, Dörfer und Weiler zu benachrichtigen. Alle sollten es erfahren, und die Leute wurden gebeten, zehn Tage lang auf dem Berg zum Markt zu kommen. Der Aushang lautete:

Nachdem Xiao Rang den Aushang geschrieben hatte, schickte er Leute aus, um ihn in allen nahegelegenen Präfekturen und Kreisen sowie in den umliegenden Dörfern überall anzubringen. Die Gold-, Silber- und Perlenschätze, die bunten Stoffe, Seiden, Gaze und andere Waren aus den Lagerhäusern wurden geöffnet und an die Anführer und Soldaten verteilt. Ein weiterer Teil wurde als Tribut für den Hof ausgesondert. Der Rest wurde auf dem Berg angehäuft, um zehn Tage lang einen Markt abzuhalten, der am dritten Tag des dritten Monats begann und am dreizehnten endete. Rinder und Schafe wurden geschlachtet, Wein gebraut. Alle, die zum Markt auf den Berg kamen, wurden mit Speisen und Getränken bewirtet, und ihre Begleiter wurden ebenfalls beschenkt. Als der Termin gekommen war, strömten die Bewohner der vier Himmelsrichtungen mit Tragestangen und Bündeln auf dem Rücken herbei, wie Nebel, der sich sammelt, und Wolken, die sich türmen, und kamen alle zum Berg. Song Jiang befahl, dass jeder für zehn gezählt wurde. Alle waren erfreut, verneigten sich dankend und stiegen den Berg hinab. Zehn Tage lang geschah dies jeden Tag. Nach zehn Tagen wurde der Markt eingestellt. Song Jiang befahl allen, Groß und Klein, sich bereit zu machen, um zur Audienz in die Hauptstadt zu gehen. Song Jiang wollte daraufhin die Familien der einzelnen Anführer in ihre Heimatdörfer zurückschicken. Wu Yong ermahnte ihn: „Bruder, das geht nicht. Lass die Familien vorerst im Berglager zurück. Wenn wir den Himmelssohn gesehen haben und die kaiserlichen Gnaden feststehen, dann können wir die Familien in ihre Heimat zurückschicken. Es ist noch nicht zu spät." Song Jiang hörte dies und sprach: „Die Worte des Militärberaters sind sehr angemessen." Er erließ erneut einen Befehl, dass die Anführer sofort aufbrechen und die Soldaten in Ordnung bringen sollten. Song Jiang und die anderen brachen dann eilends auf, erreichten bald Jizhou und bedankten sich bei dem Präfekten Zhang Shuye. Der Präfekt richtete sofort ein Bankett aus, um die vielen Rechtschaffenen zu bewirten, und belohnte die drei Armeen reichlich. Nachdem Song Jiang und die anderen sich von Präfekt Zhang verabschiedet hatten, verließen sie die Stadt und zogen mit der großen Schar von Soldaten direkt nach Dongjing (der östlichen Hauptstadt). Zuerst schickten sie Dai Zong und Yan Qing in die Hauptstadt zum Amtssitz des Marschalls Su, um ihn zu benachrichtigen. Als der Marschall davon hörte, ging er sofort zum Palast, um dem Himmelssohn zu melden: „Song Jiang und seine Soldaten sind auf dem Weg in die Hauptstadt." Der Himmelssohn freute sich sehr darüber und befahl dem Marschall und einem kaiserlichen Befehlshaber, mit zeremoniellen Fahnen und Stäben aus der Stadt zu ziehen, um sie zu empfangen. Daraufhin verließ der Marschall Su mit dem kaiserlichen Befehl die Stadt.

Nun, die Soldaten Song Jiangs zogen auf dem Weg in sehr geordneter Formation. Vorne wurden zwei rote Fahnen getragen: Auf der einen stand „Dem Himmel folgend" (Shun Tian), auf der anderen „Das Reich schützend" (Hu Guo). Alle Anführer trugen Kriegsrüstung und Waffen. Nur Wu Yong trug einen Kopftuch aus Seide und ein Federgewand, Gongsun Sheng trug einen Kranichmantel und eine daoistische Robe, Lu Zhishen trug eine feuerrote Mönchskutte, Wu Song trug eine schwarze, schlichte Robe. Die übrigen trugen Kriegsmäntel und goldene Rüstungen, jeder nach seinem Rang und Stand. Auf dem Weg waren sie mehr als einen Tag unterwegs. Als sie vor der Hauptstadt ankamen, trafen sie auf den kaiserlichen Befehlshaber, der mit dem kaiserlichen Siegel die Truppen empfing. Als Song Jiang dies hörte, führte er die Anführer herbei, um dem Marschall Su ihre Aufwartung zu machen. Danach ließ er die Truppen zunächst vor dem Neuen-Cao-Tor lagern und Zelte aufschlagen, um auf den kaiserlichen Befehl zu warten.

Nun, der Marschall Su und der kaiserliche Befehlshaber kehrten in die Stadt zurück und meldeten dem Himmelssohn: „Die Truppen Song Jiangs lagern alle vor dem Neuen-Cao-Tor und warten auf den kaiserlichen Befehl." Der Himmelssohn sprach: „Ich habe lange gehört, dass Song Jiang vom Liangshan-Paradies hundertundacht Männer hat, die den Sternen am Himmel entsprechen, und dass sie heldenhaft und tapfer sind. Nun haben sie sich ergeben und sind in die Hauptstadt gekommen. Morgen werde ich mit den hundert Beamten auf dem Xuan-De-Turm erscheinen. Ihr sollt Song Jiang und den anderen befehlen, dass sie in ihrer vollen Kriegsrüstung, wie im Angesicht des Feindes, erscheinen sollen. Sie sollen nicht die große Armee mitbringen, sondern nur drei- bis fünfhundert berittene und Fußsoldaten in die Stadt führen, von Osten nach Westen ziehen. Ich will sie persönlich sehen. Auch sollen die Bürger und Soldaten der Stadt diese Helden und außergewöhnlichen Männer sehen, damit sie wissen, dass sie treue Diener des Reiches sind. Dann sollen sie ihre Rüstungen ablegen, ihre Waffen niederlegen und alle die ihnen verliehenen Brokatmäntel anziehen, durch das Östliche Blütentor eintreten und im Wen-De-Palast zur Audienz erscheinen." Der kaiserliche Befehlshaber begab sich direkt zum Lager vor den Zelten, verkündete mündlich den kaiserlichen Befehl und teilte Song Jiang und den anderen dies mit.

Am nächsten Tag befahl Song Jiang, dass der „Eisen-Gesichts-Augenblick"-Pei Xuan starke, hochgewachsene Männer auswählen sollte, fünf- bis siebenhundert Fußsoldaten. Voran wurden Goldgongs und Trommeln sowie Fahnen und Banner getragen, dahinter wurden Speere, Schwerter, Äxte und Hellebarden aufgestellt. In der Mitte wurden die beiden roten Fahnen „Dem Himmel folgend" und „Das Reich schützend" aufgerichtet. Die Soldaten hängten sich jeweils Schwerter und Bogen um. Alle trugen ihre jeweilige Rüstung, Kriegsmäntel und Panzer, und formierten sich zu einer Kolonne, die durch das Östliche Stadtgatter einzog. Man sah, wie die Bürger und Soldaten von Dongjing, die Alten und die Kinder an der Hand führend, entlang der Straße zusahen, als ob sie Götter betrachteten. Zu dieser Zeit stand der Himmelssohn mit den hundert Beamten auf dem Xuan-De-Turm und ließ sich am Fenster herab, um zu schauen. Er sah, wie vorn Goldgongs, Trommeln, Fahnen und Banner aufgestellt waren, Speere, Schwerter, Äxte und Hellebarden, alle in ihren Abteilungen aufgestellt. In der Mitte ritten weiße Pferde, und die beiden roten Fahnen „Dem Himmel folgend" und „Das Reich schützend" wurden entfaltet. Außen waren zwei- bis dreißig Reiter mit Militärmusik. Dahinter drängten sich die vielen Helden beim Vorrücken. Wie konnte man die heldenhaften Männer sehen, wie sie in die Stadt einzogen und zur Audienz gingen? Man sah:

Der Wind reinigte die jadeverzierten Stufen, der Tau benetzte die goldenen Schalen. Im Osten stieg gerade die Morgensonne auf, im Norden wurden die Perlvorhänge halb zurückgerollt. Vor dem Nanxun-Tor kehrten einhundertacht rechtschaffene Helden zurück; vor dem Xuan-de-Turm schaute der Kaiser der zehntausend Jahre mit neuem Interesse auf sie. Die erhabene Würde hatte gerade die Hofzeremonie vollzogen, die gezeigte Energie ordnete noch das militärische Zeremoniell. Wind und Regen, Sonne und Sterne erkannten gemeinsam die Klarheit des kaiserlichen Angesichts; Donner und Blitz brauchten die Strenge des kaiserlichen Strafgerichts nicht zu bemühen. Vor dem Kaiserpalast versammelten sich zehntausend Geister: da waren Heilige, Unsterbliche, Nezha, Vajras, Yama, Richter, Türgötter, Tai Sui, und selbst Yaksas und Dämonen, alle blickten gemeinsam zum daoistischen Kaiser auf. Unter dem Phönix-Turm kamen hundert Tiere zur Audienz: Tiger, Leoparden, Qilins, Suannis, Bi'an, Goldflügelvögel, Geier und Kraniche, Schildkröten und Affen, und selbst Hunde, Ratten, Schlangen und Skorpione, alle erkannten den Herrscher der Song-Dynastie. Fünf Drachen umgaben die Sonne: das waren der Wolken-Durchdringende Drache, der Fluss-Aufwühlende Drache, der Wald-Verlassende Drache, der Neun-Drachen-Gemusterte Drache, der Einhorn-Drache, wie der Höhlen-Verlassende Alligator und der Meer-Aufwühlende Riesenmuschel, sie folgten selbstbewusst der Schar zum Himmel. Alle Tiger verließen die Berge: das waren der Flügel-Tiger, der Schlucht-Springende Tiger, der Brokat-Fell-Tiger, der Gebänderte-Hals-Tiger, der Grünäugige Tiger, der Lächelnde Tiger, der Kurzbeinige Tiger, der Getroffene-Pfeil-Tiger, wie der Kranke Tiger und die Muttertigerin, sie reihten sich ebenfalls in die Zeremonie ein. Ursprünglich hieß es, dass die, die Fürsten, Herzöge, Grafen und Barone genannt wurden, die Hofrituale kennen sollten; wer hätte gedacht, dass bei den dreifachen Huldigungen auch Gärtner, Wahrsager, Handwerker und Schiffsleute zugelassen waren? Alle, die Haare, Federn, Bärte und Koteletten trugen, waren von Natur aus geeignet, die kaiserliche Gunst zu empfangen; wie hätte man sich träumen lassen, dass purpurne Roben und violette Amtsgürtel auch Frauen, Taugenichtsen, Mönchen und Wanderern verliehen würden. Verglichen mit leeren Titeln, so waren Oberster Beschützer, Militärberater, Schwiegersohn des Kreisfürsten, Schreiber, General und Vorhutführer, ihre Ämter waren längst aufgelistet; verglichen mit den Alten, so waren der Hegemon, Li Guang, Guan Suo, der Marquis von Wen, Yuchi und Ren Gui, sie alle waren in der Gegenwart wiedergeboren. Es gab solche, die gut aussahen, wie der "Weißgesichtige Jüngling", der eine Blume im Haar trug, eine Flöte, einen Fächer, eine Trommel und einen Wimpel hielt, um zu singen und zu tanzen; sah man die Hässlichen, wie das "Grüngesichtige Tier", das eine Fratze aufsetzte, Speer, Schwert, Peitsche und Pfeil hielt, kampffähig und siegreich. Die Langen glichen dem "Gefahrenweg-Gott", einen Zhang groß; die Wilden waren wie der Steinerne General, der mit seiner Kraft drei Berge niederhält. Die Haare konnten rot sein, die Augen blau, doch alle trugen ein rotes Herz der Treue; sie konnten den Himmel berühren, über die Wellen springen, und gingen niemals die Wege der Schmeichelei und des Lasters. Sie freuten sich, dem Kaiser nahe zu sein, nicht mehr wie einst ohne Gesicht; die Gnade der Verteidigung war weitreichend, wahrlich, an diesem Tag gab es keine Hindernisse. Seht, wie in der ganzen Schar der mit Speer und Stock tanzende Gelehrte die Schar der den Kaiser betrügenden und das Volk schädigenden Beamten übertraf. Die rechtschaffenen Helden trafen nun freudig auf einen klaren Herrscher, das Kaiserhaus begann erst jetzt, sich über die gewonnenen Talente zu freuen!

Nun, der daoistische Kaiser saß mit den hundert Beamten auf dem Xuan-de-Turm, betrachtete die Prozession von Song Jiang und den anderen von Liangshan, sein Drachenantlitz zeigte Freude, in seinem Herzen war er hocherfreut, und er sprach zu den Beamten: "Diese Schar von Helden, wahrlich, sie sind Helden!" Er pries und bewunderte sie ohne Unterlass, und befahl dem Palastvorsteher, den Befehl zu überbringen, dass Song Jiang und die anderen die kaiserlich geschenkten Brokatgewänder anlegen sollten, um den Kaiser zu sehen. Der Palastvorsteher empfing den Befehl und überbrachte ihn Song Jiang und den anderen. Vor dem Donghua-Tor legten sie ihre Kriegskleidung und Feldbinden ab und zogen die kaiserlich geschenkten rot-grünen Brokatgewänder an, hängten sich goldene und silberne Tafeln um, setzten die zum Himmel gerichteten Kopftücher auf und zogen grüne Hofstiefel an. Nur Gongsun Sheng schnitt den roten Brokat zu einem daoistischen Gewand, Lu Zhishen nähte ihn zu einem Mönchsgewand, Wu Song änderte ihn zu einem geraden Gewand, keiner vergaß die kaiserliche Gunst. Song Jiang und Lu Junyi an der Spitze, gefolgt von Wu Yong und Gongsun Sheng, führten die Schar an, die durch das Donghua-Tor eintrat.

An diesem Tag wurde die Hofzeremonie streng eingerichtet, die kaiserliche Karosse bereitgestellt. Zur Zeit des Chen-Doppelstundenzeichens begab sich der Kaiser zum Wende-Palast. Der Beamte der Zeremonienbehörde führte Song Jiang und die anderen, der Reihe nach den Hof zu betreten, sich in Reihen aufzustellen und die Verbeugung zu vollziehen. Der Palastvorsteher lobte die Zeremonie, alle warfen sich nieder, tanzten und begrüßten den Kaiser, riefen dreimal "Es lebe der Kaiser!" Nachdem dies beendet war, war der Kaiser hocherfreut und befahl, sie in den Thronsaal zu rufen und ihnen nach Rangordnung Sitzplätze zu geben. Dann befahl er, ein kaiserliches Bankett auszurichten, und wies das Amt für kaiserliche Tafel an, das Bankett vorzubereiten, die Brauerei den Wein zu liefern, die Delikatessenküche die Speisen zuzubereiten, die Soßenküche das Essen zu kochen, das große Küchenamt die Mahlzeiten zu stellen, und die Musikbehörde die Musik spielen zu lassen. Der Kaiser selbst saß auf seinem Thron und bewirtete sie. Da sah man:

Die neunfachen Palasttore öffneten sich, es erklang das klare Läuten der Glöckchen; das Himmelstor tat sich auf, man erblickte das majestätische Drachengewand. Auf der Tafel standen Schildpattverzierungen, siebenfache Schätze mit Gold eingelegt; die Räuchergefäße waren in Qilin-Form angeordnet, hundertfacher Wohlgeruch aus Drachenhirn bereitet. Gläser aus Bergkristall und Bernsteinkeiche wechselten einander ab, Achatbecher und Korallenkelche reihten sich aneinander. Auf roten Jadeschalen türmten sich hoch Qilinfleisch und Phönixleber; auf violetten Jadeplatten waren reichlich Kamelfüße und Bärentatzen aufgetürmt. Die Pfirsichblütensuppe war klar, mit gelben Schafen aus dem Norden der Wüste gedünstet; die silbernen Nudeln waren köstlich, mit roten Karpfen aus dem Süden des Jangtse zubereitet. Goldene Becher waren mit duftendem Wein gefüllt, violette Jadepokale enthielten Nektar. Fünf Schalen und acht Schüsseln, hundertfache köstliche Speisen. Zucker gegossene süße Unsterbliche, aus Mehl gebackene knusprige Siegesstücke. Der Wein wurde fünfmal dargereicht, die Suppe dreimal vorgesetzt. Die Musikbehörde spielte Phönix- und Luan-Tänze, die Ritualmusikbehörde stellte die Musiker auf. Vor dem Geistertor wurde deutlich gesprochen und gehandelt. Der erste, der die Rolle des Außenministers spielte, trug eine schwarze Lackkappe, klar wie ein Spiegel, und einen gemusterten Seidenrock, der lebensecht wirkte; der zweite, der die Rolle des Schauspielers spielte, trug einen Gürtel aus Nashornhorn, das das Wasser trennt, und einen roten und grünen Seidenschal, ein gelbes langes Gewand mit kurzen Stiefeln, und auf dem Ärmel und dem Rock waren dicht Landschaftsmuster angeordnet; der dritte, der die Rolle des Endspielers spielte, trug eine knotenartige Kugelkappe und ein gefaltetes Siegesgewand, er trug das Stück zuerst sehr deutlich vor, und rezitierte einige seltene gemischte Texte; der vierte, der die Rolle des Reinen spielte, bewegte die Menschen mit seinen Worten, sein Ausdruck wechselte vielfach, er füllte die Lieder nach den Heften, und machte nach den Regeln Späße und Possen; der fünfte, der die Rolle des Kleb-Reinen spielte, tat in der Eile närrisch und dumm, sein Blick war wild, auf der Stirn hatte er einen hellen Strich, im Gesicht zwei Farben Muschelkalk geschmiert. Er trug eine ölig-fettige alte Kopfbinde, einen schmutzig-schäbigen zerfetzten Theaterkittel. Sechs Schläge mit dem Holunderbrett schmerzten nicht, zwei Hiebe mit der Hanfpeitsche waren wie Spiel. Diese fünf führten vierundsechzig tanzende Schauspieler an, einhundertzwanzig zerstreute Musikanten, sie führten gemischte Stücke auf, spielten die Einsamen und kämpften. Jeder trug einen grünen Beutel und eine Kugelkappe, jeder einen roten Gürtel und roten Mantel. Sie bliesen die Drachenflöte, schlugen die Alligatortrommel, der Lärm dröhnte bis in die Wolken; sie zupften die Brokat-Zither, spielten die silberne Zither, die Klänge erschreckten Fische und Vögel. Die hundert Spiele wurden mit viel Lärm aufgeführt, die scherzhaften Worte wurden mit einstimmigem Beifall begrüßt. Dargestellt wurde das friedliche Jahr, in dem zehntausend Länder dem Kaiser huldigten, die glückliche Zeit der Acht Unsterblichen, die den Geburtstag feierten; aufgeführt wurde, wie der Xuanzong-Kaiser vom Mondpalast träumte, und wie Di Qing nachts den Kunlun-Pass zurückeroberte. Es gab auch unsterbliche daoistische Gefährten, auch pietätvolle Söhne und gehorsame Enkel. Die Zuschauer wurden wahrhaft in ihrem Herzen gestärkt, die Zuhörer wurden genug, um ihren Charakter zu läutern. Nach einer Weile umringten acht Reihenführer vier schöne Frauen, sie tanzten in Paaren, bliesen und zupften gemeinsam. Gesungen wurden das "Morgengebet an den Himmelssohn", "Feier zum Heiligen Hof", "Dank an die kaiserliche Gnade" und "Freude vor dem Thronsaal", alles Klänge einer gut regierten Welt; getanzt wurden der "Betrunkene Rückkehrer", der "Lebendige Guanyin", die "Grüne Weiden-Dame" und der "Alte Herr Bao", alles aufrichtige Haltungen. Wahrlich, hundert Schätze schmückten die Gürtel, Perlen umwanden die Arme; beim Lächeln kamen die Blumen den Augen nahe, nach dem Tanz umwand das Brokat den Kopf. Das große Bankett war vollendet, alle Musik spielte gemeinsam. Der Herrscher, ohne Eingreifen, zehntausend Jahre lang, das kaiserliche Antlitz voller Freude, allen gemeinsam. Es gibt ein Gedicht zum Beleg:

Im neunfachen Phönix-Palast wurde ein neues Bankett eröffnet,

Tausend Jahre am Drachenthron, die alten Gewänder wurden verliehen.

Weltbewegender Ruhm, aus eigener Kraft errichtet,

Das Herz der Treue und Rechtschaffenheit, wie könnte es sich widersetzen?

Nun, der Kaiser bewirtete Song Jiang und die anderen mit einem Bankett, das sich bis zum Abend hinzog. Nachdem sie für die Gunst gedankt hatten, verließen Song Jiang und die anderen, alle mit Blumen im Haar, den Palast. Vor dem Xihua-Tor bestieg jeder sein Pferd und kehrte in das eigene Lager zurück. Am nächsten Tag kamen sie in die Stadt, die Zeremonienbehörde führte sie zum Wende-Palast, um für die Gunst zu danken. Der Kaiser, sein Drachenantlitz vor Freude bewegt, wollte ihnen Ämter und Titel verleihen, und befahl, dass Song Jiang und die anderen am folgenden Tag ihre Ämter empfangen sollten. Song Jiang und die anderen dankten für die Gunst, verließen den Hof und kehrten ins Lager zurück, wovon vorerst nicht die Rede sein soll.

Daraufhin reichte ein Beamter des (Geheimer Rats) ein Memorial ein: „Die neu Unterworfenen haben noch keine Verdienste erworben; man sollte ihnen nicht leichtfertig Ämter verleihen. Man kann warten, bis sie sich künftig bei Feldzügen Verdienste erworben haben, und dann nach Ermessen Belohnungen und Ämter verleihen. Gegenwärtig ist es höchst unpassend, dass Zehntausende von ihnen in der Nähe der Hauptstadt lagern. Der Kaiser möge befehlen, dass diejenigen unter Song Jiangs Truppen, die ursprünglich aus der Hauptstadt stammten und dort in Gefangenschaft geraten waren, an ihre alten Plätze zurückkehren; die Truppen aus anderen Provinzen sollen in ihre ursprünglichen Standorte zurückgeschickt werden. Die übrigen Leute sollen in fünf Kolonnen aufgeteilt und in Shandong und Hebei getrennt stationiert werden. Dies wäre die beste Strategie.“ Am nächsten Tag sandte der Kaiser einen kaiserlichen Adjutanten direkt ins Lager Song Jiangs, der mündlich den kaiserlichen Befehl überbrachte, dass Song Jiang und die Seinen ihre Truppen aufteilen und an ihre alten Standorte zurückkehren sollten. Als die Anführer dies hörten, waren sie unwillig und erwiderten: „Wir haben uns der Regierung unterworfen, aber noch kein Amt oder Lehen gesehen, und schon will man unsere Brüder auseinanderreißen und wegschicken. Wir Anführer sind im Leben und Tod miteinander verbunden und haben geschworen, uns niemals zu trennen! Wenn es so sein soll, müssen wir eben zum Liangshan-Moor zurückkehren.“ Song Jiang hielt sie hastig zurück, bat den Boten mit treuen Worten inständig, dies dem Kaiser wohlwollend zu berichten. Der Adjutant kehrte an den Hof zurück und wagte nicht zu lügen, sondern trug dem Kaiser die obigen Worte vor. Der Kaiser erschrak sehr und berief sofort die Beamten des zur Beratung ein. Der Tong Guan sprach: „Diese Kerle mögen sich unterworfen haben, aber ihre Gesinnung hat sich nicht geändert; am Ende werden sie eine große Plage werden. Nach meiner törichten Meinung wäre es besser, wenn der Kaiser einen Erlass schickte, sie unter einem Vorwand in die Hauptstadt zu locken, diese 108 Männer alle zu beseitigen und dann ihre Truppen zu zerstreuen, um die Gefahr für den Staat ein für alle Mal zu bannen.“ Der Kaiser hörte dies, doch in seiner Weisheit zögerte er noch mit der Entscheidung. Da trat hinter dem kaiserlichen Wandschirm ein hoher Beamter hervor, in purpurnem Gewand und mit einem elfenbeinernen Amtsstab, und rief mit lauter Stimme: „An allen vier Grenzen lodern die Flammen des Krieges, und in der Mitte bricht neues Unheil aus – das alles sind die Taten von euch feigen und unfähigen Ministern, die das Reich Seiner Majestät zugrunde richten!“ Wahrlich: Es bedurfte eines Mannes, der den Staat mit seinen Worten aufrichtete, um diejenigen zu retten, die Himmel und Erde erschütterten. Wer war dieser hohe Beamte, der hinter dem kaiserlichen Wandschirm hervortrat und so rief? Das hört im nächsten Kapitel.