89. Kapitel: Song Jiangs erfolgreicher Durchbruch des Arrays; Großmarschall Su erlässt das kaiserliche Edikt zur Verkündung der Gnade

Achtesundneunzigstes Kapitel: Song Jiang bricht das Schlachtfeld erfolgreich auf; der Großhofrat Su verkündet die kaiserliche Gnade und erlässt ein Edikt.

Es heißt, dass Song Jiang im Traum die Zauberkunst der Neunten Himmels-Göttin (Jiutian Xuannü) erlernt hatte und sich an kein Wort erinnerte. Er besprach sich mit dem Militärberater Wu Yong, um einen Plan zu fassen, und meldete dies dem Vizekanzler Zhao (Zhao Shumi). Im Lager wurden gemeinsam vierundzwanzig Donnerwagen gebaut, die alle mit bemalten Brettern und Eisenblechen vernagelt waren. Unten wurden Öl und Reisig angebracht, oben wurden Feuerkanonen montiert. Tag und Nacht wurde gearbeitet, um die Fertigstellung voranzutreiben. Nach Beratung über den Angriff auf das Schlachtfeld wurden die Generäle und ihre Truppen versammelt. Song Jiang erließ Befehle und teilte sie ein: Er befahl den gelbgewandeten Truppen des „Zentralen Erden- und Erd-Elements“ (Zhongyang Wuji Tu), gegen das „Wasserstern“-Schlachtfeld der Liao zu kämpfen. Er entsandte einen großen General, „Doppelspeer“ Dong Ping, der die sieben Tore der schwarzbeflaggten Truppen von links und rechts durchbrechen sollte, mit sieben Untergenerälen: Zhu Tong, Shi Jin, Ou Peng, Deng Fei, Yan Shun, Ma Lin und Mu Chun. Dann befahl er den weißgewandeten Truppen des „Westlichen Metall- und Metall-Elements“ (Xifang Gengxin Jin), gegen das „Holzstern“-Schlachtfeld der Liao zu kämpfen. Er entsandte einen großen General, „Leopardenkopf“ Lin Chong, der die sieben Tore der grünbeflaggten Truppen von links und rechts durchbrechen sollte, mit sieben Untergenerälen: Xu Ning, Mu Hong, Huang Xin, Sun Li, Yang Chun, Chen Da und Yang Lin. Dann befahl er den rotgewandeten Truppen des „Südlichen Feuer- und Feuer-Elements“ (Nanfang Bingding Huo), gegen das „Goldstern“-Schlachtfeld der Liao zu kämpfen. Er entsandte einen großen General, „Donnerschlag“ Qin Ming, der die sieben Tore der weißbeflaggten Truppen von links und rechts durchbrechen sollte, mit sieben Untergenerälen: Liu Tang, Lei Heng, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Zhou Tong, Gong Wang und Ding Desun. Dann befahl er den schwarzgewandeten Truppen des „Nördlichen Wasser- und Wasser-Elements“ (Beifang Rengui Shui), gegen das „Feuerstern“-Schlachtfeld der Liao zu kämpfen. Er entsandte einen großen General, „Doppelpeitsche“ Huyan Zhuo, der die sieben Tore der rotbeflaggten Truppen von links und rechts durchbrechen sollte, mit sieben Untergenerälen: Yang Zhi, Suo Chao, Han Tao, Peng Qi, Kong Ming, Zou Yuan und Zou Run. Dann befahl er den grüngewandeten Truppen des „Östlichen Holz- und Holz-Elements“ (Dongfang Yimu Mu), gegen das „Saturn“-Hauptfeld der Liao zu kämpfen. Er entsandte einen großen General, „Großsäbler“ Guan Sheng, der die Haupttruppen des gelbbeflaggten Zentrums von links und rechts durchbrechen sollte, mit acht Untergenerälen: Hua Rong, Zhang Qing, Li Ying, Chai Jin, Xuan Zan, Hao Siwen, Shi En und Xue Yong. Dann entsandte er eine Abteilung mit bestickten Flaggen und bunten Gewändern, die das linke „Sonnen“-Schlachtfeld der Liao angreifen sollte, mit sieben großen Generälen: Lu Zhishen, Wu Song, Yang Xiong, Shi Xiu, Jiao Ting, Tang Long und Cai Fu. Dann entsandte er eine Abteilung in schlichten Gewändern und silberner Rüstung, die das rechte „Mond“-Schlachtfeld der Liao angreifen sollte, mit sieben großen Generälen: Hu Sanniang, Gu dasao, Sun erniang, Wang Ying, Sun Xin, Zhang Qing und Cai Qing. Dann entsandte er eine tapfere Abteilung zum Angriff auf das Zentrum, um direkt den Liao-Herrscher gefangen zu nehmen, mit sechs großen Generälen: Lu Junyi, Yan Qing, Lü Fang, Guo Sheng, Xie Zhen und Xie Bao. Dann schickte er fünf große Generäle, um die Donnerwagen ins Zentrum zu eskortieren: Li Kui, Fan Rui, Bao Xu, Xiang Chong und Li Gun. Die restlichen Anführer der Wasserkontingente und alle anderen sollten sich vor dem Schlachtfeld versammeln, um beim Durchbrechen der Formation zu helfen. Vor dem Schlachtfeld wurden auch acht Fahnen in den fünf Richtungen aufgestellt, und die Leute wurden eingeteilt, um immer noch die „Neun-Paläste-und-Acht-Trigramme“-Formation aufzustellen. Nachdem Song Jiang die Befehle erteilt hatte, hielten sich alle Generäle daran; unterdessen wurden die Donnerwagen fertiggestellt, mit den magischen Geräten beladen und vor das Schlachtfeld geschoben. Wahrlich: Die Pläne erschütterten Himmel und Erde, die Strategien durchdrangen sogar die Geister.

Es heißt, dass der Oberbefehlshaber Wuyan Tongjun, da Song Jiang tagelang nicht zum Kampf herauskam, Drucktruppen aussandte, die direkt bis vor Song Jiangs Lager patrouillierten. Song Jiang hatte die Vorbereitungen in diesen Tagen abgeschlossen, einen Tag festgelegt und brach am Abend auf, um sich den Liao-Truppen zu stellen. Sie stellten sich in einer Linie auf, die Front war mit starken Bögen und Armbrüsten gesichert, und sie warteten auf die Abenddämmerung. Gegen Abend wehte ein eisiger Nordwind, dichte Wolken zogen auf und verdunkelten Himmel und Erde; es wurde dunkel, bevor es Abend war. Song Jiang befahl den Soldaten, Schilfrohr zu Flöten zu brechen, in den Mund zu stecken und durch Pfeifen Signale zu geben. In dieser Nacht wurden zuerst vier Truppenabteilungen ausgesandt, während nur die gelbgewandeten Truppen vor dem Schlachtfeld zurückblieben. Diese vier ausgesandten Truppen trieben die patrouillierenden Barbarensoldaten vor sich her, zogen um die Flanken des Schlachtfelds und stießen nach Norden vor.

Um die erste Nachtwache herum donnerte die Signalkanone in Song Jiangs Lager ununterbrochen. Huyan Zhuo öffnete das Lagertor, drang in die Nachhut ein und griff direkt den „Feuerstern“ an. Guan Sheng drang sofort in das Zentrum ein und griff direkt den „Saturn“-Hauptgeneral an. Lin Chong führte seine Truppen in das linke Schlachtfeld und griff direkt den „Holzstern“ an. Qin Ming führte seine Truppen in das rechte Schlachtfeld und griff direkt den „Goldstern“ an. Dong Ping befehligte die Truppen, die erste Linie anzugreifen, und griff direkt den „Wasserstern“ an. Gongsun Sheng stand im Lager, schwang sein Schwert, führte magische Schritte aus und beschwor die fünf Donner. In dieser Nacht erhob sich ein starker Südwind, der die Baumkronen bis zum Boden bog, Steine davonwirbelte und Sand aufwirbelte. Gleichzeitig wurden die vierundzwanzig Donnerwagen gezündet. Li Kui, Fan Rui, Bao Xu, Xiang Chong und Li Gun führten fünfhundert Schildträger und mutige Soldaten an, eskortierten die Donnerwagen und schoben sie in die Liao-Formation. „Ein Meter Grün“ Hu Sanniang führte ihre Truppen an und drang in das „Mond“-Schlachtfeld der Liao-Truppen ein; „Mönch Hua“ Lu Zhishen führte seine Truppen an und drang in das „Sonnen“-Schlachtfeld der Liao-Truppen ein. „Jadestier“ Lu Junyi führte eine Truppenabteilung an, folgte den Donnerwagen und stürmte direkt auf das Zentrum zu. Jeder suchte sich seine eigene Abteilung zum Kämpfen. In dieser Nacht loderten die Feuer der Donnerwagen auf, und am Himmel krachten die Donnerschläge ununterbrochen. Wahrlich, sie kämpften so heftig, dass die Sterne ihren Platz wechselten, Sonne und Mond ihren Glanz verloren, Geister weinten und Götter schrien, und Menschen und Soldaten in Verwirrung gerieten.

Es heißt, dass der Oberbefehlshaber Wuyan Tongjun gerade im Zentrum Befehle erteilte, als er ringsum lautes Geschrei und Kämpfe von allen Seiten hörte. Als er sich hastig aufs Pferd schwang, waren die Donnerwagen bereits im Zentrum angelangt. Die Flammen schlugen zum Himmel, der Kanonendonner erschütterte die Erde, und Guan Shengs Truppenabteilung war bereits vor dem Zelt. Wuyan Tongjun griff hastig nach seiner Hellebarde (Fangtian Huaji) und kämpfte heftig mit Guan Sheng. Wie konnte er verhindern, dass „Pfeilloser Pfeil“ Zhang Qing Steine in die Luft warf und wahllos um sich schlug? Die Adjutanten ringsum wurden getroffen, viele flohen verwundet. Li Ying, Chai Jin, Xuan Zan und Hao Siwen ließen ihre Pferde galoppieren, schwangen ihre Säbel und töteten wahllos Soldaten und Generäle. Als Wuyan Tongjun sah, dass er keine Unterstützung mehr hatte, wandte er sein Pferd und floh nach Norden. Guan Sheng verfolgte ihn auf fliegendem Pferd. Wahrlich: Selbst wenn du bis zum Flammenhimmel fliehst, muss ich dich mit Wolken unter den Füßen einholen.

Hua Rong sah von hinten, dass Wuyan Tongjun unterlegen war, und jagte ebenfalls auf einem Pferd herbei. Er spannte hastig seinen Bogen, legte einen Pfeil auf und schoss auf Wuyan Tongjun. Der Pfeil traf Wuyan Tongjun mitten in den Rücken. Man hörte ein klirrendes Geräusch, und Funken stoben auseinander; der Pfeil war genau auf den Brustspiegel getroffen. Als er gerade einen zweiten Pfeil abschießen wollte, holte Guan Sheng auf, hob seinen Grünen-Drachen-Säbel und hieb auf den Kopf ein. Wuyan Tongjun trug drei Schichten Rüstung: innen eine Schicht aus ineinandergreifenden Kupfer- und Eisenplattenpanzer, in der Mitte eine Schicht aus Seeungeheuer-Lederpanzer und außen den Goldschuppenpanzer (Suozi Huangjin Jia). Guan Shengs Hieb durchdrang nur zwei Schichten. Bei einem zweiten Hieb wich Wuyan Tongjun im Schatten der Klinge aus, zügelte sein Pferd und erhob seine Hellebarde zum Gegenangriff. Die beiden kämpften weitere drei oder fünf Runden, als Hua Rong herankam, auf Wuyan Tongjuns Gesicht zielte und einen weiteren Pfeil abschoss. Wuyan Tongjun wich hastig aus, aber der Pfeil durchbohrte den Goldfederhelm (Fengchi Jinguan) am Ohransatz. Wuyan Tongjun floh eilig, Zhang Qing jagte auf fliegendem Pferd herbei, griff nach einem Stein und warf ihn nach Kopf und Gesicht. Der Stein traf, und Wuyan Tongjun sank auf sein Pferd, schleifte seine Hellebade hinter sich her und floh. Guan Sheng holte auf und führte einen weiteren heftigen Hieb. Der Grüne-Drachen-Säbel traf und hieb Wuyan Tongjun mitsamt den Beckenknochen und dem Kopf vom Pferd. Hua Rong eilte herbei und tauschte zuerst das gute Pferd aus. Zhang Qing kam heran und versetzte ihm noch einen Lanzenstich. Bedauernswert, der Wuyan Tongjun, ein Held seiner Zeit, wurde durch einen Säbel und eine Lanze getötet. Es gibt ein Gedicht zum Beleg:

Li Jings „Sechs Blumen“-Formation kennt man auch,

Kong Mings „Acht Trigramme“ sollte die Welt kennen.

Die „Himmelsvermischung“ (Huntian) hielt man für unbesiegbar,

Doch auch sie wird durch göttliche Pläne durchbrochen.

Es heißt, dass Lu Zhishen Wu Song und die anderen sechs Anführer führte. Die Generäle schrien laut und drangen in das „Sonnen“-Schlachtfeld der Liao-Truppen ein. Yelü Dezhong wollte gerade fliehen, als Wu Song mit einem Mönchssäbel (Jiedao) den Pferdekopf abtrennte. Yelü Dezhong stürzte vom Pferd, Wu Song packte ihn bei den Haaren und trennte mit einem Hieb den Kopf ab. So wurde die „Sonnen“-Formation zerschlagen. Lu Zhishen sagte: „Wir gehen jetzt zum Zentrum, nehmen den Liao-Herrscher gefangen, dann ist die Sache erledigt!“

Es heißt, dass im „Mond“-Schlachtfeld der Liao-Truppen die Prinzessin Tianshou, als sie ringsum Kampfgeschrei hörte, hastig ihre Waffen ordnete, aufs Pferd stieg und ihre Soldatinnen führte, um sich bereitzuhalten. Da sah man „Ein Meter Grün“ ihre Doppelsäbel schwingen, ihr Pferd antreiben und mit Gu dasao und den anderen sechs Anführern ins Zelt stürmen, wo sie auf Prinzessin Tianshou traf. Die beiden kämpften viele Runden. „Ein Meter Grün“ ließ ihre Doppelsäbel los, stürzte sich in die Arme der Prinzessin, packte sie an der Brust, und die beiden rangen auf den Pferden ineinander verschlungen. Wang Ying, der Zwergtiger, eilte herbei und nahm Prinzessin Tianshou lebend gefangen. Gu dasao und Sun erniang zerstreuten die Soldatinnen in der Formation; Sun Xin, Zhang Qing und Cai Qing griffen von außen an. Bedauernswert die Tochter aus königlichem Hause, die nun gefesselt als Gefangene kapitulierte.

Es heißt, dass Lu Junyi seine Truppen zum Zentrum führte. Xie Zhen und Xie Bao hieben zuerst die Feldherrenfahne um und töteten wahllos Barbarensoldaten und -generäle. Die Leibwächterminister und zahlreichen Adjutanten schützten eilig die kaiserliche Sänfte des Liao-Herrschers und flohen nach Norden. Im Schlachtfeld wurden die beiden kaiserlichen Neffen „Luo“ und „Yuebo“ unter den Pferden erstochen; der kaiserliche Neffe „Jidu“ wurde lebend auf dem Pferd gefangen genommen; der kaiserliche Neffe „Zi“ war verschwunden. Die große Armee schloss sie mehrfach ein und kämpfte bis zur vierten Nachtwache, ehe es endete. Dabei wurden über zweihunderttausend Liao-Soldaten getötet, sieben von zehn waren verwundet.

Als es fast Tag wurde, kehrten alle Kommandeure zurück. Song Jiang ließ die Gong schlagen, um die Truppen zu sammeln, schlug das Lager auf und befahl, dass diejenigen, die Gefangene gemacht hatten, ihre Erfolge melden sollten. „Einer Grünen Schlange“ Hu Sanniang übergab die „Große Yin“-Prinzessin Tianshou, Lu Junyi übergab den „Kometenstern“-kaiserlichen Neffen Yelü Dehua, Zhu Tong übergab den „Wasserstern“ Quli Chuqing, Oupeng, Deng Fei und Ma Lin übergaben den „Holz-Dachs“-Xiao Daguan, Yang Lin und Chen Da übergaben den „Herz-Mondfuchs“ Pei Zhi, Shan Tinggui und Wei Dingguo übergaben den „Magen-Erdfasan“ Gao Biao, Han Tao und Peng Qi übergaben den „Weiden-Erddachs“ Lei Chun und den „Flügel-Feuerschlange“ Di Sheng. Die von den Kommandeuren vorgelegten Köpfe waren unzählig. Song Jiang ließ die acht gefangenen Kommandeure alle zum Hauptlager von Marschall Zhao bringen und dort in Gewahrsam nehmen. Die erbeuteten Pferde wurden sofort an die Kommandeure zur Nutzung verteilt.

Der Herrscher des Liao-Reiches zog sich inzwischen hastig nach Yanjing zurück und erließ sofort den Befehl, alle vier Stadttore fest zu verschließen, die Stadt sorgfältig zu verteidigen und nicht auszufallen, um zu kämpfen. Als Song Jiang erfuhr, dass der Liao-Herrscher nach Yanjing zurückgekehrt war, befahl er den Truppen, das Lager abzubrechen und aufzubrechen, und verfolgte ihn bis vor die Stadtmauern, die er ringsum einschloss. Er ließ auch Marschall Zhao bitten, zum Hinterlager zu kommen, um die Belagerung und den Angriff zu überwachen. Song Jiang befahl, vor den Mauern von Yanjing Leitern und Steingeschütze aufzustellen, Palisadenlager zu errichten und die Stadt zum Angriff vorzubereiten.

Der Liao-Herrscher war in Panik und berief seine Minister zu einer Beratung. Alle sagten: „Die Lage ist äußerst kritisch. Es ist besser, sich dem großen Song zu unterwerfen – das ist der beste Plan.“ Der Liao-Herrscher folgte ihrer Meinung. Daraufhin hisste man auf der Stadtmauer die Kapitulationsflagge und schickte einen Boten zum Song-Lager mit der Bitte: „Wir sind bereit, Jahr für Jahr Rinder und Pferde als Tribut zu liefern und Jahr für Jahr Perlen und Schätze zu überreichen, und wir werden es nie wieder wagen, in die Zentralebene einzufallen.“ Song Jiang brachte den Boten zum Hinterlager, wo sie Marschall Zhao trafen und ihm die Kapitulation vortrugen. Marschall Zhao hörte zu und sagte: „Dies ist eine Staatsangelegenheit, die der Kaiser persönlich entscheiden muss; ich wage nicht, eigenmächtig zu handeln. Wenn euer Liao-Reich aufrichtig kapitulieren will, könnt ihr einen vertrauenswürdigen Minister schicken, der persönlich nach Dongjing reist, um den Himmelssohn zu sehen. Erst wenn der kaiserliche Erlass eure Kapitulationsurkunde genehmigt und ein Edikt zur Begnadigung erlässt, können wir die Truppen abziehen und den Kampf einstellen.“

Der Bote nahm diese Antwort entgegen und kehrte in die Stadt zurück, um sie dem Liao-Herrscher zu überbringen. Da berief der Liao-Herrscher alle zivilen und militärischen Beamten zu einer Beratung ein. Der rechte Kanzler und Großmeister Chu Jian trat vor und sprach: „Gegenwärtig ist unser Land an Soldaten und Generälen arm; die Truppen sind aufgebraucht – wie können wir dem Feind entgegentreten? Nach meiner bescheidenen Meinung sollte ich persönlich zum Lager des Song-Vorhutkommandeurs gehen und versprechen, reiche Güter zu übergeben. Einerseits, damit sie die Waffen ruhen lassen und den Kampf einstellen; andererseits, um Geschenke zu sammeln und direkt nach Dongjing zu schicken, um die Beamten im Ministerium zu bestechen, damit sie vor dem Himmelssohn gute Worte für uns einlegen und nach einer Lösung suchen. Derzeit haben die vier hinterhältigen Minister Cai Jing, Tong Guan, Gao Qiu und Yang Jian die Macht in der Zentralebene inne; der kindische Kaiser hört auf ihre vier Vorschläge. Wir können Gold, Silber und Reichtümer nutzen, um diese vier zu bestechen und sie zu einem Friedensschluss zu bewegen. Der Kaiser wird dann sicher ein Edikt zur Begnadigung erlassen und die Truppen abziehen, um den Krieg zu beenden.“ Der Liao-Herrscher stimmte seinem Vorschlag zu.

Am nächsten Tag verließ Kanzler Chu Jian die Stadt und begab sich direkt zum Lager des Song-Vorhutkommandeurs. Song Jiang empfing ihn in seinem Zelt und fragte nach dem Grund seines Kommens. Chu Jian sprach zuerst von der Kapitulation des Liao-Herrschers und versprach dann, dem Song-Vorhutkommandeur Gold, Silber, Schätze und seltene Gegenstände zu überreichen. Song Jiang hörte zu und sagte zu Kanzler Chu Jian: „Ich belagere eure Stadt seit Tagen und mache mir keine Sorgen, sie nicht einzunehmen – ich werde das Unkraut mit der Wurzel ausreißen, damit es nicht wieder sprießt. Als ich eure Kapitulationsflagge auf der Mauer sah, hielt ich mit dem Kampf ein. Wenn zwei Länder aufeinandertreffen, gibt es seit alters her den Grundsatz der Kapitulation; ich erlaube euch, euch zu ergeben und zu unterwerfen, deshalb halte ich meine Truppen zurück und gestatte euch, an den Hof zu gehen, um um Vergebung zu bitten und Tribut zu zollen. Jetzt aber versucht ihr, mich mit Bestechungsgeschenken zu ködern – für wen haltet ihr mich, Song Jiang? Sprecht nicht weiter davon!“ Chu Jian war sehr erschrocken. Song Jiang fuhr fort: „Ich erlaube euch, eine Bittschrift an den Hof zu schicken, die der Kaiser entscheiden soll. Wir halten unsere Truppen zurück und warten auf eure schnelle Rückkehr – zögert nicht!“

Chu Jian verneigte sich dankend vor dem Song-Vorhutkommandeur, verabschiedete sich, verließ das Lager, bestieg sein Pferd und kehrte nach Yanjing zurück, wo er dem Liao-Herrscher die Lage vortrug. Nachdem die Minister alles besprochen hatten, packten der Liao-Herrscher und seine Minister am nächsten Tag seltene Gegenstände, Gold- und Silberschätze, bunte Seidenstoffe und Perlen auf Wagen, schickten Kanzler Chu Jian und fünfzehn Beamte der Grenzländer auf den Weg zur Hauptstadt. Mit über dreißig berittenen Begleitern und einer verfassten Bittschrift um Vergebung verließen sie Yanjing, kamen zum Lager von Song Jiang und stellten sich ihm vor. Song Jiang brachte Chu Jian zu Marschall Zhao und berichtete: „Das Liao-Reich hat jetzt Kanzler Chu Jian geschickt, der persönlich an den Hof reist, um seine Schuld zu bekennen und sich zu unterwerfen.“ Marschall Zhao behielt Chu Jian bei sich, behandelte ihn mit Respekt, beriet sich dann mit dem Song-Vorhutkommandeur und verfasste ebenfalls ein Schreiben, das dem Himmelssohn vorgelegt wurde. Er schickte Chai Jin und Xiao Rang mit der Bittschrift und den militärischen Dokumenten zum Ministerium, um die Formalitäten zu erledigen, und begleitete Kanzler Chu Jian nach Dongjing.

Unterwegs verging nicht nur ein Tag, und bald erreichten sie die Hauptstadt. Dort brachten sie die zehn Wagen mit Tributgold, -silber und -geschenken samt den Pferden und Leuten in der Herberge unter. Chai Jin und Xiao Rang überbrachten die militärischen Dokumente zuerst dem Ministerium und meldeten: „Gegenwärtig umzingeln die Truppen Yanjing und werden es bald einnehmen. Der Liao-Herrscher hat auf der Stadtmauer die Kapitulationsflagge gehisst und schickt jetzt Kanzler Chu Jian mit einer Bittschrift, um seine Schuld zu bekennen, um Vergebung zu bitten und den Krieg zu beenden. Wir wagen nicht, eigenmächtig zu handeln, und kommen, um die kaiserliche Entscheidung einzuholen.“ Die Beamten des Ministeriums sagten: „Lasst ihn vorläufig in der Herberge ruhen; wir werden hier die Angelegenheit in aller Ruhe besprechen.“

Zu dieser Zeit waren Cai Jing, Tong Guan, Gao Qiu, Yang Jian und alle großen und kleinen Beamten des Ministeriums allesamt habgierige Menschen. Kanzler Chu Jian und seine Leute suchten daher zuerst Verbindungen, besuchten die vier großen Minister wie Großmeister Cai Jing und bestachen sie, dann bestachen sie auch die verschiedenen Beamten des Ministeriums. Jeder öffnete sich den Weg mit Bestechungsgeschenken, und nachdem alle Geschenke übergeben waren, fand am nächsten Morgen die Audienz statt. Nachdem die hundert Beamten ihre Ehrerbietung und Tänze dargebracht hatten, trat der Geheime Rat Tong Guan vor und berichtete: „Der Vorhutkommandeur Song Jiang hat die Liao-Truppen zurückgeschlagen, ist bis nach Yanjing vorgedrungen, hat die Stadt eingeschlossen und angegriffen, und sie wird bald fallen. Jetzt hat der Liao-Herrscher die Kapitulationsflagge gehisst und wünscht sich zu unterwerfen. Er hat Kanzler Chu Jian mit einer Bittschrift geschickt, bekennt sich als Vasall, gibt seine Schuld zu, bittet um Vergebung und um Frieden, verlangt den Rückzug der Truppen und die Einstellung des Kampfes, und verspricht, Jahr für Jahr Tribut zu leisten, ohne zu widersprechen. Ich unterbreite dies dem kaiserlichen Urteil.“ Der Himmelssohn sagte: „Was haltet ihr, die Minister, von diesem Friedensschluss und der Einstellung der Kämpfe?“ Darauf trat Großmeister Cai Jing vor und sprach: „Wir, die Minister, haben alle darüber beraten: Von alters her wurden die Barbaren der vier Himmelsrichtungen nie vollständig ausgerottet. Nach unserer bescheidenen Meinung kann man das Liao-Reich bestehen lassen, um als nördlicher Schild zu dienen. Sie zahlen jährlich Tribut, was für das Reich von Vorteil ist. Man sollte ihre Bitte um Vergebung und Kapitulation annehmen, den Kampf einstellen, ein Edikt erlassen, um die Truppen zurückzurufen und die Hauptstadt zu schützen. Wir wagen nicht, eigenmächtig zu entscheiden, und bitten um die kaiserliche Entscheidung.“ Der Himmelssohn stimmte zu und erließ einen kaiserlichen Befehl, dass die Gesandten des Liao-Reiches vor den Herrscher treten sollten. Da ließ der Palastvorsteher verkünden und rief Chu Jian und seine Begleiter als Gesandte herein. Sie traten alle unter die goldene Halle, warfen sich nieder, tanzten und verbeugten sich, schlugen dreimal den Kopf auf den Boden und riefen dreimal „Heil!“. Der Hofdiener reichte die Bittschrift dar, die auf dem kaiserlichen Tisch ausgebreitet wurde. Der Vorleser der Bittschriften verlas sie mit lauter Stimme:

„Der Herrscher des Liao-Reiches, Euer Vasall Yelü Hui, wirft sich nieder und wirft sich nieder, verbeugt sich hundertfach und spricht: Euer Vasall wuchs im nördlichen Wüstenland auf, wuchs in den Grenzgebieten, ist nicht vertraut mit den klassischen Schriften der Weisen, studiert nicht die Riten und Gesetze. Er gibt vor, literarische und militärische Fähigkeiten zu besitzen, aber um ihn herum sind viele, die wie Wölfe und Hunde handeln; er liebt Bestechung und gier nach Reichtum, und vor ihm und hinter ihm sind viele, die wie Mäuse und Hirsche blicken. Euer geringer Vasall ist dumm und unwissend, sammelte Scharen und tobte wild. Er verletzte die Grenzen, sodass die himmlischen Truppen kamen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen; er trieb wahllos Truppen an, ermüdete das Königshaus, ein Heer zu entsenden. Wie kann eine winzige Ameise den Berg Tai erschüttern? Wie können sich die vielen Wasser nicht ins Meer ergießen? Jetzt schicke ich eigens den Gesandten Chu Jian, der es wagt, sich der himmlischen Majestät zu nähern, Land zu übergeben, seine Schuld zu bekennen und um Bestrafung zu bitten. Wenn der Heilige sich erbarmt, dieses geringe Leben zu schonen, und das von den Vorfahren hinterlassene Erbe nicht vernichtet, uns unsere vergangenen Sünden vergibt und uns einen neuen Weg eröffnet, damit wir uns in die Barbarengebiete der Grenzen zurückziehen und für immer ein Schild des großen Himmelshofes sein können, dann werden Alt und Jung wahrhaftig wiedergeboren, und Söhne und Enkel werden ewig Dankbarkeit und Tugend erkennen. Wir zahlen jährlichen Tribut und schwören, nie zu widersprechen! Euer Vasall zittert und fürchtet sich über die Maßen! Ich unterbreite dies ehrfurchtsvoll in dieser Bittschrift, um es bekannt zu geben.

Im Wintermonat des vierten Jahres der Ära Xuanhe, am ... Tag, unterbreitet der Herrscher des Liao-Reiches, Vasall Yelü Hui, diese Bittschrift.“

Nachdem Kaiser Huizong das Memorial gelesen hatte, kamen alle Hofbeamten, um ihm zu gratulieren. Der Kaiser befahl, den kaiserlichen Wein zu holen und den Gesandten zu schenken. Der Kanzler Chu Jian und andere holten Gold, Silber, Seide und die jährlichen Tributzahlungen hervor und überreichten sie vor dem Hof. Der Kaiser befahl, sie in der kaiserlichen Schatzkammer zu verwahren und zusätzlich die jährlich zu entrichtenden Tributgüter wie Rinder und Pferde anzunehmen. Der Kaiser gewährte als Gegengabe Seidenstoffe und Ehrengewänder, und das Amt für kaiserliche Gastmähler richtete ein Bankett aus. Er befahl Kanzler Chu Jian und den anderen, zunächst zurückzukehren, bis er Beamte entsende, die persönlich das Edikt überbringen. Chu Jian und die anderen dankten für die Gnade, verneigten sich und verließen den Hof, um vorerst in der Gesandtenherberge zu wohnen. Nach der Audienz an diesem Tag schickte Chu Jian erneut Leute zu den Häusern der verschiedenen Beamten, um die Bestechungen erneut zu regeln. Cai Jing versprach nachdrücklich, der Kanzler solle selbst vorausreisen, alles sei auf uns vier abgewälzt. Chu Jian dankte dem Großlehrer und kehrte selbst nach Liao zurück.

Nun, am nächsten Tag führte Großlehrer Cai die Hundert Beamten zum Hof, um die Ausstellung des Edikts und die Antwort an Liao vorzutragen. Der Kaiser stimmte zu und befahl eiligst der Kaiserlichen Akademie, ein Edikt zu verfassen, und sandte direkt vor dem Thron den Großvorsteher Su Yuanjing mit dem roten Edikt nach Liao, um es zu verkünden. Zusätzlich befahl er dem Geheimen Staatsrat Zhao, den Vorhutkommandanten Song anzuweisen, die Truppen zurückzuziehen, den Kampf einzustellen und die Armee nach Hause zu führen; alle Gefangenen sollten in ihr Land zurückgeschickt werden; die ursprünglich eroberten Städte sollten wieder unter die Verwaltung von Liao gestellt werden; die Gerätschaften in den Magazinen sollten ebenfalls der Verwaltung von Liao übergeben werden. Der Kaiser beendete die Audienz, und die Hundert Beamten zerstreuten sich. Am nächsten Tag kamen die verschiedenen Beamten der Provinzialbehörden zum Haus des Großvorstehers Su, um einen Termin für die Abreise zu vereinbaren.

Weiter, Großvorsteher Su erhielt das Edikt und wagte nicht, lange zu verweilen. Er bereitete Sänfte, Pferde und Begleitung vor, verabschiedete sich vom Kaiser und den Beamten der Provinzialbehörden und reiste zusammen mit Chai Jin und Xiao Rang in das Land Liao. Sie verließen die Hauptstadt, zogen nach Chenqiao-Yi und brachen zur Grenze auf. Unterwegs war es mitten im Winter; dunkle Wolken zogen auf, und tiefer Schnee bedeckte die Erde, als ob tausend Bergwälder aus weißem Puder geformt und die zehntausend Meilen weite Erde in Silber gehüllt wären. Die Reitgruppe des Großvorstehers Su kämpfte sich durch den Schneesturm und bewegte sich mühsam vorwärts. Der Schnee hörte auf, schmolz aber noch nicht, und sie näherten sich allmählich der Grenze. Chai Jin und Xiao Rang schickten zuerst Späher, um dem Geheimen Staatsrat Zhao Bericht zu erstatten und den Vorhutkommandanten Song zu benachrichtigen. Song Jiang, der die Meldung der Späher erhielt, brachte Wein und Geschenke mit und führte seine Leute fünfzig Li vor dem Lager an den Weg, um den Gast zu empfangen. Als er den Großvorsteher Su empfing, nachdem sie sich begrüßt hatten und den Willkommenswein getrunken hatten, waren alle Beamten sehr erfreut. Sie baten ihn ins Lager, richteten ein Bankett aus und berieten gemeinsam die Angelegenheiten des Hofes. Der Großvorsteher Su sagte, die Beamten der Provinzialbehörden, Cai Jing, Tong Guan, Gao Qiu und Yang Jian, hätten alle Bestechungsgelder von Liao erhalten und hätten vor dem Kaiser nachdrücklich dafür plädiert, die Kapitulation zu gestatten, den Kampf einzustellen, die Truppen zurückzuziehen, ein Edikt zu erlassen und die Armee zur Bewachung der Hauptstadt zurückzurufen. Song Jiang seufzte und sagte: „Nicht ich, Song, beklage mich über den Hof; der Verdienst ist bis zu diesem Punkt gediehen und wird nun wieder zunichte gemacht.“ Der Großvorsteher Su sagte: „Vorhutkommandant, seien Sie nicht besorgt! Wenn ich, Yuanjing, an den Hof zurückkehre, werde ich Sie vor dem Kaiser sicherlich nachdrücklich empfehlen.“ Auch der Geheime Staatsrat Zhao sagte: „Ich bin hier, um Zeugnis abzulegen; wie könnte ich zulassen, dass der große Verdienst des Generals umsonst ist!“ Song Jiang berichtete: „Wir hundertacht Männer haben uns mit aller Kraft für das Land eingesetzt und hatten keine abweichenden Gedanken; wir hegen auch nicht die Hoffnung auf Belohnung oder Verleihung von Titeln. Wir wünschen nur, dass die Brüder Freud und Leid teilen; das ist bereits ein großes Glück. Wenn ich die Unterstützung des Geheimen Staatsrats gewinnen kann, bin ich zutiefst dankbar für die große Gnade.“ An diesem Tag wurde beim Bankett ausgelassen getrunken, und alle waren fröhlich, bis sie sich am Abend trennten. Daraufhin schickten sie sofort Leute, um Liao zu benachrichtigen und die Annahme des Edikts vorzubereiten.

Am nächsten Tag wählte Song Jiang zehn Generäle aus, um den Großvorsteher Su nach Liao zur Verkündung des Edikts zu begleiten. Sie trugen alle Brokatgewänder und goldene Rüstungen, in Kriegstracht und Ledergürtel. Die zehn Obersten Generäle Guan Sheng, Lin Chong, Qin Ming, Hu Yanzhuo, Hua Rong, Dong Ping, Li Ying, Chai Jin, Lü Fang und Guo Sheng führten dreitausend Mann zu Fuß und zu Pferd, um den Großvorsteher zu schützen. Sie schirmten ihn vorn und hinten ab, stellten eine Schlachtordnung auf und zogen in die Stadt ein. Die Bevölkerung von Yanjing, die seit Jahrhunderten keine chinesische Militärparade gesehen hatte, war sehr erfreut, als sie hörte, dass der Großvorsteher kam; vor jedem Haus wurden Räucherstäbchen, Blumen, Laternen und Kerzen aufgestellt. Der Herrscher von Liao selbst führte die Hundert Beamten in zeremoniellen Gewändern auf Pferden an, um das Edikt am Südtor zu empfangen, und zog bis zur Goldenen Halle. Die zehn Generäle standen links und rechts; der Großvorsteher Su stand links vom Drachenpavillon; der Herrscher und die Hundert Beamten knieten vor der Halle nieder. Der Zeremonienmeister rief zur Verbeugung auf, und der Herrscher mit den Hundert Beamten verbeugte sich fertig. Der liaoische Vizebeamte Cheng'en bat um das Edikt und verlas es in der Halle. Das Edikt lautete:

Als der liaoische Vizebeamte die Verlesung des Edikts beendet hatte, verbeugten sich der Herrscher und die Hundert Beamten erneut, um für die Gnade zu danken. Nachdem die Herrscher-Untertanen-Rituale vollzogen waren, wurde das Edikt vom Drachenaltar weggenommen, und der Herrscher trat mit dem Großvorsteher Su zusammen. Nachdem die Begrüßungsrituale abgeschlossen waren, bat er in die hintere Halle, wo ein prächtiges Bankett mit allen erdenklichen Köstlichkeiten ausgerichtet wurde. Fremde Beamte reichten den Wein, Krieger gaben die Becher weiter, Gesang und Tanz erfüllten den Saal, die Hörner der Barbaren klangen schrill, Yanji-Schönheiten und Frauen spielten jeweils Barbarenmusik, Trommeln, Xun und Chi ertönten gemeinsam, und der Hutong-Tanz wurde langsam getanzt. Nach dem Bankett wurde der Großvorsteher Su und die Generäle zur Herberge gebracht, um sich auszuruhen. An diesem Tag erhielten alle, die mitgekommen waren, Belohnungen und Vergünstigungen.

Am nächsten Tag befahl der Herrscher von Liao dem Kanzler Chu Jian, aus der Stadt zum Lager zu kommen und den Geheimen Staatsrat Zhao und den Vorhutkommandanten Song einzuladen, gemeinsam nach Yanjing zum Bankett zu kommen. Song Jiang beriet sich mit dem Militärberater Wu Yong und beschloss, nicht zu gehen, sondern bat nur den Geheimen Staatsrat Zhao, in die Stadt zu gehen und den Großvorsteher Su beim Bankett zu begleiten. An diesem Tag richtete der Herrscher von Liao ein großes Bankett aus, um die Gesandten des Hofes zu bewirten. Der Traubenwein war reif und füllte silberne Krüge, das gelbe Hammelfleisch war köstlich und häufte sich auf goldenen Tellern; seltene Früchte türmten sich auf den Tischen, und exotische Blumen verströmten Glanz. Gegen Ende des Banketts sah man, wie der Herrscher auf einem goldenen Teller kostbare Schätze und Kuriositäten darbrachte, um sie dem Großvorsteher Su und dem Geheimen Staatsrat Zhao zu schenken. Sie tranken bis tief in die Nacht, bevor sie sich trennten. Am dritten Tag versammelte der Herrscher von Liao die Hundert Beamten und die zivilen und militärischen Würdenträger; die barbarischen Musikinstrumente ertönten gemeinsam, als sie den Großvorsteher und den Geheimen Staatsrat aus der Stadt zum Lager geleiteten; dann befahl er Kanzler Chu Jian, Geschenke wie Rinder, Schafe, Pferde, Gold, Silber und bunte Seide bis zum Lager des Vorhutkommandanten Song zu bringen, ein großes Fest auszurichten, die drei Armeen zu belohnen und die Generäle reich zu beschenken.

Song Jiang gab den Befehl, die Prinzessin Tian Shou und die anderen Personen zu holen und in ihr Heimatland zurückzuschicken, und die eroberten Präfekturen Tanzhou, Jizhou, Bazhou und Youzhou wieder unter die Verwaltung von Liao zu stellen. Gleichzeitig schickte er zuerst den Großvorsteher Su zurück in die Hauptstadt, dann sammelte er die Wagen, Pferde, Ausrüstungen und Soldaten der verschiedenen Generäle, teilte die Leute ein, schickte zuerst die mittlere Armee los und begleitete den Geheimen Staatsrat Zhao auf seinem Weg. Im Lager des Vorhutkommandanten Song richtete er selbst ein Bankett aus, belohnte gleichzeitig die Wasserarmee-Kommandeure und befahl ihnen dann, Schiffe zu besteigen und auf dem Wasserweg zuerst nach Dongjing zurückzukehren, um dort auf weitere Befehle zu warten.

Song Jiang schickte erneut Leute in die Stadt, um die beiden Kanzler zur Unterredung ins Lager zu bitten. Daraufhin ließ der Herrscher von Liao den linken Kanzler Youxi Bojin und den rechten Kanzler, Großlehrer Chu Jian, zum Feldlager des Vorhutkommandanten Song kommen, um sich im mittleren Zelt zu treffen. Song Jiang lud sie ins Zelt ein und ließ sie nach Gastgeber- und Gastordnung Platz nehmen. Song Jiang begann das Gespräch: „Ich, ein Militär, bin mit meinen Truppen bis vor die Stadtmauern und an die Gräben gerückt; der außergewöhnliche Erfolg lag direkt vor mir. Eigentlich hätte ich eure Kapitulation nicht zugelassen, die Stadt gebrochen und euch alle ausgerottet; das wäre das rechte Vorgehen gewesen. Der Oberbefehlshaber hörte darauf und erlaubte euch, einen Antrag an den Hof zu stellen. Der Kaiser hatte Erbarmen und hegte Mitleid; er war nicht bereit, euch gnadenlos zu verfolgen, sondern erlaubte eure Kapitulation und die Überreichung einer Bittschrift. Nun sind die Staatsgeschäfte beendet, und ich werde in die Hauptstadt zurückkehren. Ihr sollt nicht glauben, dass wir, Song Jiang und die anderen, euch nicht besiegen könnten, und erneut wankelmütig werden. Jahr für Jahr Tribut zu entrichten, daran darf es keinen Mangel geben. Ich ziehe jetzt mit der Armee in die Heimat; ihr sollt euch sorgfältig verhalten und nicht mutwillig angreifen! Wenn die himmlischen Truppen wiederkommen, werden sie nicht leichtfertig mit euch umgehen!“ Die beiden Kanzler verneigten sich bis zum Boden, gestanden ihre Schuld ein und bedankten sich. Song Jiang ermahnte sie noch mit guten Worten, und die beiden Kanzler zogen sich mit aufrichtigen Beteuerungen ihrer Schuld zurück.

Song Jiang stellte dann eine Abteilung Soldaten ab, die mit der weiblichen Generalin „Yi Zhangqing“ und den anderen vorauszog; dann rief er den mitziehenden Steinmetz, ließ Stein für eine Stele brechen, beauftragte Xiao Rang mit der Abfassung des Textes zur Aufzeichnung dieser Ereignisse, und als Jin Dajian die Inschrift eingemeißelt hatte, wurde sie östlich fünfzehn Li von der Stadt Yongqing unterhalb des Berges Maoshan aufgestellt; das Denkmal ist bis heute erhalten. Ein Gedicht bezeugt es:

Jedes Mal, wenn man von den Barbarenpferden hört, die den Yinshan überqueren, hasst man es, dass man in Chanyuan den Feind hat ziehen lassen. Wer hat die Aufzeichnung der Taten am Maoshan gemacht? Selbst Herzog Kou würde unter der Erde lächeln.

Song Jiang jedoch teilte die Truppen in fünf Gruppen ein und setzte den Marsch an einem ausgewählten Tag fort. Da erschien plötzlich Lu Zhishen vor dem Zelt, legte die Hände zum Gruß zusammen und sprach zu Song Jiang: „Bruder, seit ich damals den ‚Schrecken des Westpasses‘ erschlug und nach Daizhou in den Kreis Yanmen floh, schickte mich Herr Zhao auf den Wutai-Berg, um mich dem ehrwürdigen Mönch Zhizhen zu unterstellen, der mir das Haar schor und mich zum Mönch machte. Doch nachdem ich zweimal betrunken im Kloster Unruhe gestiftet hatte, schickte mich der Meister zum Daxiangguo-Tempel in Dongjing, um mich dem ehrwürdigen Zhiqing anzuvertrauen und eine Aufgabe als Diener zu übernehmen. Im Tempel ließ man mich den Gemüsegarten hüten. Um Lin Chong zu retten, wollte mich der hohe Marschall Gao töten, weshalb ich mich den Rebellen anschloss. Ich traf auf Bruder, folgte dir lange Zeit, schon einige Jahre, und gedachte stets meines Lehrmeisters, ohne ihn je besucht zu haben. Ich erinnere mich oft an die Worte des Meisters, dass ich trotz meiner Neigung zu Mord und Brand eines Tages die wahre Erleuchtung erlangen würde. Nun, da Frieden herrscht, möchte ich mir für einige Tage Urlaub nehmen, um zum Wutai-Berg zu reisen und meinen Lehrmeister zu besuchen. Ich will auch die gesammelten Gold- und Silberschätze als Almosen opfern und den Meister nach meinem weiteren Schicksal fragen. Bruder, lass deine Truppen nur vorrücken; ich werde bald nachkommen!“ Song Jiang hörte es bestürzt, schwieg nachdenklich und sprach: „Da du diesen lebenden Buddha und Arhat dort hast, warum hast du nicht früher davon gesprochen? Lass uns gemeinsam gehen, um ihn zu besuchen und nach unserem Schicksal zu fragen.“ Daraufhin beriet er sich mit allen. Alle wollten mitgehen, nur Gongsun Sheng nicht, da die daoistischen Regeln es ihm verboten. Song Jiang besprach sich erneut mit dem Militärberater: „Wir lassen Jin Dajian, Huangfu Duan, Xiao Rang und Le He zurück und beauftragen den stellvertretenden Vorhutführer Lu Junyi, die Truppen zu befehligen und nach und nach vorzurücken. Wir nehmen nur etwa tausend Mann mit, gefolgt von den Brüdern, und gehen mit Lu Zhishen, um den ehrwürdigen Zhizhen zu besuchen.“ So verließ Song Jiang mit seinen Leuten das Heerlager. Sie bereiteten Weihrauch, Seidenstoffe, Geschenke und Gold und Silber vor und stiegen zum Wutai-Berg hinauf. Es war, als legten sie für eine Weile die Waffen nieder und besuchten die Klöster außerhalb der Welt. Am Yuhua-Pavillon suchten sie den tugendhaften Mönch; vor dem Shanfa-Saal wollten sie den alten Buddha der ewigen Lampe sehen. Wahrlich, ein Wort öffnete den Weg zu Ruhm und Gewinn, ein Satz durchbrach die Pforte von Leben und Tod. Ob Song Jiang und Lu Zhishen die Meditation vollendeten, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.