Kapitel 95: Song Jiangs Loyalität bewegt die Erdgöttin; Qiao Daoqing besiegt die Song-Armee mit Magie

Neunundneunzigstes Kapitel: Song Jiangs Treue rührt die Erdgottheit; Qiao Daoqings Zauberkunst besiegt die Song-Truppen

Es heißt: Der „Schwarze Wirbelwind“ Li Kui hörte nicht auf Tang Bin und Geng Gongs Worte, führte die Generäle über das Schlachtfeld und wurde von Qiao Daoqing mit Zauberkunst eingeschlossen. Mehr als fünfhundert Mann wurden lebend gefangen, keiner entkam. Geng Gong sah, dass die Lage ungünstig war, wendete sein Pferd nach Osten, schlug zweimal mit der Peitsche zu und floh vorzeitig. Tang Bin sah, dass Li Kui und die anderen in Gefangenschaft geraten waren, das Heer in Unordnung geriet, und auch Geng Gong zuerst floh. Er dachte bei sich: „Qiao Daoqings Zauberkunst ist furchtbar; wenn ich nicht entkomme, werde ich nur ausgelacht. Ich habe gehört, dass Soldaten den Tod nicht fürchten, aber den Verlust ihres Rufes. In dieser Lage, wie könnte ich mein Leben schonen!“ Tang Bin setzte sein Leben aufs Spiel, schwang seinen Speer, gab seinem Pferd die Sporen und stürmte heran. Qiao Daoqing sah ihn wild angreifen, formte schnell einen Fingerzauber, sprach einen Spruch und rief: „Flieg!“ Sofort wirbelte in der eigenen Schlachtordnung ein gelber Sandsturm auf und flog Tang Bin entgegen. Tang Bin wurde von Sand geblendet, wusste nicht, was er tun sollte, und wurde bald von Soldaten eingeholt, die ihm einen Speer ins linke Bein stießen. Er fiel vom Pferd und wurde ebenfalls lebend gefangen. Es war nämlich bei den Nördlichen üblich, dass die Belohnung verdoppelt wurde, wenn gefangene Generäle überbracht wurden. Daher wurden die Gefangenen nicht getötet. Zu dieser Zeit waren die zehntausend Mann von Tang Bins Truppe alle von gelbem Sand umhüllt, wurden getötet, Männer und Pferde fielen, zerstreuten sich wie Sterne und Wolken, und mehr als die Hälfte der Soldaten ging verloren.

Weiter: Lin Chong und Xu Ning waren am Osttor und hörten im Süden der Stadt das Kampfgeschrei bis zum Himmel. Sie führten sofort ihre Truppen zur Verstärkung. Die Stadtkommandanten, Sun Qi und andere, sahen die Standarte von Qiao Daoqing, öffneten eilig das Tor zur Verstärkung, und Li Kui und die anderen waren bereits von ihm in die Stadt gebracht worden. Da sahen sie Geng Gong mit einigen versprengten, geschlagenen Soldaten atemlos heranrennen, den Sattel schief, die Zügel seitwärts, den Helm verkehrt. Als sie Lin Chong und Xu Ning sahen, hielten sie ihre Pferde an. Lin Chong und Xu Ning fragten hastig, von welcher Armee sie kämen. Geng Gong stammelte zwei Sätze durcheinander. Lin Chong und Xu Ning eilten sofort mit Geng Gong zum Hauptlager, wo sie zufällig Wang Ying und Hu Sanniang trafen, die mit dreihundert Reitern auf Erkundung waren. Sie erfuhren die Nachricht und kamen gemeinsam, um sie dem Feldherrn Song zu melden. Geng Gong berichtete ausführlich, wie Li Kui und die anderen von Qiao Daoqing gefangen genommen worden waren. Song Jiang war bei der Nachricht sehr erschrocken und rief weinend: „Das Leben von Li Kui und den anderen ist verloren!“ Wu Yong ermahnte ihn: „Bruder, sei vorerst nicht betrübt, kümmere dich schnell um die wichtigen Angelegenheiten. Da der Feind Zauberkunst besitzt, sollten wir eiligst nach Huguan reiten, um Fan Rui zu holen, damit er Widerstand leisten kann.“ Song Jiang sagte: „Schickt einerseits jemanden, Fan Rui zu holen, andererseits rücken wir vor und fordern von diesem Zauberpriester die Rückgabe von Li Kui und den anderen.“ Wu Yong bat ihn vergeblich, davon abzulassen.

Daraufhin befahl Feldherr Song, dass Wu Yong die Generäle im Lager befehligen solle, während Song Jiang selbst die acht Generäle Lin Chong, Xu Ning, Lu Zhishen, Wu Song, Liu Tang, Tang Long, Li Yun und Yu Baosi sowie zwanzigtausend Mann anführte, um sofort südlich von Zhaode zur Stadt zu ziehen. Suo Chao und Zhang Qing stießen zu ihnen, vereinigten ihre Truppen, schwenkten Fahnen, schlugen Trommeln, riefen und läuteten Gongs und zogen zur Stadt hinab. Es heißt: Qiao Daoqing war in die Stadt eingezogen und saß im Marschallpalast. Nachdem die zehn Generäle wie Sun Qi ihre Aufwartung gemacht hatten, wollten sie ein Bankett ausrichten, als ein Kundschafter meldete, dass die Song-Truppen wieder kämen. Qiao Daoqing erzürnte: „Dieser Kerl ist unverschämt!“ Er sagte zu Sun Qi: „Wartet, bis ich Song Jiang gefangen habe, dann komme ich zurück.“ Sofort bestieg er sein Pferd, führte vier Untergeneräle und dreitausend Mann an und zog aus der Stadt, um den Feind zu empfangen. Die Song-Truppen waren gerade dabei, sich zur Schlacht zu formieren, als sich das Stadttor öffnete, die Zugbrücke heruntergelassen wurde und aus dem Tor ein Heerhaufen hervorströmte. An der Spitze ritt ein Herr, es war der „Phantomzauberer“ Qiao Daoqing. Gestützt auf sein Schwert, führte er die Truppen über die Zugbrücke. Die beiden Heere standen sich gegenüber, Fahnen und Trommeln waren sichtbar. Jede Seite schoss mit starken Bögen und harten Armbrüsten, um die Stellung zu sichern. In beiden Schlachtordnungen erklangen Hörner, und die Kriegstrommeln dröhnten gemeinsam. In der Song-Schlachtordnung öffnete sich die Torfahne, und Feldherr Song ritt aus. Yu Baosi trug die Feldherrnstandarte und stand vor dem Pferd. Links waren Lin Chong, Xu Ning, Lu Zhishen und Liu Tang, rechts Suo Chao, Zhang Qing, Wu Song und Tang Long, acht Generäle, die ihn schützten. Feldherr Song war voller Zorn, zeigte auf Qiao Daoqing und schimpfte: „Du verräterischer Zauberpriester, lass schnell meine Brüder und die mehr als fünfhundert Mann frei! Bei der geringsten Verzögerung werde ich dich ergreifen und in tausend Stücke hauen!“ Qiao Daoqing rief: „Song Jiang, sei nicht unverschämt! Ich werde sie dir nicht freigeben, und du wirst sehen, wie du mich fangen kannst!“ Song Jiang wurde sehr zornig, wies mit der Peitsche, und Lin Chong, Xu Ning, Suo Chao, Zhang Qing, Lu Zhishen, Wu Song und Liu Tang stürmten gemeinsam heran. Qiao Daoqing knirschte mit den Zähnen, formte einen Zauber, sprach einen Spruch, wies mit dem Schwert nach Westen und rief: „Flieg!“ Im Nu erschienen unzählige Soldaten und Generäle, die von Westen heranflogen und die Song-Truppen in Unordnung brachten. Qiao Daoqing wies wieder mit dem Schwert nach Norden, murmelte etwas und rief: „Flieg!“ Im Augenblick wurde es finster, die Sonne verlor ihren Glanz, Sand und Steine flogen, die Erde bebte und der Himmel schwankte. Lin Chong und die anderen Generäle waren gerade im Ansturm, als sie vor sich nur gelben Sand und schwarze Nebel sahen, keinen einzigen Feind. Die Song-Armee geriet ohne Kampf in Unordnung, die Pferde erschraken, rasten und wieherten wild. Lin Chong und die anderen wandten eilig ihre Pferde, um Song Jiang zu schützen, und flohen nach Norden. Qiao Daoqing führte seine Truppen zur Verfolgung und trieb Songs Truppen auseinander wie Sterne und Wolken, in sieben Bruchstücke und acht Unterbrechungen. Sie riefen nach Brüdern und suchten nach Söhnen und Vätern. Song Jiang und die anderen flohen hastig, aber nach weniger als einem halben Li geschah etwas Seltsames: Das Gelände, das eben noch eine flache Ebene war, wurde plötzlich von einer weißen, tosenden Flut bedeckt, die sich bis zum Horizont erstreckte, wie ein östliches Meer. Selbst wenn ihnen Flügel an den Seiten gewachsen wären, hätten sie nicht hinüberfliegen können. Die Truppen von hinten kamen näher, und es schien der sichere Tod zu sein. Lu Zhishen, Wu Song und Liu Tang riefen gemeinsam: „Sollen wir uns etwa kampflos ergeben?“ Die drei drehten sich entschlossen um und stürmten nach Norden. Plötzlich krachte ein Donnerschlag, und aus der Luft erschienen mehr als zwanzig goldgepanzerte Götter, die ihre Waffen wild herunterschlugen. Sie schlugen Lu Zhishen, Wu Song und Liu Tang nieder, und die Nördlichen holten sie ein, nahmen sie ebenfalls lebend gefangen. Dann hörte man einen lauten Ruf: „Song Jiang, steig ab und ergib dich, dann verschone ich dir das Leben!“ Song Jiang seufzte zum Himmel und sagte: „Song Jiangs Tod ist nicht zu beklagen, aber ich habe die kaiserliche Gunst nicht vergolten, meine Eltern sind alt und haben niemanden, der sie versorgt; Li Kui und diese anderen Brüder konnte ich nicht retten. Da es so weit gekommen ist, will ich lieber kämpfend sterben, als gefangen und gedemütigt zu werden.“ Die sieben Anführer Lin Chong, Xu Ning, Suo Chao, Zhang Qing, Tang Long, Li Yun und Yu Baosi drängten sich um Song Jiang, versammelten sich zu einem Haufen und sagten alle: „Wir sind bereit, dem Bruder zu folgen und als Geister die Banditen zu töten!“ Yu Baosi war in dieser verzweifelten und verwirrten Lage, hatte bereits zwei Pfeile abbekommen, hielt aber dennoch die Feldherrnstandarte aufrecht und folgte dem Feldherrn Song auf Schritt und Tritt, ohne auch nur einen Zoll abzuweichen. Die Nördlichen sahen, dass die Standarte nicht fiel, und wagten nicht, unbesonnen vorzurücken.

Song Jiang und die anderen hatten bereits ihre Schwerter gezogen und wollten sich selbst die Kehle durchschneiden, als plötzlich ein Mann hervortrat, sie zurückhielt und sagte: „Tut das nicht, ihr braucht euch keine Sorgen zu machen. Mein Rang ist hoch, ich bin der Erde zugehörig. Ich habe eure Treue und Gerechtigkeit gesehen und bin gekommen, um jenes Zauberwasser zu bändigen und euch ins Lager zurückzubringen.“ Als die Generäle den Mann ansahen, war er seltsam gestaltet: Auf dem Kopf hatte er zwei fleischige Hörner, sein ganzer Körper war blauschwarz, rothaarig und nackt, unten trug er eine gelbe Hose, in der linken Hand hielt er eine Glocke. Der Mann griff nach der Erde, warf sie auf das meerartige, weiß tosende Wasser, und im Nu erschien wieder das ursprüngliche flache Land. Er sagte zu allen: „Ihr solltet ein paar Tage Unglück haben. Nun ist das Zauberwasser beseitigt. Kehrt schnell ins Lager zurück und schickt jemanden nach Weizhou, dann könnt ihr gerettet werden. Setzt euch für das Reich ein!“ Nach diesen Worten verwandelte er sich in einen Wirbelwind und war spurlos verschwunden. Alle waren sehr erstaunt, schützten Song Jiang und eilten nach Süden. Nach fünf oder sechs Li sahen sie plötzlich Staub aufwirbeln, und wieder kam eine Heeresabteilung von Süden heran. Es war Wu Yong mit Wang Ying, Hu Sanniang, Sun Xin, Gu Dasao, Xie Zhen und Xie Bao, die zehntausend Mann zur Verstärkung führten. Song Jiang sagte zu Wu Yong: „Wenn ich auf deine Worte gehört hätte, wäre ich beinahe nicht mehr hier gewesen!“ Wu Yong sagte: „Lasst uns erst einmal ins Lager gehen und dann reden.“ Alle zogen der Reihe nach ins Lager und berichteten ausführlich von der Niederlage, der Einkreisung und der Begegnung mit dem Gott. Wu Yong legte die Hand an die Stirn und sagte: „Rang hoch, Erde zugehörig, das ist der Erdgott. Die Treue und Gerechtigkeit des Bruders hat die Erdgottheit gerührt. Erde kann Wasser überwinden.“ Song Jiang und die anderen wurden sich dessen bewusst, dankten zum Himmel hin und verbeugten sich.

Zu dieser Zeit neigte sich der Tag dem Abend zu. Versprengte, geschlagene Soldaten flohen zurück und berichteten, dass in dem Durcheinander auch Sun Qi, Ye Sheng, Jin Ding und Huang Yue aus Zhaode das Südtor geöffnet und mit ihren Truppen angegriffen hätten, wobei viele getötet wurden, der Rest sich in alle Richtungen zerstreute. Song Jiang musterte die Truppen und stellte fest, dass mehr als zehntausend Mann verloren waren. Wu Yong sagte zu Song Jiang: „Der Feind kann Zauberkunst anwenden und hat zwei Schlachten hintereinander gewonnen. Wir sollten schnell einen Plan fassen und uns vor einem Überfall auf das Lager hüten. Zudem ist unser Heer erschrocken; alles, was an eine Schlange im Schatten eines Bechers erinnert, Geisterwagen, seltsame Vögel, Windgeräusche, Kranichrufe, und jedes Zittern von Gras und Bäumen scheint feindliche Soldaten zu sein, bringt sie aus der Fassung. Wir sollten dieses Lager leer lassen, nur mit Schafshufen die Trommeln schlagen lassen, und unsere Hauptarmee zehn Li zurückziehen und ein neues Lager errichten.“ Daraufhin befahl Song Jiang, dass die Hauptarmee zehn Li zurückweichen solle. Der Gelehrte Wu lehrte den Feldherrn Song weiter, den Befehl zu geben, dass die Lager getrennt aufgeschlagen werden müssten, große Lager die kleinen umschließen, die Ecken verbunden, gebogen und einander zugewandt, nach der Methode des „Sechs-Blumen-Formations“ des Li Yaoshi. Die Generäle befolgten den Befehl.

Kaum war das Lager aufgeschlagen, da meldete jemand, dass Fan Rui auf Befehl vom Hü-Guan eingetroffen sei. Fan Rui kam ins Lager, begrüßte den Vorhut-Kommandanten Song Jiang und erkundigte sich genau nach den Einzelheiten über Qiao Daoqing. Fan Rui sagte: „Älterer Bruder, sei unbesorgt, es sind nur Zauberkünste. Lass mich, Fan, morgen meine Kunst anwenden, um ihn zu fangen.“ Wu Yong sagte: „Wenn er nicht zum Kampf herausfordert, halten wir hier unsere Truppen ruhig und warten, bis Gongsun Yiqing eintrifft, um dann weiter zu beraten.“ Song Jiang befahl daraufhin Zhang Qing, Wang Ying, Xie Zhen und Xie Bao, mit fünfhundert leichten Reitern noch in der Nacht durch den Pass zu reiten und sich nach Wei-Zhou zu begeben, um Gongsun Sheng abzuholen und hierher zu bringen, um den Feind zu besiegen und die Gefangenen zu retten. Zhang Qing und die anderen rüsteten ihre Pferde, verabschiedeten sich von Song Jiang und zogen los. Daraufhin ließen die Song-Truppen tiefe Gräben ausheben, feste Palisaden errichten, die Bögen spannen, die Schwerter aus den Scheiden ziehen, in voller Rüstung auf den Waffen schlafen, Glocken tragen und Parolen rufen. Song Jiang und die anderen warteten bei Kerzenlicht auf den Morgen; davon sei vorerst nicht weiter berichtet.

Weiter zu Qiao Daoqing: Er hatte Song Jiang mit seiner Zauberkunst eingeschlossen und wollte ihn gerade fangen, als er plötzlich sah, dass vorn kein Tropfen Wasser mehr war und Song Jiang und die anderen bereits entkommen waren. Erstaunt und voller Zweifel sagte er: „Meine Zauberkunst ist nicht gering; wie konnte er sie verstehen und lösen? Sicher muss es in seinem Heer einen außergewöhnlichen Menschen geben.“ Daraufhin zog er seine Truppen zurück und ging mit Sun Qi und den anderen in die Stadt, um sich im Befehlshaberpalast niederzulassen. Sun Qi und die anderen richteten ein Festmahl aus, um zu feiern. Die Soldaten brachten Lu Zhishen, Wu Song, Liu Tang sowie die zuvor gefangenen Li Kui, Bao Xu, Xiang Chong, Li Gun und Tang Bin gefesselt vor das Zelt. Sun Qi stand zur Linken Qiao Daoqings, erblickte Tang Bin und schalt: „Verräter! Der Jin-König hat dir nichts getan.“ Tang Bin rief: „Eure Todesstunde ist gekommen!“ Qiao Daoqing ließ alle ihre Namen nennen. Li Kui weitete seine runden Ungeheueraugen, sträubte seinen Tigerbart, reckte die Brust und brüllte: „Hör zu, du Diebespriester! Ich bin der schwarze Großvater, der ‚Schwarze Wirbelwind‘ Li Kui.“ Lu Zhishen, Wu Song und die anderen ließen sich von ihm befragen, aber sie öffneten zornig den Mund nicht. Qiao Daoqing ließ die Soldaten dieser Männer vorführen. Bald brachten die Henker die Soldaten herbei. Qiao Daoqing fragte einen nach dem anderen und erfuhr, dass sie alle tapfere Generäle der Song-Armee waren. Daraufhin sagte er zu ihnen: „Wenn ihr bereit seid, euch zu unterwerfen, werde ich, nachdem ich dem Jin-König Bericht erstattet habe, euch allen hohe Ämter und Würden verleihen.“ Li Kui brüllte wie Donner: „Siehst du, was für Leute deine Herren Väter sind? Du redest so einen Vogeldreck. Wenn du den schwarzen Großvater schneiden willst, dann nimm ihn und schneide ein paar hundert Messer; wenn der schwarze Großvater auch nur die Stirn runzelt, ist er kein guter Kerl.“ Lu Zhishen, Wu Song, Liu Tang und die anderen schrien gemeinsam: „Du Diebespriester, träum nicht! Die Köpfe dieser Brüder mögen abgehauen werden, aber diese eisernen Beine sind nicht zu beugen!“ Qiao Daoqing wurde wütend und befahl, sie alle hinauszutreiben und zu enthaupten, um ihm Bericht zu erstatten. Lu Zhishen lachte laut: „Ich sehe den Tod als Heimkehr an; heute sterbe ich auf rechte Weise.“ Die Henker drängten die Menge hinaus. Qiao Daoqing dachte bei sich: „Ich habe noch nie solche harten Kerle gesehen. Lasst sie vorerst in Ruhe; ich werde später weiter darüber nachdenken.“ Daraufhin gab Qiao Daoqing eilig den Befehl, die Soldaten sollten diese Leute zunächst zurückbringen, sie gefangen setzen und auf weitere Anweisungen warten. Wu Song schimpfte: „Du schmutziger Verräter, hau uns lieber gleich sauber ab!“ Qiao Daoqing senkte den Kopf und schwieg. Die Soldaten brachten Li Kui und die anderen zur Gefangenschaft weg.

Als Qiao Daoqing sah, dass seine Zauberkunst des „Drei-Geschmacks-Heiligen-Wassers“ nicht wirkte, war er bereits etwas zweifelnd. Er blieb nur in der Stadt stationiert und erkundigte sich nach den Bewegungen der Song-Truppen. Daher hielten beide Seiten ihre Truppen ruhig. Nach fünf oder sechs Tagen trafen Nie Xin und Feng Qi mit ihren großen Heeren ein, kamen in die Stadt, um Qiao Daoqing zu begrüßen, und brachten alle Truppen in der Stadt unter. Als Qiao Daoqing sah, dass die Song-Truppen ihr Lager fest verteidigten und nicht zum Kampf kamen, vermutete er, dass sie keine anderen Pläne hatten. Also ordnete er seine Truppen, musterte die Pferde, übernahm das Kommando über die Generäle und zog mit Sun Qi, Dai Mei, Nie Xin, Feng Qi und anderen 20.000 Soldaten und Offizieren in der fünften Nachtwache aus der Stadt. Sie schlugen ihr Lager südlich der Stadt am Fuß des Fünf-Drachen-Berges auf und rückten bei Tagesanbruch vor. Qiao Daoqing sagte zu Sun Qi: „Heute müssen wir Song Jiang fangen und den Hü-Guan zurückerobern.“ Sun Qi sagte: „Das hängt ganz von der Zauberkraft des Nationallehrers ab.“ Daraufhin führte Qiao Daoqing 10.000 Soldaten und griff Song Jiangs großes Lager an. Ein Kundschafter erfuhr es genau und meldete es dem Vorhut-Kommandanten Song Jiang zu Pferd. Song Jiang befahl Fan Rui, Shan Tinggui und Wei Dingguo, die Soldaten zu mustern, die Pferde zu satteln und sich auf den Feind vorzubereiten. Qiao Daoqing betrachtete von einer Anhöhe aus das Lager der Song-Truppen und sah:

In allen vier Himmelsrichtungen gab es Regeln; vorn, hinten, links und rechts konnten sie einander zu Hilfe kommen;

Die Tore öffneten und schlossen sich nach bestimmten Gesetzen; das Ein- und Ausatmen und die Verbindung hatten das rechte Maß.

Qiao Daoqing zollte leise Beifall. Da hörte man im Song-Lager einen Kanonenschuss, das Lagertor öffnete sich und ein Trupp Reiter und Soldaten strömte heraus. Auf beiden Seiten wehten die bunten Fahnen, die Krokodiltrommeln dröhnten himmelerschütternd. Qiao Daoqing stieg von der Anhöhe herab und trat vor die Front. Lei Zhen, Ni Lin, Fei Zhen und Xue Can standen zu seiner Rechten und Linken. Auf der Song-Seite öffneten sich die Banner und ein General sprengte auf seinem Pferd an die Front; es war der „Weltchaos-Dämonenkönig“ Fan Rui, der ein Schwert in der Hand hielt, auf Qiao Daoqing zeigte und laut schalt: „Du Diebespriester, wie wagst du es, so wild zu sein!“ Qiao Daoqing dachte bei sich: „Dieser Mensch wird sicherlich einige Zauberkünste beherrschen; ich will ihn erst einmal prüfen.“ Also rief er Fan Rui zu: „Unwissender, besiegter General, wagst du es, solche schmutzigen Worte zu gebrauchen! Wagst du es, mit mir die Kampfkunst zu messen?“ Fan Rui sagte: „Du willst Kampfkunst messen? Dann komm her und iss mein Schwert!“ Die beiden Heere schrien und schlugen die Trommeln. Fan Rui trieb sein Pferd an, streckte das Schwert vor und griff Qiao Daoqing direkt an. Qiao Daoqing ließ sein Pferd springen, schwang sein Schwert und empfing ihn. Beide Schwerter erhoben sich, zwei Dämonen kämpften miteinander. Anfangs wirbelten die beiden Pferde ineinander verwickelt im Kampf, dann wandten beide ihre Zauberkraft an. Man sah zwei schwarze Rauchsäulen, die sich vor der Front links und rechts drehten, hin und her wälzten. Die Soldaten auf beiden Seiten starrten wie gebannt. Fan Rui kämpfte bis zur höchsten Wut, erspähte eine Blöße und hieb mit seinem Schwert auf Qiao Daoqing ein, traf aber nur die Luft und wäre beinahe vom Pferd gefallen. Qiao Daoqing hatte absichtlich eine Blöße gezeigt, um Fan Rui zum Hieb zu verleiten, wandte dann die Methode des „Drachen, der die Haut abstreift“ an, war schon wieder vor seiner eigenen Front angelangt und lachte laut. Fan Rui kehrte beschämt zu seinem Heeresteil zurück.

Auf der Song-Seite öffneten sich die linken und rechten Torfahnen; zur Linken flog der „Heilige-Wasser-General“ Shan Tinggui heraus, gefolgt von fünfhundert Fußsoldaten, alle mit schwarzen Fahnen und schwarzer Rüstung, die Rundschilde, Wurfspieße, Stahlgabeln und scharfe Waffen trugen; zur Rechten flog der „Geisterfeuer-General“ Wei Dingguo heraus, gefolgt von fünfhundert Feuersoldaten, die rote Kleider trugen und Feuerwaffen in Händen hielten; vorn und hinten drängten fünfzig Feuerwagen, die alle mit Schilf und anderen zündbaren Materialien beladen waren. Auf dem Rücken trug jeder Soldat einen eisernen Kürbis, der Schwefel, Salpeter und Fünf-Farben-Rauchpulver enthielt, und sie zündeten alle an. Die beiden Heeresteile, zur Linken wie schwarze Wolken, die die Erde bedeckten, zur Rechten wie loderndes Feuer, stürmten mit einem Mal heran. Die nördlichen Soldaten erschraken und wollten zurückweichen. Qiao Daoqing rief: „Wer zurückweicht, wird geköpft!“ Mit der rechten Hand schwang er sein Schwert, murmelte Beschwörungen, und im Nu bedeckten schwarze Wolken die Erde, Sturm und Donner brachen los, und ein Hagelsturm großer Eisbrocken prasselte auf die Heere des „Heiligen Wassers“ und des „Geisterfeuers“ herab. Blitze krachten, die Flammen erloschen. Die Soldaten wurden vom Hagel wie Sterne und Wolken zerschlagen, sie flohen kopfüber. Shan Tinggui und Wei Dingguo waren so erschrocken, dass ihre Seelen ihren Leib verließen, sie wussten sich nicht zu helfen und flohen um ihr Leben zurück zu ihrem Heeresteil. Die Generäle des „Heiligen Wassers“ und des „Geisterfeuers“ wurden so zu einer leeren Verheißung.

Bald verzog sich der Hagel, die Wolken verschwanden, der Himmel war wieder klar und die Sonne schien, und auf der Erde lagen unzählige Eisbrocken, so groß wie Eier oder Fäuste. Als Qiao Daoqing die Song-Soldaten betrachtete, waren sie mit zerschlagenen Köpfen und Stirnen, blinden Augen und schiefen Nasen; wer auf die Eisbrocken trat, rutschte aus und fiel hin. Qiao Daoqing prahlte und rief laut: „Gibt es im Song-Heer noch jemanden mit hoher Kunst und großer Zauberkraft?“ Fan Rui war voller Scham und Wut, ließ sein Haar offen, schwang sein Schwert, stand auf seinem Pferd, setzte seine gesamte Lebenszauberkraft ein, murmelte Beschwörungen, und da erhob sich ein heftiger Wind, Sand und Steine flogen, der Himmel wurde finster, die Erde dunkel, die Sonne verlor ihren Glanz. Fan Rui führte seine Leute an, um anzugreifen. Qiao Daoqing lachte und sagte: „Was kann dein armseliger Vogelzauber schon ausrichten!“ Er schwang ebenfalls sein Schwert, murmelte Beschwörungen, und da rollte der Wind mit den Song-Soldaten dahin, in der Luft krachte wieder ein Donnerschlag, und unzählige göttliche Soldaten und himmlische Generäle fielen herab. Im Song-Heer wieherten die Pferde, die Menschen schrien, alles geriet in Unordnung. Qiao Daoqing und seine vier Untergeneräle ließen ihre Soldaten nachsetzen. Fan Ruis Zauberkunst versagte, er konnte nicht widerstehen, wandte sein Pferd und floh.

Die Nordarmee drängte heran, und die Lage war äußerst kritisch, als plötzlich ein goldener Strahl aus dem Song-Lager hervorschoss, der Wind und Sand zerstreute. Die Himmelsgeneräle und göttlichen Soldaten stürzten durcheinander vor der Front zu Boden. Als die Leute hinsahen, waren es nur Figuren aus buntem Papier geschnitten. Qiao Daoqing, der die „Methode der göttlichen Soldaten" vereitelt sah, entfaltete seine ganze Zauberkraft, löste sein Haar, schwang sein Schwert, formte Fingerzeichen, murmelte einen Zauberspruch und rief: „Flieg!" Daraufhin wandte er die Kunst des „Dreifach-Geister-Wassers" an. Nicht lange danach rollten tausend und abertausend schwarze Dünste aus der Richtung von Rengui (Nordwesten) heran. Da sah man im Song-Lager einen Gelehrten, der auf einem Pferd aus der Formation sprengte, ein Schwert mit Kiefernmaserung und alten Mustern schwang, während er Worte murmelte, und dann rief: „Flieg!" Plötzlich erschienen am Himmel viele gelbgewandete göttliche Generäle, die nach Norden flogen und die schwarzen Dünste auslöschten. Qiao Daoqing erschrak und wusste nicht, was er tun sollte.

Die Song-Soldaten, die sahen, dass dieser Gelehrte die Zauberkunst gebrochen hatte, schrien einmütig: „Qiao Daoqing, du zauberischer Dieb, jetzt ist einer mit überlegener Kunst gekommen." Als Qiao Daoqing dies hörte, wurde er vor Scham bis hinter die Ohren rot und zog sich in seine eigene Formation zurück. Qiao Daoqing, der sein Leben lang mit seinen Zauberkünsten geprahlt hatte, musste heute den Kopf hängen lassen und war niedergeschlagen. Wahrlich: Selbst wenn man das Wasser der drei Flüsse schöpfte, könnte man nicht die Schmach dieses einen Tages abwaschen. Wer aber der Gelehrte im Song-Lager war, der die Zauberkunst brach, das höre man in der nächsten Rückkehr.