Biographie des Meisters Sun

Sun Wu stammte aus dem Staat Qi. Aufgrund seiner Kriegskunst wurde er von König Helü von Wu empfangen.

Helü sagte: „Ich habe Ihre dreizehn Kapitel über die Kriegskunst vollständig gelesen. Kann man sie in kleinem Maßstab zur Truppenausbildung erproben?“

Sun Wu antwortete: „Ja, das kann man.“

Helü fragte: „Kann man sie auch an Frauen erproben?“

Sun Wu sagte: „Ja, das kann man.“

Daraufhin willigte Helü ein. Er wählte schöne Frauen aus dem Palast aus, insgesamt einhundertachtzig. Sun Wu teilte sie in zwei Kompanien ein und ernannte zwei von Helüs bevorzugten Konkubinen zu Kompanieführern. Er befahl ihnen allen, Hellebarden zu tragen.

Sun Wu befahl ihnen: „Wisst ihr, wo euer Herz, eure linke und rechte Hand und euer Rücken sind?“

Die Frauen antworteten: „Wir wissen es.“

Sun Wu sagte: „Nach vorne richtet euch nach der Richtung, die das Herz zeigt; nach links richtet euch nach der linken Hand; nach rechts richtet euch nach der rechten Hand; nach hinten richtet euch nach dem Rücken.“

Die Frauen sagten: „Ja.“

Nachdem die Anordnungen verkündet worden waren, wurden Folterinstrumente wie Äxte und Beile aufgestellt. Daraufhin wiederholte er die Befehle drei- bis fünfmal eindringlich. Dann ließ er die Trommel schlagen und befahl, nach rechts zu gehen, aber die Frauen brachen in lautes Gelächter aus.

Sun Wu sagte: „Die Anordnungen sind nicht klar, die Befehle sind nicht vertraut – das ist das Verschulden des Feldherrn.“ Er wiederholte die Befehle erneut drei- bis fünfmal eindringlich, ließ dann die Trommel schlagen und befahl, nach links zu gehen, aber die Frauen lachten wieder laut.

Sun Wu sagte: „Die Anordnungen sind nicht klar, die Befehle sind nicht vertraut – das ist das Verschulden des Feldherrn. Wenn sie jedoch klar sind und man sich dennoch nicht nach den Vorschriften richtet, dann ist das das Verschulden der Soldaten und Offiziere.“

Daraufhin wollte er die beiden Kompanieführerinnen hinrichten lassen. König Helü, der vom Zuschauerturm aus zusah, erschrak heftig, als er sah, dass seine geliebten Konkubinen hingerichtet werden sollten. Er schickte sofort einen Boten mit dem Befehl: „Ich weiß bereits, dass der Feldherr die Truppen führen kann. Ohne diese beiden Konkubinen schmeckt mir das Essen nicht. Ich hoffe, Sie werden sie nicht hinrichten lassen.“

Sun Wu sagte: „Da ich bereits den Befehl erhalten habe, als Feldherr zu dienen, muss der Feldherr im Heer nicht alle Befehle des Fürsten befolgen.“

So ließ er die beiden Kompanieführerinnen zur Abschreckung hinrichten und ernannte die nächsten Frauen in der Reihe zu Kompanieführerinnen. Er ließ erneut die Trommel schlagen und die Befehle erteilen. Die Frauen bewegten sich nach links und rechts, vorwärts und rückwärts, knieten nieder und standen auf, alles nach den Regeln und Vorschriften, und niemand wagte einen Laut von sich zu geben.

Daraufhin ließ Sun Wu dem König von Wu melden: „Das Heer ist nun geordnet und ausgebildet. Der König kann herabkommen und es besichtigen. Wie immer der König es verwenden will, selbst wenn er es durch Feuer und Wasser schickt, ist es möglich.“

Der König von Wu sagte: „Der Feldherr möge das Üben beenden und in seine Unterkunft zurückkehren. Ich wünsche nicht herabzukommen, um zu besichtigen.“

Sun Wu sagte: „Der König liebt nur meine Worte über die Kriegskunst, aber er kann sie nicht in der Praxis anwenden.“

Von da an wusste Helü, dass Sun Wu die Kriegskunst meisterhaft beherrschte, und ernannte ihn schließlich zum Feldherrn. Nach Westen besiegte er das mächtige Chu und drang in dessen Hauptstadt Ying ein; nach Norden schreckte er Qi und Jin ab, und sein Ruhm verbreitete sich unter den Fürstenstaaten – Sun Wu hatte seinen Anteil daran.

Nach Sun Wus Tod (das Buch Yuejue Shu sagt: Das große Grab außerhalb des Wu-Tors in Wu Xian ist Sun Wus Grab. Es liegt zehn Li von der Kreisstadt entfernt) erschien über hundert Jahre später Sun Bin. Sun Bin wurde in der Gegend von A und Juan geboren; auch er war ein Nachkomme Sun Wus.

Sun Bin hatte einst zusammen mit Pang Juan die Kriegskunst studiert. Pang Juan diente später im Staat Wei und wurde General von König Hui von Wei, aber er hielt sich selbst für weniger fähig als Sun Bin. Daher schickte er heimlich jemanden, um Sun Bin zu sich zu rufen. Als Sun Bin ankam, fürchtete Pang Juan, dass dieser fähiger sei als er, und beneidete ihn. Unter einem falschen Vorwand ließ er Sun Bin die Füße abhacken und tätowierte ihm das Gesicht, um ihn daran zu hindern, öffentlich aufzutreten. Als ein Gesandter aus Qi nach Daliang kam, suchte Sun Bin heimlich als bestrafter Gefangener eine Audienz und überredete den Gesandten von Qi. Der Gesandte von Qi hielt ihn für außergewöhnlich und nahm ihn heimlich in einem Wagen mit nach Qi. Der General Tian Ji von Qi schätzte ihn und behandelte ihn mit Gastfreundschaft. Tian Ji wettete oft mit den Prinzen von Qi bei Pferderennen und setzte hohe Einsätze. Sun Bin sah, dass die Pferde in ihren Kräften kaum unterschiedlich waren und es drei Klassen gab: die obere, die mittlere und die untere.

Daraufhin sagte Sun Bin zu Tian Ji: „Setzen Sie einfach einen hohen Einsatz; ich kann Sie gewinnen lassen.“ Tian Ji glaubte ihm und stimmte zu; er wettete mit dem König von Qi und den Prinzen um tausend Goldstücke beim Pferderennen.

Als der Wettkampf nahte, sagte Sun Bin: „Lassen Sie jetzt Ihr unteres Pferd gegen ihr oberes antreten, Ihr oberes gegen ihr mittleres und Ihr mittleres gegen ihr unteres.“

Nachdem die drei Rennen beendet waren, hatte Tian Ji einmal verloren und zweimal gewonnen; schließlich gewann er die tausend Goldstücke vom König von Qi. Daraufhin empfahl Tian Ji Sun Bin dem König Wei von Qi. Der König von Qi befragte ihn zur Kriegskunst und ehrte ihn daraufhin als seinen Lehrer.

Später griff Wei den Staat Zhao an; Zhao geriet in eine Notlage und bat Qi um Hilfe.

König Wei von Qi wollte Sun Bin zum Oberbefehlshaber ernennen, aber Sun Bin lehnte ab: „Ein bestrafter Mensch kann nicht Oberbefehlshaber sein.“ So ernannte man Tian Ji zum Oberbefehlshaber und Sun Bin zum Militärberater. Sun Bin saß in einem überdachten Wagen und plante die Strategien von dort aus.

Tian Ji wollte mit dem Heer direkt nach Zhao marschieren. Sun Bin sagte: „Um verworrene Dinge zu entwirren, darf man nicht mit geballter Faust daran ziehen; um Kämpfende zu schlichten, darf man sich nicht selbst in den Kampf einmischen. Man muss der feindlichen Spitze ausweichen und seine leeren Stellen angreifen. Wenn die Lage unter Druck gerät, löst sie sich von selbst. Jetzt greifen Wei und Zhao einander an. Die Eliteeinheiten von Wei werden sicher alle im Feld stehen, während die schwächeren Soldaten im eigenen Land erschöpft sind. Sie sollten besser mit dem Heer schnell nach Daliang marschieren, ihre Nachschubwege besetzen und ihre schwachen Punkte angreifen. Dann werden sie Zhao aufgeben und zurückeilen, um sich selbst zu retten. So befreien wir Zhao mit einem Schlag von der Belagerung und erschöpfen gleichzeitig Wei.“

Tian Ji befolgte den Rat von Sun Bin. Wei verließ tatsächlich Handan und traf bei Guiling auf die Qi-Armee; die Qi-Armee besiegte die Wei-Armee vernichtend.

Danach, fünfzehn Jahre später, verbündeten sich Wei und Zhao, um Han anzugreifen. Han bat Qi um Hilfe. Qi schickte Tian Ji mit dem Heer, das direkt auf Daliang zumarschierte. Als der Wei-General Pang Juan davon hörte, verließ er Han und kehrte zurück. Zu dieser Zeit war die Qi-Armee bereits über die Grenze nach Westen in Wei eingedrungen.

Sun Bin sagte zu Tian Ji: „Die Soldaten von Wei, Zhao und Han sind von jeher wild und tapfer und verachten die Qi-Armee, die als feige gilt. Ein geschickter Stratege muss die Gegebenheiten nutzen und die Dinge lenken. Die Kriegskunst sagt: Wer hundert Li am Tag marschiert, um Vorteil zu erringen, dem wird der vorderste Führer zerschmettert (Wei Wudi sagt: jue bedeutet zerschmettern); wer fünfzig Li marschiert, um Vorteil zu erringen, dem erreicht nur die Hälfte der Truppen das Ziel. Befehlen Sie der Qi-Armee, nach dem Betreten des Wei-Gebiets am ersten Tag hunderttausend Kochstellen zu bauen, am zweiten Tag fünfzigtausend und am dritten Tag zwanzigtausend.“

Pang Juan marschierte drei Tage lang und freute sich sehr: „Ich wusste von Anfang an, dass die Qi-Armee feige ist; in nur drei Tagen, nachdem sie unser Gebiet betreten hat, sind mehr als die Hälfte der Soldaten geflohen.“ Daraufhin ließ er seine Infanterie zurück und führte seine leichten Eliteeinheiten Tag und Nacht, um die Qi-Armee zu verfolgen.

Sun Bin berechnete den Marsch von Pang Juan; er sollte am Abend Maling erreichen. Der Weg nach Maling war eng und von vielen gefährlichen Engpässen gesäumt, wo man Truppen in einen Hinterhalt legen konnte. Er ließ die Rinde eines großen Baumes abschälen, sodass das weiße Holz freigelegt wurde, und schrieb darauf: „Pang Juan stirbt unter diesem Baum.“ Dann befahl er zehntausend mit Pfeil und Bogen bewaffnete Bogenschützen der Qi-Armee, sich auf beiden Seiten des Weges in den Hinterhalt zu legen. Sie sollten vereinbaren, sobald sie am Abend ein Feuer sehen, gemeinsam zu schießen. Pang Juan erreichte tatsächlich in der Nacht den gefällten Baum. Als er die weißen Schriftzeichen auf dem Baum sah, rieb er Holz an, um Feuer zu machen und sie zu beleuchten. Bevor er die Schrift zu Ende gelesen hatte, ließen die Qi-Soldaten tausend Pfeile gleichzeitig los. Die Wei-Armee geriet in völlige Unordnung und verlor den Zusammenhalt. Pang Juan erkannte, dass seine List erschöpft war und seine Armee besiegt war; er schnitt sich die Kehle durch und sagte: „Das hat dem Burschen noch Ruhm eingebracht!“ Die Qi-Armee nutzte den Sieg zur Verfolgung, besiegte die Wei-Armee vollständig und nahm den Kronprinzen Shen von Wei gefangen, mit dem sie nach Qi zurückkehrte. Sun Bin wurde daraufhin in der ganzen Welt berühmt, und seine Kriegskunst wurde der Nachwelt überliefert.