5. Energie und Dynamik

Fünftes Kapitel: Die strategische Lage (Shi)

Meister Sun spricht: Eine große Armee zu führen ist wie eine kleine zu führen – es geschieht durch die Organisation und Gliederung der Truppen. Eine große Armee im Kampf zu befehligen ist wie eine kleine zu befehligen – es geschieht durch die Kommandosignale von Fahnen, Bannern, Trommeln und Hörnern. Dass die gesamte Armee imstande ist, dem Angriff des Feindes standzuhalten, ohne in die Niederlage getrieben zu werden, beruht auf der Anwendung der Taktik des "Normalen" (Zheng) und "Außergewöhnlichen" (Qi). Dass die Armee den Feind angreift, wie man mit einem Stein ein Ei zertrümmert, beruht auf der Anwendung des Prinzips, "die Schwachen zu meiden und die Leeren zu treffen" (Bi Xu Ji Xu).

In jeder Schlacht wird der Feind mit der "normalen" Streitmacht (Zheng Bing) empfangen, der Sieg aber mit der "außergewöhnlichen" Streitmacht (Qi Bing) errungen. Daher ist ein Feldherr, der sich darauf versteht, durch das Außergewöhnliche zu siegen, in seinen taktischen Wandlungen so unerschöpflich wie Himmel und Erde, so unversiegbar wie die Ströme und Meere. Sie enden und beginnen von neuem, gleich dem Lauf von Sonne und Mond; sie sterben und werden wieder geboren, gleich dem Wechsel der vier Jahreszeiten. Es gibt nicht mehr als fünf Töne (Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu), doch die Wandlungen dieser fünf Töne sind so zahlreich, dass man sie nicht alle hören kann. Es gibt nicht mehr als fünf Farben (Blau, Rot, Gelb, Weiß, Schwarz), doch die Wandlungen dieser fünf Farben sind so zahlreich, dass man sie nicht alle sehen kann. Es gibt nicht mehr als fünf Geschmacksrichtungen (Sauer, Süß, Bitter, Scharf, Salzig), doch die Wandlungen dieser fünf Geschmacksrichtungen sind so zahlreich, dass man sie nicht alle schmecken kann. Die Lagen im Kampf sind nicht mehr als zwei: die "normale" und die "außergewöhnliche"; doch die Wandlungen des Normalen und Außergewöhnlichen sind unendlich. Das Normale und das Außergewöhnliche durchdringen einander, gleich einem Ring, der sich dreht, ohne Anfang und Ende – wer könnte sie jemals erschöpfen?

Das reißende Wasser schießt dahin und vermag Steine fortzuspülen – dies kommt von der Gewalt der Strömung. Der stoßende Raubvogel schlägt plötzlich zu und vermag Vögel und Tiere zu erbeuten – dies kommt von der Geschwindigkeit seines Angriffs. Daher sind die Lagen, die ein Meister der Kriegführung schafft, von äußerster Gefährlichkeit, und der Rhythmus, den er wählt, ist von äußerster Kürze. Die Lage gleicht einem gespannten Bogen; der Rhythmus gleicht dem Auslösen der Armbrust.

Mögen die Fahnen in Unordnung sein und die Reiter sich vermischen, im scheinbaren Chaos zu kämpfen, ohne dass die eigenen Truppen in Unordnung geraten; mögen die Kampfwagen rollen und die Fußsoldaten rennen, in scheinbarer Verwirrung zu kämpfen, dabei die Schlachtordnung dicht und die Lage gefestigt zu halten, ohne in die Niederlage zu geraten. Eine scheinbare Unordnung beim Feind vorzutäuschen, setzt eine vollkommene Ordnung bei sich selbst voraus; Feigheit vorzutäuschen, setzt den Besitz von Mut voraus; Schwäche vorzutäuschen, setzt eine starke Streitmacht voraus. Ordnung oder Unordnung hängen von der Organisation der Truppen ab; Mut oder Feigheit hängen von der günstigen oder ungünstigen Lage auf dem Schlachtfeld ab; Stärke oder Schwäche zeigen sich im Kräfteverhältnis zwischen den Gegnern.

Daher stellt ein Feldherr, der sich darauf versteht, den Feind zu bewegen, trügerische Scheinbilder auf, um ihn zu täuschen, und der Feind gehorcht und bewegt sich; er lockt den Feind mit kleinen Vorteilen, und der Feind eilt herbei, sie zu ergreifen. Mit Vorteilen bewegt man den Feind; mit der Hauptmacht erwartet man ihn.

Daher strebt ein Meister der Kriegführung stets danach, eine günstige Lage zu schaffen, und verlangt nichts Unmögliches von seinen Untergebenen. Deshalb vermag er die rechten Leute auszuwählen, um die günstige Lage zu nutzen und zu schaffen. Wer sich darauf versteht, eine günstige Lage zu nutzen, führt seine Truppen im Kampf, wie man Baumstämme und Felsbrocken rollt. Die Eigenschaft von Baumstämmen und Felsbrocken ist: Liegen sie auf ebenem Grund, so ruhen sie; liegen sie auf abschüssigem Grund, so rollen sie. Sind sie eckig, so bleiben sie liegen; sind sie rund, so rollen sie. Daher gleicht die günstige Lage, die ein Meister der Kriegführung schafft, dem Herabrollen eines runden Felsens von einem tausend Meter hohen Berg – nichts vermag ihn aufzuhalten. Dies nennt man die "strategische Lage" (Shi).