Als die Banditen zurückwichen, schrieb ich den Beamten zur Warnung (Yuan Jie: Als die Banditen zurückwichen, schrieb ich den Beamten zur Warnung)

In vergangenen Zeiten erlebte ich eine friedliche Blütezeit und zog mich zwanzig Jahre lang in die Berge und Wälder zurück. Die Quelle entsprang im Hof, Höhlen und Schluchten lagen direkt vor dem Tor. Die Steuern und Abgaben hatten feste Fristen, und wenn die Sonne hoch stand, konnte ich noch ruhig schlafen. Plötzlich brach Unruhe in der Welt aus, und ich nahm viele Jahre persönlich an Feldzügen teil. Nun verwalte ich diesen Bezirk, doch die Bergbewohner erheben sich wieder in Aufruhr. Die Stadt ist klein, sodass die Räuber nicht kommen, um zu plündern, und die Armut des Volkes erweckt wahrhaftig Mitleid. Daher wurden alle benachbarten Kreise und Bezirke eingenommen, nur dieser Bezirk blieb verschont. Die kaiserlichen Gesandten befolgen den Befehl des Herrschers – sind sie etwa nicht schlimmer als jene Räuber? Sie treiben die Steuereintreiber an und bedrängen das Volk, als würden sie es über glühenden Kohlen quälen. Wer kann es ertragen, dem Volk die Lebensgrundlage zu entziehen, nur um den Ruf der Tüchtigkeit in dieser Zeit zu erlangen? Ich möchte mein Amt niederlegen, die Bambusstange ergreifen und selbst das Boot lenken. Mit meiner Familie ziehe ich an einen Ort mit Fischen und Getreide und verbringe den Rest meines Lebens an den Ufern der Flüsse und Seen.