Die Schöne (Du Fu: Die Schöne)

Eine seltene, vollendete Schönheit wohnt einsam in einem verlassenen Gebirgstal. Sie selbst sagt, sie stamme aus einem anständigen, rechtschaffenen Haus, doch nun ist sie heimatlos und mit Kräutern und Bäumen verbunden. Einst tobten im Gebiet von Guanzhong unaufhörlich Kriege, und meine Brüder wurden grausam ermordet. Was nützt es schon, wenn einer hohe Ämter und Ränge bekleidet? Nicht einmal ihre Gebeine konnten bestattet werden. Die Welt ist kalt und verachtet die Verfallenen, alle Dinge wechseln wie das Flackern einer Kerze. Einst war mein Mann ein leichtsinniger, lasterhafter Geselle, nun ist die Neue schön wie Jade. Die Hehuan-Blume kennt den rechten Zeitpunkt zum Öffnen und Schließen, und Mandarinenten schlafen niemals allein. Man sieht nur das Lachen der Neuen, wo sollte man das Weinen der Alten hören? Das Quellwasser ist in den Bergen klar, doch wenn es aus den Bergen tritt, wird es trüb. Die Dienerin kehrt gerade vom Verkauf der Perlen zurück, sie windet Ranken, um die Hütte auszubessern. Sie pflückt wilde Blumen, steckt sie aber nicht ins Haar, und sammelt Zypressenzapfen, bis die Hände voll sind. Bei kalter Witterung ist der grüne Ärmel zu dünn, in der Abenddämmerung lehnt sie allein an einer schlanken, hohen Bambusstange.