Der Traum von Li Bai (Der Tod schon trennt, und schluckt man das Schluchzen) (Du Fu: Der Traum von Li Bai, Teil 1)

Der Tod bringt schon unterdrücktes Schluchzen, die Trennung bei Lebzeiten aber schmerzt das Herz.

Im Süden haust das Fieber der Sümpfe, vom verbannten Freund dringt keine Kunde.

Der alte Freund erscheint mir im Traum, das zeigt, wie sehr ich dich vermisse.

Doch fürchte ich, du bist nicht mehr der Lebende – der Weg ist weit, schwer zu erahnen.

Als deine Seele kam, war der Ahorn noch grün, als sie zurückkehrte, lag die Grenze in Finsternis.

Du bist jetzt im Netz gefangen, wie solltest du Flügel haben, um zu mir zu fliegen?

Der sinkende Mond erhellt die Balken, ich meine noch dein Antlitz zu sehen.

Die Wasser sind tief, die Wellen weit – hüte dich, dass dich der Drache nicht verschlingt.