Im Herbst besteige ich den Lan-Berg und sende dies an Zhang Wu (Meng Haoran: Im Herbst besteige ich den Lan-Berg und sende dies an Zhang Wu)

Die Nordberge (in einer Lesart „Diese Berge“) liegen inmitten weißer Wolken, der Einsiedler erfreut sich selbst an ihrer Stille.

Wir schauen zueinander hinüber, versuchen (in einer Lesart „beginnen“) die Höhen zu ersteigen, mein Herz fliegt mit den Vögeln davon, bis sie am Horizont verschwinden (in einer Lesart „mein Herz folgt den Wildgänsen, bis sie am Himmel vergehen“).

Trauer steigt auf mit der Abenddämmerung, doch die Stimmung erwacht erst im klaren Herbst.

Von Zeit zu Zeit sehe ich die ins Dorf zurückkehrenden Bauern (in einer Lesart „die Dorfbewohner kehren heim“), sie gehen über den Sandstrand (in einer Lesart „der Sandstrand ist eben“, in einer anderen „der flache Sandstrand“) und rasten an der Fähre.

Am Himmelsrand stehen die Bäume wie winzige Hirtentäschel, am Flussufer liegt das Boot gekrümmt wie der Neumond.

Wann wirst du mit Wein kommen, damit wir gemeinsam das Doppelte Neun-Fest (Chongyang) in trunkener Freude begehen?