In der Berghütte des Mönchs Ye wartend auf Ding Da, der nicht kam (Meng Haoran: In der Berghütte des Mönchs Ye wartend auf Ding Da, der nicht kam)

Die Abendsonne versinkt langsam hinter den westlichen Bergen, und die tausend Gipfel und Schluchten werden im Nu von Dunkelheit erfüllt. Der Mond zwischen den Kiefern bringt die nächtliche Kühle, der Klang des Windes und des Quellwassers erfüllt die klare Hörwelt. Die Holzfäller sind fast alle heimgekehrt, und die Vögel im Abendnebel haben sich gerade zur Ruhe begeben. Der Freund, den ich erwarte (Ding Da), hat versprochen, heute Nacht hier zu übernachten, ist aber noch nicht eingetroffen; einsam halte ich die Zither im Arm und warte auf dem mit Ranken bewachsenen Pfad.