Den Einsiedler im Westgebirge suchen, doch nicht getroffen (Qiu Wei: Den Einsiedler im Westgebirge suchen, doch nicht getroffen)
Auf dem Gipfel eine strohgedeckte Hütte, dreißig Li steil bergauf. Ich klopfte an die Tür, doch kein Diener antwortete; durchs Fenster sah ich nur Tisch und Tafel. Ist er nicht mit seinem Reisewagen unterwegs, so mag er wohl am Herbstbach angeln. Die Gelegenheit verpasst, ihn nicht getroffen zu haben – umsonst hegte ich so eifrige Bewunderung. Nach dem Regen schimmert das Gras smaragdgrün, im abendlichen Fenster rauschen die Kiefern. Hierherzukommen, ganz in Einklang mit der stillen, weltentrückten Stimmung, das genügt, um Herz und Ohr zu läutern. Zwar fehlt die Freude der Begegnung zwischen Gast und Gastgeber, doch kann ich die Klarheit des reinen Prinzips tief erfassen. Wenn die Stimmung erschöpft ist, kehre ich den Berg hinab – warum sollte ich warten, bis jener Einsiedler zurückkehrt?
