Im östlichen Vorort (Wei Yingwu: Im östlichen Vorort)

Das ganze Jahr war ich in Amtsgebäuden eingesperrt; nun trete ich hinaus vor die Stadt und fühle in der klaren Morgenstunde meinen Geist weit werden. Die Weidenbäume lassen in sanftem Wind ihre Zweige schweifen, und das Grün der Berge macht meine Gedanken ruhig und gelassen. An einem Gehölz lehnend kann ich mich ungestört erholen, entlang des Baches gehe ich auf und ab. Ein feiner Regen umhüllt die duftende Flur; wo nur mag der Frühlingskuckuck rufen? Meine Liebe zur Stille wird immer wieder von Pflichten durchkreuzt; ich folge dem Lauf der Amtsgeschäfte, mein Schritt ist noch so eilig. Doch eines Tages werde ich mein Amt aufgeben und heimkehren, hier ein Haus bauen, und dem wahren zurückgezogenen Leben eines Tao Yuanming nacheifern – vielleicht wird es mir dann beinahe gelingen.