Zur Heimkehr des Qiwu Qian, der bei der Prüfung durchgefallen war (Wang Wei: Zur Heimkehr des Qiwu Qian, der bei der Prüfung durchgefallen war)

In einer Zeit politischer Klarheit gibt es keine Einsiedler, denn alle fähigen und weisen Männer kommen, um ihre Dienste anzubieten. So können auch die begabten Gelehrten, die sich einst in den Bergen und Wäldern verborgen hielten, nicht länger am einsamen Leben der Kräutersammler festhalten. Obwohl du in die Hauptstadt kamst und die Prüfung nicht bestanden hast, wer könnte behaupten, dass unsere Überzeugungen falsch sind? Du reist aus dem Gebiet von Jiang und Huai an, nachdem du das Fest der kalten Speisen verbracht hast, und hast dir in Luoyang Frühlingskleidung nähen lassen. Ich bereite dir am langen Pavillon einen Abschiedstrunk, doch der gleichgesinnte Freund muss sich von mir trennen. Bald wirst du mit dem Boot gen Süden fahren und bald leise an deine eigene Holztür klopfen. Die fernen Bäume spiegeln den Schatten des Reisenden wider, und das einsame Dorf blickt auf das letzte Abendrot. Unsere Strategien sind nur vorübergehend nicht angenommen worden, glaube nicht, dass die Zahl der Kenner in dieser Welt gering ist.