Lied auf dem Weg zum Pferdeflügelbach: Abschied von General Fengs Westfeldzug (Cen Shen: Lied auf dem Weg zum Pferdeflügelbach: Abschied von General Fengs Westfeldzug)

Seht ihr ihn nicht? Den Pfad am Pferdefluss, der am Schneemeer entlangführt (eine Variante: „Seht ihr ihn nicht? Den Pfad am Pferdefluss, der am Blauen Meer entlangführt“), die endlose Wüste ragt in trüber Ferne, gelber Sand reicht bis zum Himmelssaum.

In Luntai heult der Wind in der neunten Mondnacht, der ganze Fluss ist voller Steine, groß wie Schöpflöffel, die der Wind wild durcheinanderwirbelt.

Das Gras der Xiongnu ist verdorrt, ihre Pferde sind fett und stark, im Westen des Goldberges steigt Staub und Rauch empor.

Der General des Han-Kaisers zieht westwärts ins Feld, er trägt den goldenen Panzer, legt ihn auch nachts nicht ab.

Beim nächtlichen Marsch stoßen Speere und Hellebarden aneinander, der Windesschneide gleicht einem Messer, das ins Gesicht schneidet.

Der Pferdehaar ist beschneit, der Schweiß dampft, die Münzmuster der gefleckten Fünffarbenpferde gefrieren schnell zu Eis.

Im Feldherrenzelt beim Abfassen des Aufrufs gefriert das Wasser im Tuschstein, die feindlichen Reiter werden, wenn sie dies hören, vor Schreck erzittern.

Ich vermute, sie werden sich nicht auf den Nahkampf einlassen, und wir warten am Westtor von Cheshi auf die Siegesmeldung.