Gesang vom Lushan, gesandt an den Einsiedler Lu Xuzhou (Li Bai: Gesang vom Lushan, gesandt an den Einsiedler Lu Xuzhou)

Ich war einst ein wilder Mann aus dem Lande Chu,

sang den Phönix-Gesang und verspottete Konfuzius.

In der Hand hielt ich einen grünen Jadestab,

am frühen Morgen nahm ich Abschied vom Gelben-Kranich-Turm.

Ich durchwanderte die Fünf Heiligen Berge, um Unsterbliche zu suchen, ohne die Ferne zu scheuen,

mein ganzes Leben liebte ich es, berühmte Berge zu bereisen.

Der Lu-Berg erhebt sich prächtig nahe dem Südlichen Wagenstern,

wie ein neunfältiger Wandschirm entfaltet er sich, Brokat und Wolken breiten sich aus,

der Schatten des Berges spiegelt sich im klaren See und schimmert in schwarzblauem Glanz.

Vor dem Goldenen-Tor-Felsen ragen zwei Gipfel hoch empor,

an der Drei-Stein-Brücke hängt ein Wasserfall wie die Milchstraße herab.

Der Duftbrenner-Gipfel-Wasserfall blickt aus der Ferne hinüber,

gewundene Klippen und übereinandergetürmte Grate ragen in den Himmel.

Grüne Bergschatten und rote Wolken leuchten im Morgenlicht,

selbst Vögel erreichen nicht den weiten Himmel von Wu.

Ich steige hoch hinauf und überblicke die erhabene Pracht zwischen Himmel und Erde,

der Jangtse fließt endlos gen Osten und kehrt nie wieder.

Zehntausend Meilen gelbe Wolken rollen im Wind,

neun Flussarme stürzen in weißen Wogen wie schneebedeckte Ströme.

Ich liebe es, für den Lu-Berg ein Lied zu singen,

meine Dichtkunst wird durch den Lu-Berg entfacht.

In Muße betrachte ich den Steinspiegel, der mein Herz reinigt,

wo Xie Lingyun einst wandelte, ist nun alles mit Moos bedeckt (eine andere Lesart: wo die grünen Ranken sich öffnen, hängt der helle Mond).

Schon früh nahm ich die Rückkehr-Elixiere und sah die weltlichen Gefühle gleichgültig,

die Zinnober-Mandala-Übung habe ich anfänglich vollendet.

Aus der Ferne sehe ich Unsterbliche in bunten Wolken schweben,

sie halten Lotosblüten in den Händen und pilgern zur Jaspis-Hauptstadt.

Ich habe mich längst mit Hanman verabredet, jenseits der Neun Himmel,

und lade Lu Ao ein, mit mir das Höchste Reich der Reinen zu durchstreifen.