Abschied in der Weinschenke von Jinling (Li Bai: Abschied in der Weinschenke von Jinling)

Vom Wind verwehte Weidenkätzchen erfüllen das ganze Wirtshaus mit Duft,

Ein Mädchen aus Wu presst den Wein und lädt die Gäste ein, zu kosten.

Die jungen Leute von Jinling sind gekommen, um mich zu verabschieden,

Die, die gehen, und die, die bleiben, haben ihre Becher bis zur Neige geleert.

Ich bitte dich, frage doch den lang nach Osten fließenden Strom des Jangtse:

Ist die Wehmut des Abschieds länger oder kürzer als seine Fluten?